Перевод: с французского на английский

dans une date

1 date

date [dat]

1. feminine noun

date

• à quelle date cela s'est-il produit ? on what date did that happen?

• à cette date-là il était déjà mort by then he was already dead

• le comité se réunit à date fixe the committee meets on a fixed date

• sans date undated

• le dernier en date the most recent

• lettre en date du 23 mai letter dated 23 May

► prendre date

• j'ai pris date avec M. Lavie pour le 18 décembre I have made a date with Mr Lavie for 18 December► faire date

• cet événement fait date dans l'histoire this event is a milestone in history► de longue date [amitié] long-standing

• je le connais de longue date I've known him for a long time► de fraîche date [ami] new

2. compounds

► date butoir deadline

► date limite deadline

• date limite de consommation use-by date

• date limite de fraîcheur or de conservation best-before date ► date de naissance date of birth

► date de péremption expiry date

► date de valeur [de chèque] processing date

* * *
dat
nom féminin

1) ( moment précis) date

date de décès — date of death

date d'expiration — expiry date GB, expiration date US

date d'arrivée — date of arrival

date de départ — departure date

date de clôture — closing date

prendre date — to set a date

à une date ultérieure — at some future date

à date fixe — on a set date

date anniversaire — anniversary

depuis 1962, date à laquelle... — since 1962, in which year...

date limite — deadline

date limite de consommation vente — eat-by sell-by date

date limite d'envoi des dossiers — final date for sending the documents

date limite d'inscription — closing date for registration

2) ( époque) time

à/depuis cette date — at/from that time

jusqu'à une date récente — until recently

un ami de fraîche/longue date — a recent/longstanding friend

le dernier scandale en date — the latest scandal

* * *
dat nf
date

la date anniversaire de qch — the anniversary date of sth

la date prévue pour qch — the scheduled date for sth

avant la date prévue pour qch — before the scheduled date for sth

reporté à une date ultérieure — postponed to a later date

reporter qch à une date ultérieure — to postpone sth to a later date

date de naissance — date of birth

votre date de naissance — your date of birth

date limite — deadline

faire date — to mark a milestone

de longue date — longstanding

un ami de longue date — an old friend

* * *

date ⇒ La date nf

1 ( moment précis) date; date de naissance/décès date of birth/death; date d'expiration expiry date GB, expiration date US; date d'arrivée date of arrival; date de départ departure date; j'ai reçu les dates d'examens I've received the exam dates; date de clôture closing date; date butoir deadline; prendre date to set a date; à une date ultérieure at some future date; à date fixe on a set date; date anniversaire anniversary; depuis 1962, date à laquelle… since 1962, in which year…; en date du 7 février… of 7 February…; date limite deadline; date limite de consommation eat-by date; date limite de vente sell-by date; date limite de dépôt/d'envoi des dossiers final date for submission of/for sending the documents; date limite d'inscription closing date for registration;

2 ( époque) time; à/depuis cette date at/from that time; jusqu'à une date récente until recently; un ami de fraîche/longue date a recent/longstanding friend; la réunion était prévue de longue date the meeting had been scheduled well in advance; le premier/dernier scandale en date the earliest/latest scandal;

3 ( événement marquant) date; une grande date dans or de l'histoire an important date in history; faire date to make its mark.

Composé

date de valeur actual date on which an amount is credited to or debited from an account.

[dat] nom féminin

1. [moment précis] date

une lettre sans date an undated letter

nous avons fixé la date de la conférence au 13 juin we have decided to hold the conference on June 13th

se retrouver chaque année à date fixe to meet on the same day every year

prenons date let's decide on ou let's fix a date

date de départ date of departure

date limite [pour un projet] deadline

date limite de consommation best before date

date limite de vente sell-by date

date de naissance date of birth

date de péremption

a. [d'un document] expiry date

b. [d'un aliment] sell-by date

2. [période] date

à la date dont tu me parles, j'étais encore aux États-Unis at the time you're talking about, I was still in the United States

les grandes dates de notre histoire the most important dates in our history

faire date: c'est une réalisation qui fera date (dans l'histoire) it's an achievement which will stand out (in history)

de longue date long-standing

ils se connaissent de longue date they've known each other for a long time

c'est une amitié de fraîche date they haven't been friends for very long

3. BANQUE

date de valeur value date

————————

en date locution adverbiale

quelle est sa dernière conquête en date? what is his latest conquest (to date)?

en date du locution prépositionnelle

lettre en date du 28 juin letter dated June 28th

Dictionnaire Français-Anglais > date
2 La date

Noter

Les noms de mois et les noms de jours prennent toujours une majuscule en anglais; pour les abréviations des noms de mois et de jours fréquemment utilisées en anglais ⇒ Les mois de l'année et ⇒ Les jours de la semaine.

En anglais parlé, on utilise presque toujours le nombre ordinal (par ex. fifth et non five) pour indiquer le jour du mois; pour les abréviations des nombres ordinaux ⇒ Les nombres.

En anglais, il y a quatre façons d’écrire la date, et trois façons de la dire: ces options sont toutes indiquées pour la première date du tableau suivant. Pour écrire la date, les deux premières façons (May 1st ou May 1) sont acceptées dans tous les pays anglophones. Dans le tableau on utilisera indifféremment l’une ou l’autre de ces deux formes.

Pour dire la date, la première des formes données (May the first) est acceptée partout,

et c’est cette forme qu’on utilisera dans le tableau. Les deux autres ne sont pas aussi répandues.

* L’anglais britannique, comme le français, place le chiffre du jour avant celui du mois; l’anglais américain commence par le chiffre du mois.

† AD signifie anno domini (l’année de notre Seigneur).

‡ BC signifie before Christ ( avant Jésus-Christ).

§ Noter que l’anglais utilise les chiffres arabes pour les siècles.

Quel jour?

le combien sommes-nous aujourd’hui?

= what’s the date today?

nous sommes le 10

= it’s the tenth

nous sommes le lundi 10

= it’s Monday 10th ( dire Monday the tenth)

nous sommes le 10 mai

= it’s May 10 ( dire it’s the tenth of May)

Pour indiquer la date à laquelle il s’est passé

ou se passera quelque chose, l’anglais utilise normalement la préposition on devant le quantième du mois.

on se voit le 10

= see you on the 10th

c’est arrivé le 10

= it happened on the 10th

c’est arrivé le 10 décembre

= it happened on 10th December ( dire the tenth of December)

le 10 de chaque mois

= on the 10th of every month

L’anglais emploie on même en début de phrase.

le lundi 5 mai, il atteignit Tombouctou

= on Monday May 5, he reached Timbuktu

Mais on peut aussi utiliser d’autres prépositions:

à partir du 10

= from the 10th onwards

jusqu’au 10

= till ou until the 10th

attendez le 10

= wait till the 10th

avant le 10 mai

= before May 10 ( dire before May the tenth)

aux environs du 10 mai

= around 10 May ( dire around the tenth of May)

du 10 au 16 mai

= from 10th to 16th May (GB) ( dire from the tenth to the sixteenth of May) ou from 10th through 16th May (US) ( dire from the tenth through the sixteenth of May)

Devant les noms de mois et les chiffres des années et des siècles, l’anglais utilise normalement in.

en mai

= in May

je suis né en mai 1914

= I was born in May 1914

en 1945

= in 1945

il est mort en 1616

= he died in 1616

Shakespeare (1564-1616)

= Shakespeare (1564-1616) ( dire Shakespeare fifteen sixty-four to sixteen sixteen) ou Shakespeare, b. 1564-d. 1616 ( dire Shakespeare born in fifteen sixty-four and died in sixteen sixteen)

la révolution de 1789

= the 1789 revolution

les émeutes de 68

= the riots of ‘68 ( dire of sixty-eight)

en mai 45

= in May ‘45 ( dire in May forty-five)

dans les années 50

= in the fifties ou in the 1950s ( dire in the nineteen fifties)

au début des années 50

= in the early fifties

à la fin des années 50

= in the late fifties

au XVIIe siècle

= in the 17th century ( dire in the seventeenth century)

au début du XIIe siècle

= in the early twelfth century

à la fin du XIIe siècle

= in the late twelfth century

Le mot century ne peut pas être omis en anglais:

à partir du XIIe

= from the 12th century onwards ( dire from the twelfth century onwards)

les romanciers du XIXe

= 19th-century novelists ( dire nineteenth century novelists)

Dictionnaire Français-Anglais > La date
3 deux

deux [dø]

number

   a. two

• les deux yeux both eyes

• montrez-moi les deux show me both of them

• deux fois twice

• tous les deux mois every other month

• deux t (en épelant) double t

• couper en deux to cut in two or in half

   b. ( = quelques) c'est à deux minutes d'ici it's just a couple of minutes from here

• vous y serez en deux secondes you'll be there in no time

   c. ( = deuxième) second

• le deux janvier the second of January

• volume/acte deux volume/act two

   d. (locutions) marcher deux par deux to walk two abreast

• essayer et réussir, cela fait deux to try is one thing but to succeed is another thing altogether

• lui et les maths, ça fait deux ! (inf) he hasn't got a clue about maths!

• faire or avoir deux poids deux mesures to have double standards

• il ne reste pas les deux pieds dans le même sabot he doesn't just sit back and wait for things to happen (PROV) deux précautions valent mieux qu'une(PROV) better safe than sorry (PROV) deux avis valent mieux qu'un(PROV) two heads are better than one

• quand il y en a pour deux, il y en a pour trois there's always enough to go around

► à nous deux ! ( = parlons sérieusement) let's talk! ; ( = je m'occupe de vous) I'm all yours! ; (à un ennemi) now let's fight it out! ; → six

* * *
dø
1.

adjectif invariable

1) ( précisément) two

prendre quelque chose à deux mains — to take something with both hands

deux fois — twice

des deux côtés de la rue — on either side ou both sides of the street

tous les deux jours — every other day, every two days

‘deux m’ — ( en épelant) ‘double m’ GB, ‘two ms’

à nous deux — ( je suis à vous) I'm all yours; ( parlons sérieusement) let's talk; ( à un ennemi) it's just you and me now

2) ( quelques) a few, a couple of

c'est à deux minutes d'ici — it's a couple of ou two minutes from here

l'arrêt de bus est à deux pas — the bus stop is a stone's throw away

3) ( dans une date) second

2.

pronom

je vais essayer les deux — I'll try both of them

3.

nom masculin invariable ( chiffre) two

une fois sur deux — 50% of the time

il travaille un week-end sur deux — he works every other week-end

faire quelque chose en moins de deux — (colloq) to do something very quickly ou in two ticks (colloq) GB

••

faire deux poids, deux mesures — to have double standards

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras — Proverbe a bird in the hand is worth two in the bush Proverbe

en deux temps, trois mouvements — very quickly, in two ticks (colloq) GB

lui et moi, ça fait deux — we're two different people

je n'ai fait ni une ni deux — I didn't have a second's hesitation

* * *
dø num
two

à deux heures — at two o'clock

le deux février — the second of February

elle a deux ans — she's two, she's two years old

les deux — both

ses deux mains — both his hands, his two hands

tous les deux — both

Nous y sommes allées toutes les deux. — We both went.

tous les deux mois — every two months, every other month

deux fois — twice

à deux pas — a short distance away

* * *

deux ⇒ Les nombres, L'heure, La date

A adj inv

1 ( précisément) two; il a été opéré des deux yeux he's had surgery on both (his) eyes; prendre qch à deux mains to take sth with both hands; ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles look/listen very carefully; deux fois twice; des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic; tous les deux jours/ans every other day/year, every two days/years; ‘deux m’ ( en épelant) ‘double m’ GB, ‘two ms’; balle s'écrit avec deux l there are two ‘l’s in balle; à nous deux ( je suis à vous) I'm all yours; ( parlons sérieusement) let's talk; ( à un ennemi) it's just you and me now; on sera deux there will be two of us; ⇒ à, chose, doigt, par, tout, trois, uni;

2 ( quelques) a few, a couple of; écrivez-nous deux ou trois lignes drop us a few ou couple of lines; j'en ai pour deux minutes I'll be two minutes ou ticks○ GB; c'est à deux minutes d'ici it's a couple of ou two minutes from here; l'arrêt de bus est à deux pas the bus stop is a stone's throw away; ⇒ mot;

3 ( dans une date) second.

B pron je vais essayer les deux I'll try both of them; elles sont venues toutes les deux they both came.

C nm inv

1 ( chiffre) two; une fois sur deux 50% of the time; il travaille un week-end sur deux he works every other week-end; vivre à deux to live together ou as a couple; la vie à deux n'est pas toujours facile living together ou as a couple is not always easy; faire qch en moins de deux○ to do sth very quickly ou in two ticks○ GB;

2 Sport ( en aviron) pair; deux barré/sans barreur coxed/coxless pair.

D ○adv two, second(ly).

Idiomes

faire deux poids, deux mesures to have double standards; un tiens vaut mieux que deux tu l'auras Prov a bird in the hand is worth two in the bush Prov; en deux temps, trois mouvements very quickly, in two ticks○ GB; la couture et moi, ça fait deux I know nothing about sewing; lui et moi, ça fait deux we're two different people; il est menteur comme pas deux○ he's the world's biggest liar; c'est simple comme deux et deux font quatre it's as easy as ABC; aussi vrai que deux et deux font quatre as true as I'm standing here; je n'ai fait ni une ni deux I didn't waste any time, I didn't hang about○.

[dø] déterminant

1. two

eux/nous deux both of them/us

des deux côtés on both sides

deux fois plus de livres twice as many books

deux fois moins de livres half as many books

j'ai deux mots à te dire I want a word with you

deux ou trois a couple, one or two

deux ou trois livres/personnes a couple of books/people, one or two books/people

une personne à deux visages a two-faced individual

à deux pas close by, not far away

à deux pas de close by, not far away from

à deux doigts de close to, within an inch of

j'ai été à deux doigts de le renvoyer I came very close to ou I was within inches of firing him

entre deux âges middle-aged

pris entre deux feux

a. MILITAIRE exposed to crossfire

b. (figuré) caught in the crossfire

nager entre deux eaux (figuré) to sit on the fence

je l'ai vu entre deux portes I only saw him briefly

de deux choses l'une, soit tu refuses, soit tu fais une proposition! you've got a choice, you either say no or you suggest an alternative

il n'a pas deux sous de jugeote he hasn't got a scrap of common sense

en deux temps trois mouvements (familier) in no time at all, in a jiffy

pour lui il y a deux poids (et) deux mesures he has double standards

deux avis valent mieux qu'un two heads are better than one

deux précautions valent mieux qu'un e (proverbe) better safe than sorry

de deux maux, il faut choisir le moindre one must choose the lesser of two evils

2. [dans des séries] two, second

à la page deux on page two

le deux novembre on November (the) second, on the second of November

Henri II Henry the Second

voir aussi link=cinq cinq

————————

[dø] nom masculin

1. [généralement] two

venez, tous les deux come along, both of you

à nous deux! right, let's get on with it!

lui et le dessin, ça fait deux! (familier) he can't draw to save his life!

elle et la propreté, ça fait deux! (familier) she doesn't know the meaning of the word "clean"!

en moins de deux in no time at all, in the twinkling of an eye

2. JEUX

le deux de trèfle the two of clubs

————————

à deux locution adverbiale

[vivre] as a couple

[travailler] in pairs

il faudra s'y mettre à deux it'll take two of us

deux à deux locution adverbiale

in twos ou pairs

————————

deux par deux locution adverbiale

in twos ou pairs

les enfants, mettez-vous deux par deux children, get into twos ou pairs

Dictionnaire Français-Anglais > deux
4 millésime

millésime [milezim]

masculine noun

[de vin] year

• un vin d'un bon millésime a wine from a good vintage

* * *
milezim
nom masculin

1) ( de vin) vintage, year; (de monnaie, médaille) date

2) Automobile year of manufacture

3) ( dans une date) millennial figure

* * *
milezim nm
(= année) vintage

un très bon millésime — a very good vintage

un grand millésime — a great vintage

* * *

millésime nm

1 ( de vin) vintage, year; (de monnaie, médaille) date; un vin d'un excellent millésime a fine vintage wine;

2 Aut year of manufacture;

3 ( dans une date) millennial figure.

[milezim] nom masculin

1. [date] date, year

une pièce au millésime de 1962 a coin dated 1962

2. œNOLOGIE [date de récolte] year, vintage

le millésime 1976 est l'un des meilleurs the 1976 vintage is among the best

Dictionnaire Français-Anglais > millésime
5 millésimé

millésime [milezim]

masculine noun

[de vin] year

• un vin d'un bon millésime a wine from a good vintage

* * *
milezim
nom masculin

1) ( de vin) vintage, year; (de monnaie, médaille) date

2) Automobile year of manufacture

3) ( dans une date) millennial figure

* * *
milezim nm
(= année) vintage

un très bon millésime — a very good vintage

un grand millésime — a great vintage

* * *

millésime nm

1 ( de vin) vintage, year; (de monnaie, médaille) date; un vin d'un excellent millésime a fine vintage wine;

2 Aut year of manufacture;

3 ( dans une date) millennial figure.

( féminin millésimée) [milezime] adjectif

vintage (modificateur)

un bourgogne millésimé 1970 a 1970 (vintage) Burgundy

une bouteille millésimée 1880 a bottle dated 1880

Dictionnaire Français-Anglais > millésimé
6 domaine public

Une oeuvre tombe dans le domaine public à une date déterminée après la mort de son auteur. Cette date, variable selon les pays, est souvent de 70 ans après la mort de l’auteur, et parfois de 50 ans dans le cas de législations moins contraignantes. Avant cette date, l’oeuvre est soumise au copyright. On parle aussi d’une oeuvre sous droits. A la date dite, il devient possible d’utiliser l’oeuvre et de la diffuser librement, y compris sur l’internet. C’est la raison pour laquelle des bibliothèques numériques telles que Gallica ou le Projet Gutenberg diffusent essentiellement des oeuvres du domaine public, qui sont donc libres de droit. Ceci n’autorise pas pour autant la mutilation ou la déformation de l’oeuvre, le droit moral de l’auteur (respect de l’oeuvre et paternité de celle-ci) étant intemporel. Le New General Catalog of Old Books and Authors est une liste en cours de constitution de plusieurs centaines de milliers d’auteurs morts dont les livres ont été publiés avant 1964, pour permettre de déterminer si un livre appartient au domaine public ou non, en fonction de la législation d’un pays donné. Pour chaque auteur, on trouve les informations suivantes: nom, prénom, dates de naissance et de mort, pseudonyme, sexe, nationalité, titres publiés et dates de publication. En décembre 2006, cette liste recense 100.000 auteurs sur les 500.000 présumés, et 165.000 livres (avec des liens vers les 25.000 livres disponibles en ligne) sur les 2,5 millions présumés. Un travail de titan qui est l’oeuvre de Philip Harper.

Voir aussi: copyright, bibliothèque numérique, droit d’auteur, Gallica, Projet Gutenberg.

Le Dictionnaire du NEF > domaine public
7 être

être [εtʀ]

━━━━━━━━━

1. linking verb

2. auxiliary verb

3. intransitive verb

4. impersonal verb

5. masculine noun

━━━━━━━━━

➭ TABLE 61

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour les locutions comme être en colère, c'est dommage, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to be

• le ciel est bleu the sky is blue

• soyez sages ! be good!

• il était fatigué he was tired

• elle est traductrice she's a translator

• il est tout pour elle he's everything to her

• il n'est plus rien pour moi he doesn't mean anything to me any more

• nous sommes dix à vouloir partir ten of us want to go

► être de

• nous sommes de la même religion we are of the same faith

• être de l'expédition to take part in the expedition

• être de noce to be at a wedding

• je ne serai pas du voyage I won't be going

• elle est des nôtres she's one of us ; ( = elle vient avec nous) she's coming with us

• serez-vous des nôtres demain ? will you be coming tomorrow?

   b. (date) on est le 12 janvier

• nous sommes le 12 janvier it's 12 January

• on était en juillet it was in July

• quel jour sommes-nous ? (date) what's the date today? ; (jour) what day is it today?

2. <

   a. (passif) to be

• être fabriqué par... to be made by...

• il est soutenu par son patron he is backed up by his boss

• elle n'a pas été invitée she hasn't been invited

   b. (temps composés) to have

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les temps composés anglais sont généralement formés avec le verbe to have et non to be.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les temps composés français ne se traduisent pas toujours par des temps composés anglais: le passé composé français peut se traduire soit par le prétérit, soit par le parfait anglais, selon le contexte.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est mort hier he died yesterday

• il est parti hier he left yesterday

• est-il déjà passé ? has he been already?

• nous étions montés we had gone upstairs

   c. (verbes pronominaux) elle s'est regardée dans la glace she looked at herself in the mirror

• elle s'était endormie she had fallen asleep

• ils se sont regardés avec méfiance they looked at each other suspiciously

3. <

   a. to be

• elle n'est plus she is no more

• le meilleur homme qui soit the kindest man imaginable

• le village est à 10 km d'ici the village is 10km from here

• où étais-tu ? where were you?

   b. ( = aller)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque avoir été décrit un déplacement, il est rendu le plus souvent par to go ; lorsqu'il exprime le fait de s'être trouvé quelque part, il se traduit par to be.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il n'avait jamais été à Londres he'd never been to London

• as-tu déjà été à l'étranger ? -- oui j'ai été en Italie l'an dernier have you ever been abroad? -- yes I went to Italy last year

• elle a été lui téléphoner she's gone to phone him

• il a été dire que c'était de ma faute he went and said that it was my fault

4. <

   a. ► il est + adjectif it is

• il est étrange que... it's odd that...

• il a été facile de le convaincre it was easy to convince him

   b. ► il est (pour dire l'heure) it is

• il est 10 heures it's 10 o'clock

• il était 8 heures quand il est arrivé it was 8 o'clock when he arrived

• quelle heure est-il ? what time is it?

   c. ► il est + nom (literary) (nom singulier) there is ; (nom pluriel) there are

• il est un pays où... there is a country where...

• il est des gens qui... there are people who...

• il était une fois... once upon a time there was...

   d. ► c'est, ce sont + nom ou pronom

• c'est le médecin (en désignant) that's the doctor ; (au téléphone, à la porte) it's the doctor

• c'est une voiture rapide it's a fast car

• ce sont de bons souvenirs they are happy memories

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, to be se met au temps de l'action décrite.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est une voiture rouge qui l'a renversé it was a red car which knocked him down

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez l'emploi possible d'un auxiliaire en anglais pour traduire les propositions tronquées.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• qui a crié ? -- c'est lui who shouted? -- he did or it was him

   e. ► c'est + adjectif it is

• c'est impossible it's impossible

• c'était formidable it was wonderful

• c'est vrai that's true

• ça c'est vrai ! that's true!

• un hôtel pas cher, c'est difficile à trouver it's not easy to find a cheap hotel

• voler, c'est quelque chose que je ne ferai jamais stealing is something I'll never do

   f. (locutions)

► c'est... qui

• c'est le vent qui a emporté la toiture it was the wind that blew the roof off

• c'est eux or ce sont eux qui mentaient they are the ones who were lying

• c'est toi qui le dis ! that's what you say!

• c'est moi qu'on attendait it was me they were waiting for► c'est... que

• c'est une bonne voiture que vous avez là that's a good car you've got there

• c'est ici que je l'ai trouvé this is where I found it

• c'était elle que je voulais rencontrer she was the one I wanted to meet

• ne partez pas, c'est à vous que je veux parler don't go, it's you I want to talk to► c'est que (pour expliquer)

quand il écrit, c'est qu'il a besoin d'argent when he writes, it's because he needs money

• c'est que je le connais bien ! I know him so well!

• c'est qu'elle n'a pas d'argent it's because she has no money ; (exclamatif) but she has no money!► ce n'est pas que

• ce n'est pas qu'il soit beau ! it's not that he's good-looking!► est-ce que ?

• est-ce que c'est vrai ? is it true?

• est-ce que vous saviez ? did you know?

• est-ce que tu m'entends ? can you hear me?

• est-ce que c'est toi qui l'as battu ? was it you who beat him?

• quand est-ce que ce sera réparé ? when will it be fixed?

• où est-ce que tu l'as mis ? where have you put it?► n'est-ce pas ? → n'est-ce pas

► ne serait-ce if only

• ne serait-ce que pour quelques jours if only for a few days

• ne serait-ce que pour nous ennuyer if only to annoy us

5. <

   a. ( = créature) being

• être humain human being

• être vivant living being

   b. ( = individu) person

• les êtres qui nous sont chers our loved ones

• un être cher a loved one

• c'était un être merveilleux he was a wonderful person

* * *

I ɛtʀ
verbe intransitif (+ v avoir)

1)

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué — even the Antarctic is polluted

il en est de Pierre comme de Paul — it is the same with Pierre as with Paul

voilà ce qu'il en est — ( présentation) this is how it is; ( conclusion) that's how it is

il n'en est rien — this isn't at all the case

il en sera toujours ainsi — it will always be so

il en a été de même — it was the same

qu'en est-il de...? — what's the news on...?

2)

je suis à vous tout de suite/dans un instant — I'll be with you right away/in a minute

je suis à vous — I'm all yours

être à ce qu'on fait — to have one's mind on what one is doing

elle est toujours à se plaindre — she's always complaining

3)

il n'est plus — euph he's no longer with us

ce temps n'est plus — these days are gone

fût-il duc/en cristal — even if he were a duke/it were made of crystal

n'était leur grand âge — were it not for their advanced age

ne serait-ce qu'en faisant — if only by doing

ne fût-ce qu'un instant — if only for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires — if only on humanitarian grounds

••

on ne peut pas être et avoir été — Proverbe you can't stay young forever

••

être I

Généralités

Dans la plupart des situations exprimant l'existence, l'identité, la localisation, la qualité, être sera traduit par to be: je pense donc je suis = I think therefore I am; le soleil est une étoile = the sun is a star; j'étais chez moi = I was at home; l'eau est froide = the water is cold

Les locutions figées contenant être sont traitées sous l'entrée appropriée. Ainsi être en train de/sur le point de/hors de soi etc sont respectivement sous train, point, hors etc; comme si de rien n'était et quoi qu'il en soit sous comme et quoi. De même, les expressions avec si et les questions commençant par que sont traitées sous si et que, à part qu'est-ce à dire?, que l'on trouvera sous dire. Selon le même principe, l'emploi facultatif de étant après considérer comme et présenter comme est traité sous ces verbes; étant donné (que) et étant entendu que sont sous donné et entendu. La plupart des autres emplois de étant se traduisent par being: cela (ou ceci) étant = this being so. En revanche, c'est-à-dire, n'est-ce pas, peut-être et soit sont des entrées à part entière, traitées à leur place dans le dictionnaire

Par ailleurs, on consultera utilement les notes d'usage répertoriées, notamment pour l'expression de l'heure, la date, les nationalités, les professions, les nombres etc

être = verbe auxiliaire

de la voix passive

être auxiliaire de la voix passive se traduit par to be. On notera l'emploi des divers temps en anglais

au présent: où sont les épreuves? elles sont révisées par le traducteur = where are the proofs? they are being revised by the translator; votre voiture est réparée = your car has been repaired; les portes sont repeintes chaque année = the doors are repainted every year

au passé: les épreuves ont été révisées en juin = the proofs were revised in June; les épreuves ont été révisées plusieurs fois = the proofs have been revised several times; les épreuves ont été révisées bien avant ma démission = the proofs had been revised long before I resigned

du passé dans les temps composés

être se traduit par to have si le temps est également composé en anglais - ce qui est beaucoup moins fréquent qu'en français (voir ci-dessus) - sauf avec naître. Dans certains contextes, on peut avoir: elles sont tombées = they have fallen; ils se sont enfuis = they have escaped; elle s'était vengée = she had taken her revenge

Les verbes traduits par une construction passive ou attributive en anglais ( se vendre = to be sold; s'indigner = to be indignant) suivent les mêmes règles au passé: tous les livres se sont vendus = all the books have been sold; elle se serait indignée = she would have been indignant

Noter que la forme pronominale à valeur passive est souvent mieux rendue en anglais par une forme intransitive: les livres se sont bien vendus = the books have sold well

être = aller

Lorsqu'il signifie aller, être se traduit par to be en anglais, mais seulement s'il est directement suivi d'un complément de lieu: je n'ai jamais été en Chine = I've never been to China. Suivi d'un infinitif, il se rend par to go to: il a été voir son ami = he's gone to see his friend; j'ai été manger au restaurant = I went to eat in the restaurant

Dans le sens de s'en aller, on notera les tournures recherchées: ils s'en furent au théâtre = they went to the theatre; ils s'en furent (déçus) = they left (disappointed)

c'est

interrogation

est-ce, ou sa variante plus familière c'est, se traduit généralement par is it: est-ce leur fils/voiture? = is it their son/car?; c'est grave? = is it serious?; c'est toi ou ton frère? = is it you or your brother?

Quand ce garde sa valeur démonstrative, l'anglais précise la référence: est-ce clair? = is that clear?; qui est-ce? ( en montrant une personne) = who is he/she?; et aussi = who is that?; mais, en parlant de quelqu'un qui vous appelle au téléphone, ou à quelqu'un qui frappe à la porte: = who is it?

est-ce n'est généralement pas traduit dans les tournures emphatiques ou permettant d'éviter l'inversion du sujet: est-ce que tu parles russe? = do you speak Russian?; est-ce leur fils, ce garçon? is this boy their son?; qui est-ce qui l'a fait? = who did it?; qui est-ce que tu as rencontré? = who did you meet?; quand/où est-ce que tu manges? = when/where do you eat?; qu'est-ce que c'est? = what is it?, ou, comme vu plus haut, = what is this/that? selon qu'on montre un objet proche ou éloigné

Néanmoins, la tournure emphatique est également possible en anglais dans certaines expressions: qu'est-ce que j'entends? = what's this I hear?; est-ce bien ce qu'il a voulu dire? = is that what he really meant?

affirmation

c'est se traduit, selon les contextes, it is ( it's), this is, that is ( that's): c'est facile ( de critiquer) = it's easy; (ce que tu me demandes, ce travail) = that's easy; c'est moi (réponse à ‘qui est-ce?’) = it's me; (réponse à ‘qui le fait?’) = I do; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = I did; (pour me désigner sur une photo, ou comme étant le personnage dont il est question) = that's me ( traduit également ça, c'est moi); c'est Mme Fox (qui téléphone, réponse à ‘qui est-ce?’) = it's Mrs Fox; (réponse à ‘qui le fait?’) = Mrs Fox ou Mrs Fox does; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = Mrs Fox did; (que je montre, dont vous voulez parler) = that's Mrs Fox; c'est eux, ce sont eux (qui sont là-bas, que je montre) = it's them; ( qui le font) = they do; ( qui l'ont fait) = they did; ( qui arrivent) = here they are; ce sont mes enfants ( que je vous présente) = these are my children; ( qui sont là-bas) = they are my children; c'est cela = that's right; c'est ça! tu crois que je vais faire le travail tout seul? = what's this! do you think I'm going to do the work all by myself?

Lorsqu'il reprend un nom, un infinitif ou une proposition qui le précède c'est se traduit seulement par is: une étoile, c'est un réacteur nucléaire = a star is a nuclear reactor; réussir, c'est une question de volonté = to succeed is a question of will; sortir par ce temps, c'est de la folie = going out in this weather is sheer madness; eux, ce sont mes amis = they are my friends

De même, lorsque c'est que reprend un groupe nominal ou une proposition, il se traduit simplement par is that: le comique, c'est que... = the funny thing is that... On trouvera en général cette tournure sous l'entrée appropriée, comme comique, fort, importer etc

Lorsque c'est que sert à donner une explication il se rend généralement, et selon le temps, par it is that, it was that, mais aussi, pour insister sur l'explication, par it is/was because: si j'ai fait ça, c'est que je ne pouvais pas faire autrement = if I did that, it was because I couldn't do otherwise. ce n'est pas que se traduit la plupart du temps it is/was not that (la contraction est it's not plutôt que it isn't): ce n'est pas qu'il soit bête, mais... = it's not that he is stupid, but...

En corrélation avec un pronom relatif, c'est peut soit garder sa valeur de présentatif (voir plus haut) et se rendre par that's: c'est le journaliste qui m'a interviewé/que nous avons rencontré/dont je te parlais = that's the journalist who interviewed me/(that) we met/I was telling you about; c'est le château où je suis né = that's the castle where I was born; c'est ce qui me fait croire que... = that's what makes me think that...; c'est justement ce que je disais = that's exactly what I was saying; soit constituer une tournure emphatique qui se rend en anglais selon la nuance: c'est de la même femme que nous parlons = we're talking about the same woman; c'était d'en parler devant elle qui me gênait = talking about it in front of her was what made me feel uneasy ou what made me feel uneasy was talking about it in front of her; c'est lui/Paul qui l'a cassé ( je le dénonce) = he/Paul broke it; ( je l'accuse) = he/Paul is the one who broke it; c'est mon frère qui l'a écrit = it was my brother who wrote it ou my brother's the one who wrote it; c'est de ta soeur que je parlais, pas de toi = it was your sister I was talking about, not you; c'est cette voiture qui m'intéresse = this is the car (that) I am interested in; c'est lui le coupable = he is the culprit; ce sont eux les meurtriers = they are the murderers

c'est à suivi d'un infinitif se traduit parfois par it is suivi de l'adjectif correspondant si cette même transformation est possible en français ( c'est à désespérer = c'est désespérant = it's hopeless), mais c'est rare, et il est conseillé de se reporter à l'infinitif en question ou à l'un des autres termes obtenus à partir de transformations semblables

c'est à... de faire (ou parfois à faire) se traduira de deux manières: c'est à Pierre/lui de choisir ( c'est son tour) it's Pierre's/his turn to choose; ( c'est sa responsabilité) it's up to Pierre/to him to choose

La notion de rivalité contenue dans c'est à qui suivi du futur doit être rendue explicite en anglais: c'est à qui proposera le plus de réformes = each is trying to suggest more reforms than the other; c'était à qui des deux aurait le dernier mot = they were each trying to get in the last word; c'était à qui trouverait le plus d'erreurs dans le texte = they were vying with each other to find the most mistakes in the text

c'est, équivalent de ça fait dans le compte d'une somme, se rend par it is: c'est 200 francs = it's 200 francs; c'est combien? = how much is it?

ce sera avec valeur modale de ce doit être se traduit it must be: ce sera mon professeur de piano = it must be my piano teacher

être = verbe impersonnel

il est facile de critiquer = it is easy to criticize; il serait nécessaire de faire = it would be necessary to do; il est des gens bizarres = there are some strange people; il n'est pas de jour/d'heure sans qu'il se plaigne = not a day/an hour goes by without him complaining

On se référera par ailleurs aux notes d'usage concernant l'heure et la date; voir aussi les entrées temps et fois

il est à suivi d'un infinitif se rend différemment, selon les nuances qu'imposent le contexte, par it must be, it has to be, it should be, it can be suivis du participe passé. Pour plus de sûreté, on se reportera à l'infinitif en question, où cette construction est généralement traitée

il est de suivi d'un substantif ou d'un groupe nominal se rend souvent par it is suivi directement d'un adjectif ou d'un substantif précédé d'un déterminant (article, pronom): il est de coutume de faire (ou qu'on fasse) = it is customary ou the custom to do; il est de notre responsabilité de faire = it is our responsibility to do; mais ce n'est pas une règle absolue, et il est préférable de consulter des entrées telles que goût, règle, notoriété etc pour avoir des traductions adéquates. Voir également 1 Voir également 1 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

Emplois avec en

en être

Certains cas sont traités sous la rubrique ‘être = verbe impersonnel’; d'autres, expressions figées, le sont sous l'entrée appropriée; voir par exemple poche et frais pour en être de sa poche/pour ses frais. Enfin, quand l'antéc édent de en est exprimé dans la phrase, l'expression est traitée plus bas sous être de: où en étais-je? = where was I?; je ne sais plus où j'en suis = I'm lost; où en es-tu de tes recherches? - j'en suis à mi-chemin/au début = how far have you got in your research? - I'm halfway through/at the beginning; elle a eu plusieurs amants/accidents: elle en est à son quatrième = she has had several lovers/accidents: this is her fourth; j'en suis à me demander si... = I'm beginning to wonder whether...; j'en étais à ne pouvoir distinguer le vrai du faux = I got to the point where I couldn't distinguish between truth and falsehood

être en

Suivie d'un substantif représentant un vêtement, l'expression peut être traduite to be in, mais on consultera l'entrée appropriée pour s'en assurer. Si l'on dit to be in uniform ou éventuellement to be wearing a uniform pour être en uniforme, l'anglais préfère généralement to be wearing a suit à to be in a suit pour être en costume (de même pour robe, tailleur etc). Dans le cas d'un déguisement, on a to be dressed up as: être en pirate = to be dressed up as a pirate

emplois avec y

j'y suis ( je vous comprends) = I'm with you; ( plus général mais un peu familier) = I get it; je n'y suis pas ( je ne comprends pas) = I don't get it; vous y êtes? (vous comprenez?) = are you with me?; (vous êtes prêt(e)?) = are you ready?; 20000 francs? vous n'y êtes pas! = 20,000 francs? you're a long way out!; tu n'y es pas, c'est plus compliqué que ça = you don't realize, it's a lot more complicated than that. Voir aussi les entrées y, adverbe de lieu, et pour

être + prépositions

La plupart des cas ( être dans, sur, devant, pour, après, avec etc) sont traités sous la préposition correspondante. Ne sont retenus ici que les cas particuliers de être à et être de

être à

Les cas où l'on peut faire l'ellipse de être ou le remplacer par un autre verbe sont traités sous la préposition à; ceux de en être à sous la rubrique ‘en être’, et ceux de c'est à sous la rubrique ‘c'est’

Les emplois de être à suivi d'un groupe nominal et signifiant ‘tendre vers’ sont généralement traités sous le substantif approprié, comme temps, hausse, agonie etc dans les expressions le temps est à la pluie, être à la hausse, être à l'agonie. De même, quand être à signifie un état, c'est sous le substantif ou adjectif approprié, comme bout, disposition, quai, vif etc, qu'on trouvera la ou les traductions de l'expression correspondante

Suivi d'un infinitif et signifiant devoir être, être à peut généralement se traduire, en observant les mêmes nuances qu'avec devoir, par must be, have to be ou should be suivi du participe passé du verbe anglais. Il reste conseillé de consulter l'infinitif en question, comme plaindre, prendre etc. On en trouve également un traitement succint sous les rubriques ‘être = verbe impersonnel' et ‘c'est'

Au sens de appartenir à, l'anglais utilise to be suivi du cas possessif quand le possesseur est un être animé ou d'un pronom possessif si celui-ci est représent é par un pronom objet. Si le cas possessif n'est pas d'usage, on utilise de préférence to belong to: ce livre est à moi/à mon frère = this book is mine/my brother's; ces dictionnaires sont au service de traduction = these dictionaries belong to the translation department; à qui est ce chien? = who does this dog belong to? ou whose dog is this? Voir 2 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

être de

Quand elle exprime un état ou une situation, la tournure être de suivie d'un substantif sans déterminant est traduite sous le substantif en question, notamment avis, garde, service etc. De même, certaines expressions où la présence de déterminant est variable, comme dans être de mauvaise foi/d'une incroyable mauvaise foi sont traitées sous l'entrée appropriée, en l'occurrence, foi; voir aussi humeur, massacrante, poil etc

La construction être d'un/d'une suivie d'un adjectif substantivé ou d'un substantif exprimant une qualité ou un défaut peut généralement être rendue par to be so suivi de l'adjectif correspondant en anglais, si le substantif est seul: elle est d'un ridicule/d'une prétention! = she's so ridiculous/so pretentious!; si le substantif est qualifié, l'adjectif devient généralement un adverbe en anglais: il est d'une exquise courtoisie/d'une incompétence rare = he's exquisitely courteous/exceptionally incompetent; mais il n'est pas inutile de vérifier les traductions des adjectifs et substantifs à leur entrée avant de rendre cette construction

Au sens de participer à, faire partie de, la tournure être de se traduit de façon très variable (voir aussi partie): il est des nôtres ( il vient avec nous) = he's with us; (il est de notre clan, agit et pense comme nous) = he's one of us; serez-vous des nôtres? = will you be (coming) with us?; êtes-vous des nôtres? = are you coming with us? (ici, coming est nécessaire, pour éviter l'ambiguïté de are you with us?); les journalistes ne sont pas/ne seront pas du voyage = the journalists aren't coming/won't be coming on the trip; ils ont organisé une expédition mais je n'en étais pas = they organized an expedition but I wasn't part of it; il y avait un congrès mais il n'en était pas = there was a congress but he didn't take part

Suivi d'un infinitif et précédé de noms abstraits avec l'article défini ( l'idéal, l'essentiel etc) ou de superlatifs ( le plus simple), être de se traduit généralement par to be suivi de l'infinitif avec to: le plus simple serait de tout recommencer = the simplest thing to do would be to start all over again

II ɛtʀ
nom masculin

1) ( organisme vivant) being

être humain — human being

les êtres animés et inanimés — animate and inanimate things

les êtres et les choses — living things and objects

un être sans défense — a defenceless [BrE] creature

2) ( personne) person

un être d'exception — an exceptional person

un être cher or aimé — a loved one

un être sensible — a sensitive soul

3) ( nature intime) being

de tout son être — with one's whole being

blessé au plus profond de son être — hurt to the core

4) Philosophie

l'être — being

••

être I

Généralités

Dans la plupart des situations exprimant l'existence, l'identité, la localisation, la qualité, être sera traduit par to be: je pense donc je suis = I think therefore I am; le soleil est une étoile = the sun is a star; j'étais chez moi = I was at home; l'eau est froide = the water is cold

Les locutions figées contenant être sont traitées sous l'entrée appropriée. Ainsi être en train de/sur le point de/hors de soi etc sont respectivement sous train, point, hors etc; comme si de rien n'était et quoi qu'il en soit sous comme et quoi. De même, les expressions avec si et les questions commençant par que sont traitées sous si et que, à part qu'est-ce à dire?, que l'on trouvera sous dire. Selon le même principe, l'emploi facultatif de étant après considérer comme et présenter comme est traité sous ces verbes; étant donné (que) et étant entendu que sont sous donné et entendu. La plupart des autres emplois de étant se traduisent par being: cela (ou ceci) étant = this being so. En revanche, c'est-à-dire, n'est-ce pas, peut-être et soit sont des entrées à part entière, traitées à leur place dans le dictionnaire

Par ailleurs, on consultera utilement les notes d'usage répertoriées, notamment pour l'expression de l'heure, la date, les nationalités, les professions, les nombres etc

être = verbe auxiliaire

de la voix passive

être auxiliaire de la voix passive se traduit par to be. On notera l'emploi des divers temps en anglais

au présent: où sont les épreuves? elles sont révisées par le traducteur = where are the proofs? they are being revised by the translator; votre voiture est réparée = your car has been repaired; les portes sont repeintes chaque année = the doors are repainted every year

au passé: les épreuves ont été révisées en juin = the proofs were revised in June; les épreuves ont été révisées plusieurs fois = the proofs have been revised several times; les épreuves ont été révisées bien avant ma démission = the proofs had been revised long before I resigned

du passé dans les temps composés

être se traduit par to have si le temps est également composé en anglais - ce qui est beaucoup moins fréquent qu'en français (voir ci-dessus) - sauf avec naître. Dans certains contextes, on peut avoir: elles sont tombées = they have fallen; ils se sont enfuis = they have escaped; elle s'était vengée = she had taken her revenge

Les verbes traduits par une construction passive ou attributive en anglais ( se vendre = to be sold; s'indigner = to be indignant) suivent les mêmes règles au passé: tous les livres se sont vendus = all the books have been sold; elle se serait indignée = she would have been indignant

Noter que la forme pronominale à valeur passive est souvent mieux rendue en anglais par une forme intransitive: les livres se sont bien vendus = the books have sold well

être = aller

Lorsqu'il signifie aller, être se traduit par to be en anglais, mais seulement s'il est directement suivi d'un complément de lieu: je n'ai jamais été en Chine = I've never been to China. Suivi d'un infinitif, il se rend par to go to: il a été voir son ami = he's gone to see his friend; j'ai été manger au restaurant = I went to eat in the restaurant

Dans le sens de s'en aller, on notera les tournures recherchées: ils s'en furent au théâtre = they went to the theatre; ils s'en furent (déçus) = they left (disappointed)

c'est

interrogation

est-ce, ou sa variante plus familière c'est, se traduit généralement par is it: est-ce leur fils/voiture? = is it their son/car?; c'est grave? = is it serious?; c'est toi ou ton frère? = is it you or your brother?

Quand ce garde sa valeur démonstrative, l'anglais précise la référence: est-ce clair? = is that clear?; qui est-ce? ( en montrant une personne) = who is he/she?; et aussi = who is that?; mais, en parlant de quelqu'un qui vous appelle au téléphone, ou à quelqu'un qui frappe à la porte: = who is it?

est-ce n'est généralement pas traduit dans les tournures emphatiques ou permettant d'éviter l'inversion du sujet: est-ce que tu parles russe? = do you speak Russian?; est-ce leur fils, ce garçon? is this boy their son?; qui est-ce qui l'a fait? = who did it?; qui est-ce que tu as rencontré? = who did you meet?; quand/où est-ce que tu manges? = when/where do you eat?; qu'est-ce que c'est? = what is it?, ou, comme vu plus haut, = what is this/that? selon qu'on montre un objet proche ou éloigné

Néanmoins, la tournure emphatique est également possible en anglais dans certaines expressions: qu'est-ce que j'entends? = what's this I hear?; est-ce bien ce qu'il a voulu dire? = is that what he really meant?

affirmation

c'est se traduit, selon les contextes, it is ( it's), this is, that is ( that's): c'est facile ( de critiquer) = it's easy; (ce que tu me demandes, ce travail) = that's easy; c'est moi (réponse à ‘qui est-ce?’) = it's me; (réponse à ‘qui le fait?’) = I do; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = I did; (pour me désigner sur une photo, ou comme étant le personnage dont il est question) = that's me ( traduit également ça, c'est moi); c'est Mme Fox (qui téléphone, réponse à ‘qui est-ce?’) = it's Mrs Fox; (réponse à ‘qui le fait?’) = Mrs Fox ou Mrs Fox does; (réponse à ‘qui l'a fait?’) = Mrs Fox did; (que je montre, dont vous voulez parler) = that's Mrs Fox; c'est eux, ce sont eux (qui sont là-bas, que je montre) = it's them; ( qui le font) = they do; ( qui l'ont fait) = they did; ( qui arrivent) = here they are; ce sont mes enfants ( que je vous présente) = these are my children; ( qui sont là-bas) = they are my children; c'est cela = that's right; c'est ça! tu crois que je vais faire le travail tout seul? = what's this! do you think I'm going to do the work all by myself?

Lorsqu'il reprend un nom, un infinitif ou une proposition qui le précède c'est se traduit seulement par is: une étoile, c'est un réacteur nucléaire = a star is a nuclear reactor; réussir, c'est une question de volonté = to succeed is a question of will; sortir par ce temps, c'est de la folie = going out in this weather is sheer madness; eux, ce sont mes amis = they are my friends

De même, lorsque c'est que reprend un groupe nominal ou une proposition, il se traduit simplement par is that: le comique, c'est que... = the funny thing is that... On trouvera en général cette tournure sous l'entrée appropriée, comme comique, fort, importer etc

Lorsque c'est que sert à donner une explication il se rend généralement, et selon le temps, par it is that, it was that, mais aussi, pour insister sur l'explication, par it is/was because: si j'ai fait ça, c'est que je ne pouvais pas faire autrement = if I did that, it was because I couldn't do otherwise. ce n'est pas que se traduit la plupart du temps it is/was not that (la contraction est it's not plutôt que it isn't): ce n'est pas qu'il soit bête, mais... = it's not that he is stupid, but...

En corrélation avec un pronom relatif, c'est peut soit garder sa valeur de présentatif (voir plus haut) et se rendre par that's: c'est le journaliste qui m'a interviewé/que nous avons rencontré/dont je te parlais = that's the journalist who interviewed me/(that) we met/I was telling you about; c'est le château où je suis né = that's the castle where I was born; c'est ce qui me fait croire que... = that's what makes me think that...; c'est justement ce que je disais = that's exactly what I was saying; soit constituer une tournure emphatique qui se rend en anglais selon la nuance: c'est de la même femme que nous parlons = we're talking about the same woman; c'était d'en parler devant elle qui me gênait = talking about it in front of her was what made me feel uneasy ou what made me feel uneasy was talking about it in front of her; c'est lui/Paul qui l'a cassé ( je le dénonce) = he/Paul broke it; ( je l'accuse) = he/Paul is the one who broke it; c'est mon frère qui l'a écrit = it was my brother who wrote it ou my brother's the one who wrote it; c'est de ta soeur que je parlais, pas de toi = it was your sister I was talking about, not you; c'est cette voiture qui m'intéresse = this is the car (that) I am interested in; c'est lui le coupable = he is the culprit; ce sont eux les meurtriers = they are the murderers

c'est à suivi d'un infinitif se traduit parfois par it is suivi de l'adjectif correspondant si cette même transformation est possible en français ( c'est à désespérer = c'est désespérant = it's hopeless), mais c'est rare, et il est conseillé de se reporter à l'infinitif en question ou à l'un des autres termes obtenus à partir de transformations semblables

c'est à... de faire (ou parfois à faire) se traduira de deux manières: c'est à Pierre/lui de choisir ( c'est son tour) it's Pierre's/his turn to choose; ( c'est sa responsabilité) it's up to Pierre/to him to choose

La notion de rivalité contenue dans c'est à qui suivi du futur doit être rendue explicite en anglais: c'est à qui proposera le plus de réformes = each is trying to suggest more reforms than the other; c'était à qui des deux aurait le dernier mot = they were each trying to get in the last word; c'était à qui trouverait le plus d'erreurs dans le texte = they were vying with each other to find the most mistakes in the text

c'est, équivalent de ça fait dans le compte d'une somme, se rend par it is: c'est 200 francs = it's 200 francs; c'est combien? = how much is it?

ce sera avec valeur modale de ce doit être se traduit it must be: ce sera mon professeur de piano = it must be my piano teacher

être = verbe impersonnel

il est facile de critiquer = it is easy to criticize; il serait nécessaire de faire = it would be necessary to do; il est des gens bizarres = there are some strange people; il n'est pas de jour/d'heure sans qu'il se plaigne = not a day/an hour goes by without him complaining

On se référera par ailleurs aux notes d'usage concernant l'heure et la date; voir aussi les entrées temps et fois

il est à suivi d'un infinitif se rend différemment, selon les nuances qu'imposent le contexte, par it must be, it has to be, it should be, it can be suivis du participe passé. Pour plus de sûreté, on se reportera à l'infinitif en question, où cette construction est généralement traitée

il est de suivi d'un substantif ou d'un groupe nominal se rend souvent par it is suivi directement d'un adjectif ou d'un substantif précédé d'un déterminant (article, pronom): il est de coutume de faire (ou qu'on fasse) = it is customary ou the custom to do; il est de notre responsabilité de faire = it is our responsibility to do; mais ce n'est pas une règle absolue, et il est préférable de consulter des entrées telles que goût, règle, notoriété etc pour avoir des traductions adéquates. Voir également 1 Voir également 1 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

Emplois avec en

en être

Certains cas sont traités sous la rubrique ‘être = verbe impersonnel’; d'autres, expressions figées, le sont sous l'entrée appropriée; voir par exemple poche et frais pour en être de sa poche/pour ses frais. Enfin, quand l'antéc édent de en est exprimé dans la phrase, l'expression est traitée plus bas sous être de: où en étais-je? = where was I?; je ne sais plus où j'en suis = I'm lost; où en es-tu de tes recherches? - j'en suis à mi-chemin/au début = how far have you got in your research? - I'm halfway through/at the beginning; elle a eu plusieurs amants/accidents: elle en est à son quatrième = she has had several lovers/accidents: this is her fourth; j'en suis à me demander si... = I'm beginning to wonder whether...; j'en étais à ne pouvoir distinguer le vrai du faux = I got to the point where I couldn't distinguish between truth and falsehood

être en

Suivie d'un substantif représentant un vêtement, l'expression peut être traduite to be in, mais on consultera l'entrée appropriée pour s'en assurer. Si l'on dit to be in uniform ou éventuellement to be wearing a uniform pour être en uniforme, l'anglais préfère généralement to be wearing a suit à to be in a suit pour être en costume (de même pour robe, tailleur etc). Dans le cas d'un déguisement, on a to be dressed up as: être en pirate = to be dressed up as a pirate

emplois avec y

j'y suis ( je vous comprends) = I'm with you; ( plus général mais un peu familier) = I get it; je n'y suis pas ( je ne comprends pas) = I don't get it; vous y êtes? (vous comprenez?) = are you with me?; (vous êtes prêt(e)?) = are you ready?; 20000 francs? vous n'y êtes pas! = 20,000 francs? you're a long way out!; tu n'y es pas, c'est plus compliqué que ça = you don't realize, it's a lot more complicated than that. Voir aussi les entrées y, adverbe de lieu, et pour

être + prépositions

La plupart des cas ( être dans, sur, devant, pour, après, avec etc) sont traités sous la préposition correspondante. Ne sont retenus ici que les cas particuliers de être à et être de

être à

Les cas où l'on peut faire l'ellipse de être ou le remplacer par un autre verbe sont traités sous la préposition à; ceux de en être à sous la rubrique ‘en être’, et ceux de c'est à sous la rubrique ‘c'est’

Les emplois de être à suivi d'un groupe nominal et signifiant ‘tendre vers’ sont généralement traités sous le substantif approprié, comme temps, hausse, agonie etc dans les expressions le temps est à la pluie, être à la hausse, être à l'agonie. De même, quand être à signifie un état, c'est sous le substantif ou adjectif approprié, comme bout, disposition, quai, vif etc, qu'on trouvera la ou les traductions de l'expression correspondante

Suivi d'un infinitif et signifiant devoir être, être à peut généralement se traduire, en observant les mêmes nuances qu'avec devoir, par must be, have to be ou should be suivi du participe passé du verbe anglais. Il reste conseillé de consulter l'infinitif en question, comme plaindre, prendre etc. On en trouve également un traitement succint sous les rubriques ‘être = verbe impersonnel' et ‘c'est'

Au sens de appartenir à, l'anglais utilise to be suivi du cas possessif quand le possesseur est un être animé ou d'un pronom possessif si celui-ci est représent é par un pronom objet. Si le cas possessif n'est pas d'usage, on utilise de préférence to belong to: ce livre est à moi/à mon frère = this book is mine/my brother's; ces dictionnaires sont au service de traduction = these dictionaries belong to the translation department; à qui est ce chien? = who does this dog belong to? ou whose dog is this? Voir 2 ci-dessous pour des exemples supplémentaires

être de

Quand elle exprime un état ou une situation, la tournure être de suivie d'un substantif sans déterminant est traduite sous le substantif en question, notamment avis, garde, service etc. De même, certaines expressions où la présence de déterminant est variable, comme dans être de mauvaise foi/d'une incroyable mauvaise foi sont traitées sous l'entrée appropriée, en l'occurrence, foi; voir aussi humeur, massacrante, poil etc

La construction être d'un/d'une suivie d'un adjectif substantivé ou d'un substantif exprimant une qualité ou un défaut peut généralement être rendue par to be so suivi de l'adjectif correspondant en anglais, si le substantif est seul: elle est d'un ridicule/d'une prétention! = she's so ridiculous/so pretentious!; si le substantif est qualifié, l'adjectif devient généralement un adverbe en anglais: il est d'une exquise courtoisie/d'une incompétence rare = he's exquisitely courteous/exceptionally incompetent; mais il n'est pas inutile de vérifier les traductions des adjectifs et substantifs à leur entrée avant de rendre cette construction

Au sens de participer à, faire partie de, la tournure être de se traduit de façon très variable (voir aussi partie): il est des nôtres ( il vient avec nous) = he's with us; (il est de notre clan, agit et pense comme nous) = he's one of us; serez-vous des nôtres? = will you be (coming) with us?; êtes-vous des nôtres? = are you coming with us? (ici, coming est nécessaire, pour éviter l'ambiguïté de are you with us?); les journalistes ne sont pas/ne seront pas du voyage = the journalists aren't coming/won't be coming on the trip; ils ont organisé une expédition mais je n'en étais pas = they organized an expedition but I wasn't part of it; il y avait un congrès mais il n'en était pas = there was a congress but he didn't take part

Suivi d'un infinitif et précédé de noms abstraits avec l'article défini ( l'idéal, l'essentiel etc) ou de superlatifs ( le plus simple), être de se traduit généralement par to be suivi de l'infinitif avec to: le plus simple serait de tout recommencer = the simplest thing to do would be to start all over again

* * *
ɛtʀ
1. nm

being

être humain — human being

2. vb (avec attribut)

1) (état, description) to be

Il est instituteur. — He's a teacher.

Vous êtes grand. — You're tall.

Vous êtes fatigué. — You're tired.

Je suis heureux. — I'm happy.

C'est moi! — It's me!

2) (appartenance)

être à qn — to be sb's, to belong to sb

Ce livre est à Paul. — This book is Paul's., This book belongs to Paul.

C'est à moi. — It's mine.

C'est à eux. — It's theirs.

C'est à lui de le faire. — It's up to him to do it.

3) (origine)

être de — to be from

Il est de Paris. — He is from Paris.

Il est des nôtres. — He is one of us.

4) (obligation, but)

être à (+ infinitif) C'est à réparer. — It needs repairing.

C'est à essayer. — You should try it.

Il est à espérer que... — It is to be hoped that...

3. vi

1) (= se trouver) to be

Je ne serai pas ici demain. — I won't be here tomorrow.

2) (date)

Nous sommes le 10 janvier. — It's the 10th of January., Today is the 10th of January.

3) (= faire partie) to be

être de ceux qui... — to be one of those who...

Il voulait en être. — He wanted to be part of it.

4) (= exister) to be

être ou ne pas être... — to be or not to be...

5) (autres locutions)

en être à qch (= avoir atteint) — to have got to sth, to have got as far as sth, (= être réduit à) to be reduced to sth

Nous en étions au dessert. — We had got to the dessert., We had got as far as dessert.

Il en est à faire des ménages pour vivre. — He's been reduced to doing cleaning jobs to earn a living.

en être pour ses frais — to get nothing for one's trouble

4. vb aux

1) (dans verbes composés) to have

être arrivé — to have arrived

être allé — to have gone

Il est parti. — He has left., He has gone.

Il n'est pas encore arrivé. — He hasn't arrived yet.

2) (forme passive) to be

être fait par — to be made by

Il a été promu. — He has been promoted.

5. vb impers

1) (avec attribut)

il est... — it is...

Il est impossible de le faire. — It's impossible to do it.

2) (pour dire l'heure)

Il est 10 heures. — It's 10 o'clock.

See:

est-ce que,

n'est-ce pas,

c'est-à-dire,

ce

* * *

I.

être ⇒ Note d'usage verb table: être vi

1 il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué even the Antarctic is polluted; il en est de Pierre comme de Paul it is the same with Pierre as with Paul; voilà ce qu'il en est ( présentation) this is how it is; ( conclusion) that's how it is; il n'en est rien this isn't at all the case; il en sera toujours ainsi it will always be so; il en a été de même it was the same; qu'en est-il de…? what's the news on…?;

2 je suis à vous tout de suite/dans un instant I'll be with you right away/in a minute; je suis à vous I'm all yours; être à ce qu'on fait to have one's mind on what one is doing; elle est toujours à se plaindre she's always complaining;

3 il n'est plus euph he's no longer with us; ce temps n'est plus those days are gone; ces traditions ne sont plus these traditions are things of the past; fût-il duc/en cristal even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal; n'était leur grand âge were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age; ne serait-ce qu'en faisant if only by doing; ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant if only to relieve her/for a moment; fût-ce pour des raisons humanitaires if only on humanitarian grounds.

Idiome

on ne peut pas être et avoir été Prov you can't stay young forever.

II.

être nm

1 ( organisme vivant) being; être humain/vivant/surnaturel human/living/supernatural being; les êtres animés et inanimés animate and inanimate things; les êtres et les choses living things and objects; un être sans défense a defenceless^GB creature; ces plantes sont des êtres inférieurs these plants are inferior life-forms;

2 ( personne) person; un être d'exception an exceptional person; un être faible et timoré a weak and timorous person; les êtres qui doutent people who doubt; l'amitié entre deux êtres friendship between two people; un être cher or aimé a loved one; ce sont des êtres simples they're simple beings ou souls; son mari est un être sensible her husband is a sensitive soul;

3 ( nature intime) being; de tout son être [détester, souhaiter] with one's whole being; au fond de son être, elle savait que in the core of her being, she knew that; blessé au plus profond de son être hurt to the core; les êtres contradictoires qui vous habitent the conflicting selves within you;

4 Philos l'être being.

I

[ɛtr] nom masculin

1. BIOLOGIE & PHILOSOPHIE being

l'être PHILOSOPHIE being

être humain human being

être de raison rational being

être vivant living thing

2. RELIGION

l'être éternel ou infini ou suprême the Supreme Being

3. [personne] person

un être cher a loved one

4. [cœur, âme] being, heart, soul

je le crois de tout mon être I believe it with all my heart

II

[ɛtr] verbe intransitif

A.[EXPRIME L'EXISTENCE, LA RÉALITÉ]

1. [exister] to be, to exist

ne nie pas ce qui est don't deny the facts

si Dieu est if God exists

si cela est if (it is) so

mon fils n'est plus (littéraire) my son is no more (littéraire) ou has died ou passed away

la nounou la plus patiente qui soit the most patient nanny that ever was ou in the world

le plus petit ordinateur qui soit the tiniest computer ever

être ou ne pas être to be or not to be

on ne peut pas être et avoir été you only live once

2. MATHÉMATIQUES

soit une droite AB let AB be a straight line

B.[RELIE L'ATTRIBUT, LE COMPLÉMENT AU SUJET]

1. [suivi d'un attribut] to be

elle est professeur she's a teacher

je ne te le prêterai pas! — comment ou comme tu es! (familier) I won't lend it to you! — you see what you're like!

je suis comme je suis I am what I am

Bruno/ce rôle est tout pour moi Bruno/this part means everything to me

elle n'est plus rien pour lui she no longer matters to him

elle n'est plus ce qu'elle était she's not what she used to be

qui était-ce? who was it?

2. [suivi d'une préposition]

être à [se trouver à]: être à l'hôpital to be in hospital

je suis à la gare I'm at the station

cela fait longtemps que je ne suis plus à Paris I left Paris a long time ago

j'y suis, j'y reste here I am and here I stay

je n'y suis pour personne

a. [à la maison] I'm not at home for anyone

b. [au bureau] I won't see anybody

je suis à vous dans un instant I'll be with you in a moment

je suis à vous [je vous écoute] I'm all yours

la Sardaigne est au sud de la Corse Sardinia is (situated) south of Corsica

tout le monde est à la page 15/au chapitre 9? is everybody at page 15/chapter 9?

vous êtes (bien) au 01.40.06.24.08 this is 01 40 06 24 08

nous ne sommes qu'au début du tournoi the tournament has just started

être à [appartenir à]: ce livre est à moi the book's mine

être à [être occupé à]: il est tout à son travail he's busy with his work

être à [être en train de]: il est toujours à me questionner he's always asking me questions

être de [provenir de] to be from, to come from

être de [dater de]: l'église est du XVI^e the church is from ou dates back to the 16th century

la lettre est du 12 the letter's dated the 12th

les œufs sont d'hier the eggs were laid yesterday

être de [appartenir à] to belong to, to be a member of

Bruno est de sa famille Bruno is a member of her family ou is a relative of hers

être de [participer à]: je suis de mariage le mois prochain I've got (to go to) a wedding next month

qui est de corvée de vaisselle? who's on washing-up duty?

être de [se joindre à]: acceptez-vous d'être (un) des nôtres? would you care to join us?

être en [lieu]: être en prison/en France to be in prison/in France

être en [matériau]: la table est en chêne the table is made of oak

être en [pour exprimer l'état]: être en bonne santé to be in good health

les dossiers qui sont en attente the pending files

être sans: vous n'êtes pas sans savoir que... I'm sure you're aware that...

en être à: le projet n'en est qu'au début the project has only just started

où en es-tu avec Michel? how is it going with Michel?

j'en suis au moment où il découvre le trésor I've got to the part ou the bit where he discovers the treasure

où en étais-je? [après une interruption dans une conversation] where was I ?

où en sont les travaux? how's the work coming along?

en être à faire quelque chose: j'en suis à me demander si... I'm beginning to wonder if...

tu en es encore à lui chercher des excuses! — oh non, je n'en suis plus là! you're still trying to find excuses for him! — oh no, I'm past that!

ne plus savoir où l'on en est: je ne sais plus du tout où j'en suis dans tous ces calculs I don't know where I am any more with all these calculations

j'ai besoin de faire le point, je ne sais plus où j'en suis I've got to take stock, I've completely lost track of everything

y être [être prêt]: tout le monde y est? is everyone ready?

y être [comprendre]: tu te souviens bien de Marie, une petite brune! — ah, oui, j'y suis maintenant! but you must remember Marie, a brunette! — oh yes, I'm with you now!

je n'y suis pas du tout! I'm lost!

mais non, vous n'y êtes pas du tout! you don't understand!

en être (familier) , être de ceux-là (familier) [être homosexuel] to be one of them

3. [dans l'expression du temps] to be

nous sommes le 8/jeudi today is the 8th/Thursday

quel jour sommes-nous? what day is it today?

on était en avril it was April

C.[SUBSTITUT DE ALLER, PARTIR] to go

tu y as déjà été? have you already been there?

elle s'en fut lui porter la lettre (littéraire) she went to take him the letter

————————

[ɛtr] verbe impersonnel

1. [exister]

il est [il y a] (suivi d'un singulier) there is

(suivi d'un pluriel) there are

il était une fois un prince... once (upon a time) there was a prince...

s'il en est: un escroc s'il en est a crook if ever there was one

2. [pour exprimer l'heure]

il est 5 h it's 5 o'clock

quelle heure est-il? what time is it?

3. (soutenu & locution)

il en est ainsi de toutes les démocraties that's how it is in all democracies

on a dit que vous vouliez démissionner — il n'en est rien it was rumoured you wanted to resign — that's not true

il n'est que de: il n'est que de lire les journaux pour s'en rendre compte you only have to read the newspapers to be aware of it

————————

[ɛtr] verbe auxiliaire

1. [sert à former les temps composés]

je suis/j'étais descendu I came/had come down

serais-tu resté? would you have stayed?

2. [sert à former le passif]

des arbres ont été déterrés par la tempête trees were uprooted during the storm

3. [sert à exprimer une obligation]

ce dossier est à préparer pour lundi the file must be ready for Monday

cela est à prouver we have no proof of that yet

cela étant locution adverbiale

[dans ces circonstances] things being what they are

[cela dit] having said that

Dictionnaire Français-Anglais > être

8 limite

limite [limit]

1. feminine noun

limit ; [de pays, jardin] boundary

• limite d'âge age limit

• ma patience a des limites ! there's a limit to my patience!

• la bêtise a des limites ! you can only be so stupid!

• il dépasse les limites ! he's going too far!

• sans limite(s) [patience, joie, confiance] boundless ; [pouvoir] unlimited

• tu peux t'inscrire jusqu'à demain dernière limite you have until tomorrow to register

► à la limite

• à la limite, j'accepterais 500 €, mais pas moins at a pinch, I'd take 500 euros but no less

• à la limite tout roman est réaliste at a pinch you could say any novel is realistic

• c'est à la limite de l'insolence it verges on insolence

• jusqu'à la limite de ses forces to the point of exhaustion► dans + limite(s)

• dans une certaine limite up to a point

• « dans la limite des stocks disponibles » "while stocks last"

• dans les limites du possible/du sujet within the limits of what is possible/of the subject

• l'entrée est gratuite dans la limite des places disponibles admission is free subject to availability

2. adjective

   a. ( = extrême) cas limite borderline case

• âge/hauteur limite maximum age/height

   b. ( = juste) (inf) elle a réussi son examen, mais c'était limite she passed her exam, but only just

• ils ne se sont pas battus, mais c'était limite they didn't actually come to blows but they came fairly close

• l'acoustique était limite the acoustics were OK but only just

3. adverb

( = presque) (inf) c'est limite raciste it's borderline racist

* * *
limit
1.

nom féminin

1) ( ligne de séparation) border

2) ( partie extrême) (de domaine, terrain) boundary; (de forêt, village) edge

3) ( borne) limit

aller jusqu'à la limite de ses forces — to push oneself to the limit

ma patience a des limites — there are limits to my patience

connaître ses limites — to know one's (own) limitations

franchir les limites de la décence — to go beyond the bounds of decency

vraiment, il dépasse les limites! — he's really going too far!

à la limite, je préférerais qu'il refuse — I'd almost prefer it if he refused

4) ( bord)

à la limite de — on the verge of

plaisanterie à la limite du mauvais goût — joke bordering on bad taste

un spectacle à la limite du supportable — an almost unbearable sight

5) ( cadre)

dans une certaine limite — up to a point, to a certain extent

dans la limite de, dans les limites de — within the limits of

nous vous aiderons dans la limite de nos moyens — we will help you as much as we can

accepter des spectateurs dans la limite des places disponibles — to admit spectators subject to the availability of seats

dans la limite du possible — as far as possible

2.

(-)limite (in compounds)

âge(-)limite — maximum age

date(-)limite — deadline

date(-)limite de vente — sell-by date

Phrasal Verbs:

- limite d'âge

* * *
limit
1. nf

1) [terrain] boundary

2) (= partie ou point extrême) limit

sans limites (bêtise, richesse, pouvoir) — limitless, boundless

limite d'âge — age limit

Est-ce qu'il y a une limite d'âge? — Is there an age limit?

3) (autres locutions)

dans la limite de — within the limits of

"dans la limite des stocks disponibles" — "while stocks last"

à la limite (= au pire) — at a pinch

À la limite, on pourrait prendre le bus. — At a pinch we could go by bus.

2. adj

1) (à ne pas dépasser)

vitesse limite — maximum speed

charge limite — maximum load

cas limite — borderline case

date limite — deadline

date limite de vente — sell-by date

date limite de consommation — best-before date, use-before date

prix limite — upper price limit

2) (tout juste acceptable ou possible) (comportement) barely tolerable

J'ai trouvé son comportement plutôt limite. — I thought his behaviour was barely tolerable.

On s'en est tirés mais c'était limite. — We got out of it but it was touch and go., We got out of it but it was a close thing.

* * *

limite verb table: aimer

A ○adv tes plaisanteries sont limite your jokes are bordering on the offensive; ça a été limite mais j'ai eu mon avion I managed to catch my plane but it was a close thing.

B nf

1 ( ligne de séparation) border; la ligne noire représente la limite entre les deux États the black line shows the border between the two states;

2 ( partie extrême) (de domaine, terrain) boundary; (de mer, forêt) edge; les limites du village the boundaries of the village;

3 ( borne) aussi Math limit; aller jusqu'à la limite de ses forces to push oneself to the limit; ma patience a des limites there are limits to my patience; connaître ses limites to know one's (own) limitations; tout de même, il y a des limites ! there are limits, you know!; s'imposer des limites to set oneself limits; franchir les limites de la décence to go beyond the bounds of decency; leur générosité/bêtise est sans limite their generosity/stupidity knows no bounds; leur énergie semble sans limite their energy seems boundless; faire reculer les limites du possible to push back the bounds of possibility; il a montré ses limites dans cette affaire his limitations became evident in this affair; vraiment, il dépasse les limites! he's really going too far!; à la limite, j'ai envie de démissionner I almost feel like resigning; à la limite, je préférerais que tu ne viennes pas I'd sooner you didn't come really; à la limite, je préférerais qu'il refuse I'd almost prefer it if he refused; à la limite je peux te prêter 100 euros at a pinch GB ou in a pinch US, I can lend you 100 euros; à la limite je pourrais aller le chercher à la gare if it comes to it, I could go and pick him up at the station;

4 ( bord) à la limite de on the verge of; elle était à la limite de la crise de nerfs she was on the verge of a nervous breakdown; peinture/plaisanterie à la limite du mauvais goût painting/joke bordering on bad taste; activités à la limite de la légalité activities bordering on the illegal; un spectacle à la limite du supportable an almost unbearable sight;

5 ( cadre) dans une certaine limite up to a point, to a certain extent; dans la limite de, dans les limites de within the limits of; ils font ce qu'ils peuvent, dans la limite de leurs ressources they do what they can, within the limits of their resources; nous vous aiderons dans la limite de nos moyens we will help you in as far as our means allow; accepter des spectateurs dans la limite des places disponibles to accept spectators subject to the availability of seats; dans la limite du possible as far as possible.

C (-)limite ( in compounds) âge limite maximum age; cas limite Méd, Psych borderline case; date limite ( pour une inscription) deadline, closing date; ( pour remettre un travail) deadline; date limite de vente sell-by date; hauteur/largeur/poids limite Transp maximum height/width/weight; vitesse limite maximum speed.

Composés

limite d'âge age limit; limite d'élasticité yield point; limite de rupture breaking point.

[limit] nom féminin

1. [maximum ou minimum] limit

limite de temps time limit

il veut mon article demain dernière limite (familier) he wants my article by tomorrow at the (very) latest

fixer une limite à quelque chose to set a limit to something, to limit something

la limite a été fixée à 30 participants the number of participants has been limited ou restricted to 30

‘entrée gratuite dans la limite des places disponibles’ ‘free admission subject to availability’

dans les limites du possible as far as is humanly possible

nos dépenses sont restées dans les limites du raisonnable our expenses stayed within reasonable bounds

ma patience a des limites! there's a limit to my patience!

sa haine ne connaît pas de limites his hatred knows no bounds

son égoïsme est sans limite his selfishness knows no bounds

limite d'âge age limit

2. [d'un bois] border, edge

[d'un pays] boundary, border

[d'un terrain de sport]

essaie de jouer dans les limites du court! try to keep the ball inside the court!

3. MATHÉMATIQUES limit

4. [en boxe]

avant la limite inside ou within the distance

tenir jusqu'à la limite to go the (full) distance

————————

[limit] adjectif

1. [maximal]

âge/vitesse limite maximum age/speed

2. (familier) [juste]

j'ai réussi l'examen, mais c'était limite I passed the exam, but it was a close ou near thing

je suis un peu limite côté fric I'm a bit strapped for cash

3. (familier) [grivois]

des plaisanteries un peu limite jokes bordering on the offensive

ta remarque était un peu limite your remark was a bit near the knuckle

————————

limites nom féminin pluriel

[physiques, intellectuelles] limitations

————————

à la limite locution adverbiale

à la limite, on peut toujours dormir dans la voiture if the worst comes to the worst we can always sleep in the car

à la limite je préférerais rester ici I'd almost prefer to stay here

à la limite de locution prépositionnelle

c'était à la limite du mauvais goût/de l'insolence it was verging on bad taste/on impertinence

Dictionnaire Français-Anglais > limite

9 limité

limite [limit]

1. feminine noun

limit ; [de pays, jardin] boundary

• limite d'âge age limit

• ma patience a des limites ! there's a limit to my patience!

• la bêtise a des limites ! you can only be so stupid!

• il dépasse les limites ! he's going too far!

• sans limite(s) [patience, joie, confiance] boundless ; [pouvoir] unlimited

• tu peux t'inscrire jusqu'à demain dernière limite you have until tomorrow to register

► à la limite

• à la limite, j'accepterais 500 €, mais pas moins at a pinch, I'd take 500 euros but no less

• à la limite tout roman est réaliste at a pinch you could say any novel is realistic

• c'est à la limite de l'insolence it verges on insolence

• jusqu'à la limite de ses forces to the point of exhaustion► dans + limite(s)

• dans une certaine limite up to a point

• « dans la limite des stocks disponibles » "while stocks last"

• dans les limites du possible/du sujet within the limits of what is possible/of the subject

• l'entrée est gratuite dans la limite des places disponibles admission is free subject to availability

2. adjective

   a. ( = extrême) cas limite borderline case

• âge/hauteur limite maximum age/height

   b. ( = juste) (inf) elle a réussi son examen, mais c'était limite she passed her exam, but only just

• ils ne se sont pas battus, mais c'était limite they didn't actually come to blows but they came fairly close

• l'acoustique était limite the acoustics were OK but only just

3. adverb

( = presque) (inf) c'est limite raciste it's borderline racist

* * *
limit
1.

nom féminin

1) ( ligne de séparation) border

2) ( partie extrême) (de domaine, terrain) boundary; (de forêt, village) edge

3) ( borne) limit

aller jusqu'à la limite de ses forces — to push oneself to the limit

ma patience a des limites — there are limits to my patience

connaître ses limites — to know one's (own) limitations

franchir les limites de la décence — to go beyond the bounds of decency

vraiment, il dépasse les limites! — he's really going too far!

à la limite, je préférerais qu'il refuse — I'd almost prefer it if he refused

4) ( bord)

à la limite de — on the verge of

plaisanterie à la limite du mauvais goût — joke bordering on bad taste

un spectacle à la limite du supportable — an almost unbearable sight

5) ( cadre)

dans une certaine limite — up to a point, to a certain extent

dans la limite de, dans les limites de — within the limits of

nous vous aiderons dans la limite de nos moyens — we will help you as much as we can

accepter des spectateurs dans la limite des places disponibles — to admit spectators subject to the availability of seats

dans la limite du possible — as far as possible

2.

(-)limite (in compounds)

âge(-)limite — maximum age

date(-)limite — deadline

date(-)limite de vente — sell-by date

Phrasal Verbs:

- limite d'âge

* * *
limit
1. nf

1) [terrain] boundary

2) (= partie ou point extrême) limit

sans limites (bêtise, richesse, pouvoir) — limitless, boundless

limite d'âge — age limit

Est-ce qu'il y a une limite d'âge? — Is there an age limit?

3) (autres locutions)

dans la limite de — within the limits of

"dans la limite des stocks disponibles" — "while stocks last"

à la limite (= au pire) — at a pinch

À la limite, on pourrait prendre le bus. — At a pinch we could go by bus.

2. adj

1) (à ne pas dépasser)

vitesse limite — maximum speed

charge limite — maximum load

cas limite — borderline case

date limite — deadline

date limite de vente — sell-by date

date limite de consommation — best-before date, use-before date

prix limite — upper price limit

2) (tout juste acceptable ou possible) (comportement) barely tolerable

J'ai trouvé son comportement plutôt limite. — I thought his behaviour was barely tolerable.

On s'en est tirés mais c'était limite. — We got out of it but it was touch and go., We got out of it but it was a close thing.

* * *

limite verb table: aimer

A ○adv tes plaisanteries sont limite your jokes are bordering on the offensive; ça a été limite mais j'ai eu mon avion I managed to catch my plane but it was a close thing.

B nf

1 ( ligne de séparation) border; la ligne noire représente la limite entre les deux États the black line shows the border between the two states;

2 ( partie extrême) (de domaine, terrain) boundary; (de mer, forêt) edge; les limites du village the boundaries of the village;

3 ( borne) aussi Math limit; aller jusqu'à la limite de ses forces to push oneself to the limit; ma patience a des limites there are limits to my patience; connaître ses limites to know one's (own) limitations; tout de même, il y a des limites ! there are limits, you know!; s'imposer des limites to set oneself limits; franchir les limites de la décence to go beyond the bounds of decency; leur générosité/bêtise est sans limite their generosity/stupidity knows no bounds; leur énergie semble sans limite their energy seems boundless; faire reculer les limites du possible to push back the bounds of possibility; il a montré ses limites dans cette affaire his limitations became evident in this affair; vraiment, il dépasse les limites! he's really going too far!; à la limite, j'ai envie de démissionner I almost feel like resigning; à la limite, je préférerais que tu ne viennes pas I'd sooner you didn't come really; à la limite, je préférerais qu'il refuse I'd almost prefer it if he refused; à la limite je peux te prêter 100 euros at a pinch GB ou in a pinch US, I can lend you 100 euros; à la limite je pourrais aller le chercher à la gare if it comes to it, I could go and pick him up at the station;

4 ( bord) à la limite de on the verge of; elle était à la limite de la crise de nerfs she was on the verge of a nervous breakdown; peinture/plaisanterie à la limite du mauvais goût painting/joke bordering on bad taste; activités à la limite de la légalité activities bordering on the illegal; un spectacle à la limite du supportable an almost unbearable sight;

5 ( cadre) dans une certaine limite up to a point, to a certain extent; dans la limite de, dans les limites de within the limits of; ils font ce qu'ils peuvent, dans la limite de leurs ressources they do what they can, within the limits of their resources; nous vous aiderons dans la limite de nos moyens we will help you in as far as our means allow; accepter des spectateurs dans la limite des places disponibles to accept spectators subject to the availability of seats; dans la limite du possible as far as possible.

C (-)limite ( in compounds) âge limite maximum age; cas limite Méd, Psych borderline case; date limite ( pour une inscription) deadline, closing date; ( pour remettre un travail) deadline; date limite de vente sell-by date; hauteur/largeur/poids limite Transp maximum height/width/weight; vitesse limite maximum speed.

Composés

limite d'âge age limit; limite d'élasticité yield point; limite de rupture breaking point.

( féminin limitée) [limite] adjectif

1. [influence, connaissances] limited

[nombre, choix, durée] limited, restricted

d'une importance limitée of limited ou minor importance

2. (familier) [personne]

être limité to have limited abilities, to be of limited ability

il est assez limité en maths he's rather weak ou poor at maths

Dictionnaire Français-Anglais > limité

10 avancer

avancer [avɑ̃se]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. [+ objet, tête] to move forward ; [+ main] to hold out

• avancer le cou to crane forward

• avancer un siège à qn to draw up a seat for sb

• avancer une pendule to put a clock forward

   b. [+ opinion, hypothèse] to advance

• ce qu'il avance paraît vraisemblable what he is suggesting seems quite plausible

   c. [+ date, départ] to bring forward

• il a dû avancer son retour he had to bring forward the date of his return

   d. [+ travail] to speed up

• est-ce que cela vous avancera si je vous aide ? will it speed things up for you if I help?

• ça n'avance pas nos affaires that doesn't improve matters for us

• cela t'avancera à quoi de courir ? what good will it do you to run?

• cela ne t'avancera à rien de crier shouting won't get you anywhere

   e. [+ argent] to advance ; ( = prêter) to lend

2. intransitive verb

   a. (dans l'espace) to advance ; [bateau] to make headway

• il avança d'un pas he took a step forward

• mais avance donc ! move on will you!

• ça n'avançait pas sur la route the traffic was almost at a standstill

   b. ( = progresser) to make progress

• faire avancer [+ travail] to speed up ; [+ science, recherche] to further

• avancer vite dans son travail to make good progress in one's work

• et les travaux, ça avance ? (inf) how's the work coming on? (inf)

• son livre n'avance guère he's not making much headway with his book

• tout cela n'avance à rien that doesn't get us any further

   c. [montre, horloge] to be fast

• ma montre avance de dix minutes my watch is ten minutes fast

   d. [cap, promontoire] to jut out ( dans into ) ; [lèvre, menton] to protrude

3. reflexive verb

► s'avancer

   a. ( = aller en avant) to move forward ; ( = progresser) to advance

• il s'avança vers nous he came towards us

   b. ( = s'engager) to commit o.s.

• je ne crois pas trop m'avancer en disant que... I don't think I'm going too far if I say that...

* * *
avɑ̃se
1.

verbe transitif

1) ( dans l'espace) to move [something] forward [objet]

avancer une main timide — to hold one's hand out shyly

avancer un siège à quelqu'un — to pull ou draw up a seat for somebody

la voiture de Monsieur est avancée — your car awaits, sir

2) ( dans le temps) to bring forward [départ, voyage, réunion]

3) ( faire progresser) to get ahead with [travail]

classe les fiches, ça m'avancera — sort out the cards, it'll help me get on more quickly

cela ne nous avance à rien — that doesn't get us anywhere

4) ( prêter)

avancer de l'argent — [banque] to advance money; [parent, ami] to lend money

5) ( changer l'heure)

avancer sa montre de cinq minutes — to put one's watch forward (by) five minutes

6) ( affirmer) to put forward [accusation, théorie]; to propose [chiffre]

avancer que — to suggest that

2.

verbe intransitif

1) ( progresser dans l'espace) [personne, véhicule] to move (forward); [armée] to advance

avancer d'un mètre — to move forward (by) one metre

elle poussait mon frère pour le faire avancer — she was pushing my brother forward

elle avança vers le guichet — ( elle alla) she went up to the ticket office; ( elle vint) she came up to the ticket office

2) ( progresser) [personne] to make progress; [travail] to progress

le travail avance vite — the work is making good progress

j'ai bien avancé dans mon travail — I've made good progress with my work

et votre projet? ça avance? — (colloq) and your project? how is it coming along?

faire avancer la science — to further science

3) ( par rapport à l'heure réelle)

avancer de dix minutes — to be ten minutes fast

4) ( faire saillie) [menton, dents] to stick out, to protrude; [cap, presqu'île] to jut out ( dans into); [balcon, plongeoir] to jut out, to project ( au-dessus de over)

3.

s'avancer verbe pronominal

1) ( physiquement)

s'avancer vers quelque chose — to move toward(s) something

s'avancer vers quelqu'un — ( aller) to go toward(s) somebody; ( venir) to come up to somebody

ne t'avance pas près du bord — don't go near the edge

2) ( dans une tâche) to get ahead

3) ( faire saillie) to jut out, to protrude ( dans into; sur, au-dessus de over)

4) ( se hasarder à)

je me suis un peu avancé en lui promettant le dossier pour demain — I shouldn't have committed myself by promising him I'd have the file ready for tomorrow

* * *
avɑ̃se
1. vi

1) (= se déplacer) to move forward, to advance

Il avançait prudemment. — He moved forward cautiously.

2) (= progresser) [projet, travail] to make progress

3) (= être en avance) [montre, réveil] to be fast

Ma montre avance d'une heure. — My watch is an hour fast.

J'avance d'une heure. — I'm an hour fast.

2. vt

1) (= déplacer) to move forward

2) (= prêter) [argent] [employeur] to advance, [ami] to lend

Peux-tu m'avancer cent euros? — Can you lend me 100 euros?

3) (= faire progresser) [travail] to speed up

4) [montre, pendule] to put forward

Il a avancé sa montre d'une heure. — He put his watch forward an hour.

5) [date] to bring forward

La date de l'examen a été avancée. — The date of the exam has been brought forward.

* * *

avancer verb table: placer

A vtr

1 ( dans l'espace) to move [sth] forward [chaise, assiette, échelle]; avancer le cou to crane one's neck (forward); avancer une main timide to hold one's hand out shyly; avancer un siège à qn to pull ou draw up a seat for sb; la voiture de Monsieur est avancée your car awaits, sir;

2 ( dans le temps) to bring forward [départ, voyage, réunion, heure, élections]; un match avancé a game that has been brought forward;

3 ( faire progresser) to get ahead with [travail, tricot]; tous ces problèmes ne font pas avancer vos affaires all these problems aren't improving matters for you; classe les fiches, ça m'avancera sort out the cards, it'll help me get on more quickly; ils ont embauché un intérimaire pour les avancer un peu they have taken on a temp○ to speed things up a bit; toutes ces récriminations ne nous avancent pas beaucoup all these recriminations aren't getting us very far; à quoi ça t'avance d'avoir deux voitures? where does it get you, having two cars?; cela ne nous avance à rien that doesn't get us anywhere;

4 ( prêter) avancer de l'argent à qn [banque] to advance money to sb; [parent, ami] to lend money to sb; pourriez-vous m'avancer 500 euros sur mon salaire? could you advance me 500 euros out of my salary?;

5 ( changer l'heure) avancer sa montre de cinq minutes to put one's watch forward (by) five minutes;

6 ( affirmer) to put forward [accusation, argument, théorie]; to propose [chiffre]; avancer que to suggest that.

B vi

1 ( progresser dans l'espace) [personne, véhicule, navire] to move (forward); [armée, troupes] to advance; avancer d'un mètre to move forward (by) one metre; avancer vers la sortie to move toward(s) the exit; je ne peux plus avancer I can't go any further; allez, avance! go on!; avancer au pas [voiture, cavalier] to move at walking pace; avancer d'un pas to take one step forward; avancer en boitant to limp forward; elle poussait mon frère pour le faire avancer she was pushing my brother forward; elle avança vers moi she came up to me; elle avança vers le guichet ( elle alla) she went up to the ticket office; ( elle vint) she came up to the ticket office;

2 ( progresser) [personne] to make progress; [travail, construction, recherche] to progress; le travail avance vite/péniblement the work is making good/halting progress; j'ai bien avancé dans mon travail ce matin I've made good progress with my work this morning; ce pull n'avance guère this sweater isn't coming on ou progressing very quickly; et votre projet? ça avance○? and your project? how is it coming along?; faire avancer une enquête/les négociations to speed up an inquiry/the negotiations; faire avancer la science to further science; avancer en âge to be getting on (in years); plus on avance dans la vie the longer one lives; la matinée/l'hiver avançait the morning/the winter was wearing on;

3 ( par rapport à l'heure réelle) j'avance de dix minutes I am ten minutes fast; ma montre avance de deux minutes my watch is two minutes fast;

4 ( faire saillie) [menton, dents] to stick out, to protrude; [cap, presqu'île] to jut out (dans into); [balcon, plongeoir] to jut out, to project (au-dessus de over).

C s'avancer vpr

1 ( physiquement) s'avancer vers qch to move toward(s) sth; s'avancer vers qn ( aller) to go toward(s) sb; ( venir) to come up to sb; elle s'avança jusqu'à la porte she went up to the door; ne t'avance pas trop près du bord don't go too near the edge; s'avancer dans le bois to go further into the woods; s'avancer dans le couloir to go down the corridor; la mer s'avance dans les terres the sea goes (a long way) inland;

2 ( dans une tâche) to get ahead; je me suis bien avancé (dans mon travail) I've got well ahead (with my work); je me suis avancée pour la semaine prochaine I'm ahead with my work for next week;

3 ( faire saillie) to jut out, to protrude (dans into; sur, au-dessus de over);

4 ( donner son point de vue) to commit oneself; s'avancer sur un terrain glissant fig to be on slippery ground fig; je me suis un peu avancé en te promettant le dossier pour demain I shouldn't have committed myself by promising you I'd have the file ready for tomorrow; en disant cela je m'avance peut-être un peu trop maybe I am exaggerating a bit in saying that; il s'est avancé jusqu'à dire que he went as far as to say that.

[avɑ̃se] verbe transitif

1. [pousser vers l'avant] to push ou to move forward (separable)

[amener vers l'avant] to bring forward (separable)

tu es trop loin, avance ta chaise you're too far away, move ou bring your chair forward

avancer un siège à quelqu'un to pull ou draw up a seat for somebody

2. [allonger]

avancer la tête to stick one's head out

avancer sa ou la main vers quelque chose

a. [pour l'attraper] to reach towards something

b. [pour qu'on vous le donne] to hold out one's hand for something

3. [dans le temps] to bring ou to put forward (separable) , to move up (US)

l'heure du départ a été avancée de 10 minutes the starting time was put forward 10 minutes

la réunion a été avancée à demain/lundi the meeting has been brought forward to tomorrow/Monday

avancer sa montre (d'une heure) to put one's watch forward (by an hour)

4. [proposer - explication, raison, opinion] to put forward (separable), to suggest, to advance ; [ - argument, théorie, plan] to put forward

être sûr de ce que l'on avance to be certain of what one is saying

si ce qu'il avance est vrai if his allegations are true

5. [faire progresser]

je vais rédiger les étiquettes pour vous avancer I'll write out the labels to make it quicker for you ou to help you along

trêve de bavardage, tout cela ne m'avance pas that's enough chatting, all this isn't getting my work done

ça t'avance à quoi de mentir? (familier) what do you gain by lying?

voilà à quoi ça t'avance de tricher this is where cheating gets you

les insultes ne t'avanceront à rien being abusive will get you nowhere

6. [prêter - argent, somme, loyer] to lend, to advance

————————

[avɑ̃se] verbe intransitif

1. [se déplacer dans l'espace] to move forward, to proceed (soutenu), to advance

MILITAIRE to advance

avancer d'un pas to take one step forward

avancer à grands pas to stride along

avancer avec difficulté to plod along

avancer vers ou sur quelqu'un d'un air menaçant to advance on somebody threateningly

avoir du mal à avancer to make slow progress

le bus avançait lentement the bus was moving slowly

ne restez pas là, avancez! don't just stand there, move on!

2. [progresser - temps, action] to be getting on, to progress

l'heure avance time's ou it's getting on, it's getting late

l'été/l'hiver avance we're well into the summer/winter

au fur et à mesure que la nuit avançait as the night wore on

ça avance? how's it going?

les réparations n'avançaient pas/avançaient the repair work was getting nowhere/was making swift progress

le projet n'avance plus the project's come to a halt ou standstill

faire avancer

a. [cause] to promote

b. [connaissances] to further, to advance

faire avancer les choses

a. [accélérer une action] to speed things up

b. [améliorer la situation] to improve matters

3. [faire des progrès] to make progress, to get further forward

j'ai l'impression de ne pas avancer I don't feel I'm getting anywhere ou I'm making any headway

avancer dans une enquête/son travail to make progress in an investigation/one's work

avancer en âge

a. [enfant] to grow up, to get older

b. [personne mûre] to be getting on (in years)

avancer en grade to be promoted, to get a promotion

4. [montre, réveil]

votre montre avance ou vous avancez de 10 minutes your watch is ou you are 10 minutes fast

pendule qui avance d'une seconde toutes les heures clock that gains a second every hour

5. [faire saillie - nez, menton] to jut ou to stick out, to protrude ; [ - piton, promontoire] to jut ou to stick out

————————

s'avancer verbe pronominal intransitif

1. [approcher] to move forward ou closer

il s'avança vers moi he came towards me

2. [prendre de l'avance]

s'avancer dans son travail to make progress ou some headway in one's work

3. [prendre position] to commit oneself

je ne voudrais pas m'avancer mais il est possible que... I can't be positive but it might be that...

je m'avance peut-être un peu trop en affirmant cela it might be a bit rash of me to say this

4. [faire saillie] to jut ou to stick out, to protrude

la jetée s'avance dans la mer the jetty sticks out into the sea

Dictionnaire Français-Anglais > avancer

11 certain

certain, e [sεʀtɛ̃, εn]

1. adjective

   a. ( = convaincu) [personne] sure, certain

• es-tu certain de rentrer ce soir ? are you sure or certain you'll be back this evening?

• elle est certaine qu'ils viendront she's sure or certain they'll come

   b. ( = incontestable) certain ; [indice] sure ; [date, prix] definite

• il a fait des progrès certains he has made definite progress

• la victoire est certaine victory is assured

• c'est une chose certaine it's absolutely certain

• c'est certain there's no doubt about it

   c. ( = plus ou moins défini avant le nom) un certain... a (certain)...

• un certain ministre disait même que... a certain minister even said that...

• un certain M. Leblanc vous a demandé a Mr Leblanc was asking for you

• dans une certaine mesure to a certain extent

• dans un certain sens in a certain sense

• jusqu'à un certain point up to a point

• un certain nombre d'éléments font penser que... a number of things lead one to think that...

   d. (intensif avant le nom) some

• c'est à une certaine distance d'ici it's some distance from here

• cela demande un certain courage it takes some courage

• au bout d'un certain temps after a while

• il a un certain âge he's getting on

• une personne d'un certain âge an elderly person

   e. certains ( = quelques) some, certain

• dans certains cas in some or certain cases

• certaines personnes ne l'aiment pas some people don't like him

• sans certaines notions de base without some or certain basic notions

2. plural indefinite pronoun

certains ( = personnes) some people ; ( = choses) some

• dans certains de ces cas in some of these cases

• parmi ses récits certains sont amusants some of his stories are amusing

• pour certains for some people

• certains disent que... some people say that...

• certains d'entre vous some of you

• il y en a certains qui... there are some who...

* * *

1.

certaine sɛʀtɛ̃, ɛn adjectif

1) ( convaincu)

certain de — certain ou sure of

es-tu certain d'avoir fermé le gaz? — are your certain ou sure that you turned off the gas?

2) ( indiscutable) certain, sure

tenir quelque chose pour certain — to be certain of something

c'est sûr et certain — (colloq) it's absolutely certain

ils vont gagner, c'est certain! — they're bound to win!

il est certain qu'il n'aurait jamais pu faire ce qu'il a fait sans sa femme — he certainly couldn't have done what he did if it hadn't been for his wife

ils vont à une mort certaine — they're heading for certain death

une influence certaine — an undeniable ou a definite influence

un homme d'un âge certain — a man of advanced years

3) ( fixé) [date, prix] definite

2.

adjectif indéfini (before n)

1) ( mal défini)

elle restera un certain temps — she'll stay for some time ou for a while

un certain nombre d'erreurs — a (certain) number of mistakes

une certaine image de la France — a certain image of France

dans une certaine mesure — to a certain ou to some extent

d'une certaine manière — in a way

2) ( devant un nom de personne)

un certain M. Grovagnard — a (certain) Mr Grovagnard

3) ( intensif) some

il faut un certain culot — (colloq) it takes some nerve (colloq)

un homme d'un certain âge — a man who's no longer young

il avait déjà un certain âge — he was already getting on in years

3.

certains, certaines adjectif indéfini pluriel some

à certains moments — sometimes, at times

4.

certains, certaines pronom indéfini pluriel some people

certains d'entre eux — some of them

* * *
sɛʀtɛ̃, ɛn certain, -e
1. adj

1) (= incontestable) certain, (avantage) definite

Ce n'est pas certain. — It's not certain.

Nous allons vers une faillite certaine. — We're heading for certain bankruptcy.

L'Italie possède un avantage certain: ses attaquants. — Italy has one definite advantage: its strikers.

2) (= convaincu) certain

être certain de — to be certain of, to be sure of

être certain que — to be certain that, to be sure that

Je suis certain que je l'ai remis en place. — I'm certain that I put it back., I'm sure that I put it back.

sûr et certain — absolutely certain

3) (avant le nom: au singulier) (= pas clairement déterminé) certain

un certain Bertrand — a certain Bertrand

dans une certaine mesure — to a certain extent, to some extent

d'un certain âge — of a certain age

un certain temps — quite some time, some time

J'ai mis un certain temps à comprendre ce qu'elle disait. — It took me quite some time to understand what she was saying., It took me some time to understand what she was saying.

d'une certaine manière — in a way

Il règne une certaine confusion. — There is some confusion.

4) (avant le nom: au pluriel)

certains (= quelques) — some

Certaines personnes n'aiment pas la crème. — Some people don't like cream.

Certaines fois, il n'y avait personne. — Sometimes there was nobody there.

2. certains pron

some

certaines — some

* * *

certain, certaine

A adj

1 ( convaincu) certain de certain ou sure of; être certain de qch to be certain ou sure of sth; je suis certain qu'elle est coupable I'm certain ou sure that she's guilty; est-ce que tu es certain d'avoir fermé le gaz? are your certain ou sure that you turned off the gas?; nous ne sommes pas certains qu'elle en a or qu'elle en ait envie we're not certain ou sure that she feels like it;

2 ( indiscutable) certain, sure; tenir qch pour certain to be certain of sth; il est certain qu'elle acceptera it's certain that she'll accept, she's certain to accept; il n'est pas certain qu'il puisse venir it's not certain ou definite that he'll be able to come; ce n'est pas là chose certaine it's not certain ou definite; c'est sûr et certain○ it's absolutely certain; ils vont gagner, c'est certain! they're bound to win!, they're sure to win!; il est certain qu'il n'aurait jamais pu faire ce qu'il a fait sans sa femme he certainly couldn't have done what he did if it hadn't been for his wife; ils vont à une mort certaine they're heading for certain death; il a sur ses élèves une influence certaine he has an undeniable ou a definite influence on his pupils; un homme d'un âge certain a man of advanced years;

3 Comm [date, prix] definite, fixed; [taux] fixed.

B adj indéf (before n)

1 ( mal défini) elle restera à la maison un certain temps she'll stay at home for some time ou for a while; il y a encore dans le texte un certain nombre d'erreurs there are still a (certain) number of mistakes in the text; il représente une certaine image de la France he represents a certain image of France; se faire une certaine idée de la vie to have a certain conception of life; j'ai malgré tout une certaine admiration pour lui in spite of everything I've got a certain admiration for him; dans une certaine mesure to a certain ou to some extent; d'une certaine manière in a way; jusqu'à un certain point up to a (certain) point; il est venu un certain soir que j'étais sorti he came one evening when I was out;

2 ( devant un nom de personne) un certain M. Grovagnard a (certain) Mr Grovagnard;

3 ( intensif) some; il m'a fallu un certain temps pour comprendre it took me a while ou some time to understand; ça demande un certain entraînement/une certaine adresse it requires some practice/some skill; il faut un certain culot○ pour… it takes some nerve○ to…; un homme d'un certain âge a man who's no longer young; il avait déjà un certain âge lorsqu'il a établi ce record he was already getting on in years when he set this record.

C certains, certaines adj indéf pl some; à certains moments sometimes, at times.

D certains, certaines pron indéf pl some people; certains d'entre eux some of them.

I

( féminin certaine) [sɛrtɛ̃, sɛrtɛn, devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet sɛrtɛn] déterminant (adjectif indéfini)

1. [exprimant l'indétermination]

à remettre à une certaine date to be handed in on a certain date

à un certain moment at one point

un certain nombre d'entre eux some of them

j'y ai cru un certain temps I believed it for a while

d'une certaine façon ou manière in a way

dans ou en un certain sens in a sense

2. [exprimant une quantité non négligeable]

il a fait preuve d'une certaine intelligence he has shown a certain amount of ou some intelligence

il faut un certain courage! you certainly need some pluck!

3. [devant un nom de personne]

les dialogues sont l'œuvre d'un certain... the dialogue is by someone called... ou by one...

il voit souvent un certain Robert (péjoratif) he sees a lot of some character called Robert

————————

certains ( pluriel féminin certaines) déterminant (adjectif indéfini pluriel)

[quelques] some, certain

certaines fois sometimes, on some occasions

certains jours sometimes, on some days

je connais certaines personnes qui n'auraient pas hésité I can think of some ou a few people who wouldn't have thought twice about it

————————

certains ( pluriel féminin certaines) pronom indéfini pluriel

[personnes] some (people)

[choses] some

[d'un groupe] some (of them)

certains d'entre vous semblent ne pas avoir compris some of you seem not to have understood

II

( féminin certaine) [sɛrtɛ̃, sɛrtɛn] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [sɛrtɛn]) adjectif

1. [incontestable - amélioration] definite ; [ - preuve] definite, positive ; [ - avantage, rapport] definite, clear ; [ - décision, invitation, prix] definite

avec un enthousiasme certain with real ou obvious enthusiasm

tenir quelque chose pour certain to have no doubt about something

le projet a beaucoup de retard — c'est certain, mais... the project is a long way behind schedule — that's certainly true but...

j'aurais préféré attendre, c'est certain I'd have preferred to wait, of course

une chose est certaine one thing's for certain ou sure

2. [inéluctable - échec, victoire] certain

on nous avait présenté son départ comme certain we'd been told he was certain to go

3. [persuadé]

être certain de: être certain de ce qu'on avance to be sure ou certain about what one is saying

il n'est pas très certain de sa décision he's not sure he's made the right decision

si tu pars battu, tu es certain de perdre! if you think you're going to lose, (then) you're bound ou sure ou certain to lose!

êtes-vous sûr que c'était lui? — j'en suis certain! are you sure it was him? — I'm positive!

ils céderont — n'en sois pas si certain they'll give in — don't be so sure

si j'étais certain qu'il vienne if I knew (for sure) ou if I was certain that he was coming

4. MATHÉMATIQUES & PHILOSOPHIE certain

certain nom masculin

BOURSE fixed ou direct rate of exchange

Dictionnaire Français-Anglais > certain

12 combien

combien [kɔ̃bjɛ̃]

1. adverb

   a. combien de (quantité) how much ; (nombre) how many

• combien de bouteilles veux-tu ? how many bottles do you want?

• tu en as pour combien de temps ? how long will you be?

• depuis combien de temps travaillez-vous ici ? how long have you been working here?

• combien de fois ? (nombre) how many times? ; (fréquence) how often?

   b. combien (d'entre eux) how many (of them)

• combien sont-ils ? how many of them are there?

   c. (formal = à quel point) si tu savais combien ça m'a agacé ! you can't imagine how annoyed I was!

• c'est étonnant de voir combien il a changé it's amazing to see how much he has changed

   d. ( = avec mesure) combien est-ce ? how much is it?

• combien ça coûte ? how much is it?

• ça fait combien ? (inf) how much is it?

• combien pèse ce colis ? how much does this parcel weigh?

• combien mesures-tu ? how tall are you?

• ça va faire une différence de combien ? what will the difference be?

• ça fait combien de haut ? how high is it?

2. masculine noun

(inf) on est le combien ? what's the date?

• il y en a tous les combien ? (fréquence) [de trains, bus] how often do they run?

* * *

I
1. kɔ̃bjɛ̃
adverbe

1) ( dans une interrogation)

combien coûte une bouteille de vin? — how much ou what does a bottle of wine cost?

combien mesure le salon? — how big is the lounge?

combien êtes-vous/sont-ils? — how many of you/them are there?

2) ( modifiant un verbe)

il est triste de voir combien la situation s'est dégradée — it's sad to see how the situation has deteriorated

il est difficile d'expliquer combien je les apprécie — it's difficult to explain how much I appreciate them

3) ( modifiant un adjectif)

c'est cher mais combien efficace! — it's expensive but so effective!

il souligne combien est précieuse l'aide de ses collègues — he stresses how valuable his colleagues' help is to him

4) ( modifiant un adverbe)

combien peu d'idées — how few ideas

combien peu d'or — how little gold

2.

combien de déterminant interrogatif

1) ( avec un nom dénombrable) how many

combien d'élèves accueillerez-vous en septembre? — how many pupils will you receive in September?

c'est à combien de kilomètres? — how far away is it?

combien de kilomètres y a-t-il entre les deux villes? — how far apart are the two towns?

combien de fois — ( nombre de fois) how many times; ( fréquence) how often

dans combien d'années? — in how many years time?

2) ( avec un nom non dénombrable) how much

de combien de pain as-tu besoin? — how much bread do you need?

combien de temps faut-il? — how long does it take?

II kɔ̃bjɛ̃
nom masculin et féminin invariable

1) ( ordre)

tu es la combien? — (colloq) ( dans une queue) how many people are before you?

2) ( date)

le combien sommes-nous?, on est le combien? — (colloq) what's the date today?

vous arrivez le combien? — what date are you arriving?

3) ( mesure)

tu chausses du combien? — what size shoes do you take?

4) ( fréquence)

tu le vois tous les combien? — how often do you see him?

* * *
kɔ̃bjɛ̃
1. adv

1) (= quantité) how much

Vous en voulez combien? Un kilo? — How much do you want? One kilo?

Combien de purée est-ce que je vous sers? — How much mashed potato shall I give you?

2) (= nombre) how many

Combien de personnes as-tu invitées? — How many people have you invited?

Tu en veux combien? Deux? — How many do you want? Two?

3) (prix) how much

c'est combien? — how much is that?

combien ça fait? — how much does it come to?

Combien est-ce que ça coûte? — How much does it cost?

Combien coûte ceci? — How much does this cost?

4) (mesure)

vous mesurez combien? — what size are you?

ça fait combien en largeur? — how wide is that?

5) (autres locutions)

combien de (quantité) — how much, (nombre) how many

combien de temps — how long

Combien de temps est-ce que tu seras absente? — How long will you be away?

il y a combien de temps? — how long ago?

Il est parti il y a combien de temps? — How long ago did he leave?

2. nm

on est le combien aujourd'hui? - - on est le vingt — what's the date today? - - it's the 20th

* * *

I.

combien

A adv

1 ⇒ Les mesures de longueur, Le poids, Les quantités, Les tailles ( dans une interrogation) combien coûte une bouteille de vin? how much ou what does a bottle of wine cost?; combien vaut le livre? how much ou what is the book worth?; combien mesure le salon? how big is the lounge?; ça fait combien? ( valeur) how much does that come to?; ( dimensions) how big is that?; ( poids) how heavy is that?; j'aimerais savoir combien il a payé son costume I'd like to know how much ou what he paid for his suit; combien êtes-vous/sont-ils? how many of you/them are there?; à combien s'évaluent leurs pertes? how much ou what do their losses come to?; combien pèse ta valise? how much ou what does your case weigh?;

2 ( adverbe de degré modifiant un verbe) il est triste de voir combien la situation s'est dégradée it's sad to see how the situation has deteriorated; elle souligne combien cette approche peut être efficace she stresses how effective this approach can be; vous voyez combien les choses ont changé you can see how (much) things have changed; il est difficile d'expliquer combien je les apprécie it's difficult to explain how much I appreciate them;

3 ( adverbe de degré modifiant un adjectif) c'est cher mais combien efficace! it's expensive but so effective!; ‘il est malin!’-‘ô combien!’ ‘he's smart!’-‘isn't he just!’; le combien célèbre chanteur the very famous singer; un travail intéressant mais ô combien difficile an interesting but very difficult job; montrer combien étaient dérisoires les efforts des sauveteurs to show how useless the rescuers' efforts were; il souligne combien est précieuse l'aide de ses collègues he stresses how valuable his colleagues' help is to him;

4 ( adverbe de degré modifiant un adverbe) il a gagné ô combien brillamment he won really ou absolutely brilliantly; combien peu d'idées how few ideas; combien peu d'or how little gold; combien plus d'argent/plus de personnes how much more money/many more people; combien moins d'argent/moins de personnes how much less money/many fewer people.

B combien de dét inter

1 ( avec un nom dénombrable) how many; combien d'élèves accueillerez-vous en janvier? how many pupils will you receive in January?; combien de candidatures avez-vous reçu? how many applications did you receive?; sais-tu combien de voitures circulent dans Paris? do you know how many cars there are in Paris?; c'est à combien de kilomètres? how far away is it?; combien de kilomètres y a-t-il entre les deux villes? how far apart are the two towns?; combien y a-t-il d'ici à la mer? how far is it to the sea?; combien de fois ( nombre de fois) how many times; ( fréquence) how often; dans combien d'années envisages-tu d'avoir des enfants? in how many years time do you intend to start a family?; sais-tu combien de jours il faut pour y aller? do you know how many days it takes to get there?;

2 ( avec un nom non dénombrable) how much; de combien de pain as-tu besoin? how much bread do you need?; combien de pain reste-t-il? how much bread is left?; combien de temps faut-il? how long does it take?; tu es là depuis combien de temps? how long have you been here?; on arrive dans combien de temps? when will we get there?; combien de temps as-tu mis pour venir? how long did it take you to get here?; dis-moi combien de temps il faut le faire cuire tell me how long it takes to cook.

II.

combien ⇒ Les tailles nmf inv

1 ( par rapport à un ordre) tu es la combien? ( dans une queue) how many people are before you?; tu es le combien à l'école? where are you in the class?; vous êtes arrivés les combien au rallye? where did you come in the rally?; ‘la sixième en partant de la gauche’-‘la combien?’ ‘the sixth from the left’-‘the which?’;

2 ( par rapport à une date) le combien sommes-nous?, on est le combien○? what's the date today?; vous arrivez le combien? what date are you arriving?;

3 ( par rapport à une mesure) tu chausses du combien? what size shoes do you take?;

4 ( par rapport à la fréquence) tu le vois tous les combien? how often do you see him?

[kɔ̃bjɛ̃] adverbe

1. [pour interroger sur une somme] how much

c'est combien?, ça fait combien? how much is it?

combien coûte ce livre? how much is this book?, how much does this book cost?

à combien doit-on affranchir cette lettre? how much postage does this letter need?

l'indice a augmenté de combien? how much has the rate gone up by?

de combien est le déficit? how large is the deficit?

2. [pour interroger sur le nombre] how many

combien sont-ils? how many of them are there?

3. [pour interroger sur la distance, la durée, la mesure etc.]

combien tu pèses? how much do you weigh?

combien tu mesures? how tall are you?

combien y a-t-il de Londres à Paris? how far is it from London to Paris?

combien dure le film? how long is the film?, how long does the film last?

il est arrivé combien? where did he come?

combien ça lui fait maintenant? (familier) how old is he now?

il y a combien entre lui et sa sœur? what's the age difference between him and his sister?

de combien votre frère est-il votre aîné? how much older than you is your brother?

4. [en emploi exclamatif] how

vous ne pouvez pas savoir combien il est distrait! you wouldn't believe how absent-minded he is!

ces mesures étaient sévères mais combien efficaces these measures were drastic but extremely efficient

c'est plus cher mais combien meilleur! it's more expensive but all the better for it!

combien plus crédible était sa première version des faits! his first version of the facts was so much more believable!

ô combien! (littéraire & humoristique) : elle a souffert, ô combien! she suffered, oh how she suffered!

————————

[kɔ̃bjɛ̃] nom masculin invariable

le combien sommes-nous? what's the date (today)?

le bus passe tous les combien? how often does the bus come?

————————

combien de locution déterminante

1. [pour interroger - suivi d'un nom non comptable] how much ; [ - suivi d'un nom comptable] how many

combien de fois how many times, how often

combien de temps resterez-vous? how long will you be staying?

2. [emploi exclamatif]

combien d'ennuis il aurait pu s'éviter! he could have saved himself so much trouble!

Dictionnaire Français-Anglais > combien

13 compter

compter [kɔ̃te]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

1. <

   a. ( = calculer) to count

• combien en avez-vous compté ? how many did you count?

• 40 cm ? j'avais compté 30 40cm? I made it 30

• on peut compter sur les doigts de la main ceux qui comprennent vraiment you can count on the fingers of one hand the people who really understand

• compter les points (figurative) to sit back and watch

• ses jours sont comptés he hasn't long to live

   b. ( = prévoir) to reckon

• j'ai compté qu'il nous en fallait 10 I reckoned we'd need 10

• je compte 150 grammes de pâtes par personne I allow 150 grammes of pasta per person

• il faut bien compter 10 jours you must allow at least 10 days

   c. ( = inclure) to include

• cela fait un mètre en comptant l'ourlet that makes one metre including the hem

• nous étions dix, sans compter le professeur there were ten of us, not counting the teacher

• la ville compte quelques très belles églises the town has some very beautiful churches

   d. ( = facturer) to charge for

• compter qch à qn to charge sb for sth

• ils n'ont pas compté le café they didn't charge for the coffee

   e. ( = prendre en considération) to take into account

• ta bonne volonté te sera comptée your helpfulness will be taken into account

• il aurait dû venir, sans compter qu'il n'avait rien à faire he ought to have come, especially as he had nothing to do

   f. ( = classer) to consider

• on compte ce livre parmi les meilleurs de l'année this book is considered among the best of the year

   g. ( = avoir l'intention de) to intend to ; ( = s'attendre à) to expect to

• ils comptent partir demain they intend to leave tomorrow

• j'y compte bien ! I should hope so!

2. <

   a. ( = calculer) to count

• il sait compter jusqu'à 10 he can count up to 10

• compter de tête to count in one's head

• tu as mal compté you counted wrong

   b. ( = être économe) to economize

• dépenser sans compter ( = être dépensier) to spend extravagantly ; ( = donner généreusement) to give without counting the cost

   c. ( = avoir de l'importance) to count

• c'est le résultat qui compte it's the result that counts

• sa mère compte beaucoup pour lui his mother is very important to him

   d. ( = valoir) to count

• compter double to count double

   e. ( = figurer) compter parmi to rank among

• compter au nombre de to be one of

• ça a compté pour beaucoup dans sa décision that was an important factor in his decision

   f. (locutions)

► à compter de as from

• cette loi prendra effet à compter du 30 septembre this law will take effect as from 30 September► compter avec ( = tenir compte de) to take account of

• il faut compter avec l'opinion you've got to take account of public opinion

• un nouveau parti avec lequel il faut compter a new party that has to be taken into account► compter sans

• on avait compté sans la grève we hadn't reckoned on there being a strike► compter sur

• compter sur ses doigts to count on one's fingers

• nous comptons sur vous pour demain we're expecting you tomorrow

• ne comptez pas sur moi (pour agir) don't count on me ; (pour participer) you can count me out

• ne comptez pas trop là-dessus don't count on it

* * *
kɔ̃te
1.

verbe transitif

1) ( dénombrer) to count

on compte deux millions de chômeurs — there is a total of two million unemployed

on ne compte plus ses victoires — he/she has had countless victories

je ne compte plus les lettres anonymes que je reçois — I've lost count of the anonymous letters I have received

il a toujours compté ses sous — he has always watched the pennies

sans compter — [donner, dépenser] freely

2) ( évaluer)

compter une bouteille pour trois — to allow a bottle between three people

il faut compter environ 100 euros — you should reckon on GB ou count on paying about 100 euros

je préfère compter large — I prefer to be on the safe side

3) ( faire payer)

compter quelque chose à quelqu'un — to charge somebody for something

il m'a compté 30 euros de déplacement — he charged a 30 euro call-out fee

4) ( inclure) to count

je vous ai compté dans le nombre des participants — I've counted you as one of ou among the participants

sans compter les primes — not counting bonuses

sans compter les soucis — not to mention the worry

notre club compte des gens célèbres — our club has some well-known people among its members

5) ( projeter)

compter faire — to intend to do

je compte m'acheter un ordinateur — I'm hoping to buy myself a computer

6) ( s'attendre à)

il comptait que je lui prête de l'argent — he expected me to lend him some money

‘je vais t'aider’ - ‘j'y compte bien’ — ‘I'll help you’ - ‘I should hope so too’

2.

verbe intransitif

1) ( dire les nombres) to count

il ne sait pas compter — he can't count

2) ( calculer) to count, to add up

il sait très bien compter, il compte très bien — he's very good at counting

3) ( avoir de l'importance) to matter ( pour quelqu'un to somebody)

ce qui compte c'est qu'ils se sont réconciliés — what matters is that they have made it up

c'est l'intention or le geste qui compte — it's the thought that counts

ça compte beaucoup pour moi — it means a lot to me

le salaire compte beaucoup dans le choix d'une carrière — pay is an important factor in the choice of a career

4) ( avoir une valeur) to count

compter double/triple — to count double/triple

5) ( figurer)

compter au nombre de, compter parmi — to be counted among

6)

compter avec — ( faire face) to reckon with [difficultés, concurrence]; ( ne pas oublier) to take [sb/sth] into account [personne, chose]

il doit compter avec les syndicats — he has to reckon with the unions

il faut compter avec l'opinion publique — one must take public opinion into account

7)

compter sans — ( négliger) not to take [sb/sth] into account [personne, chose]

c'était compter sans le brouillard — that was without allowing for the fog

8)

compter sur — ( attendre) to count on [personne, aide]; (dépendre, faire confiance) to rely on [personne, ressource]; ( prévoir) to reckon on [somme, revenu]

vous pouvez compter sur moi, je vais m'en occuper — you can rely ou count on me, I'll see to it

ne compte pas sur moi — (pour venir, participer) count me out

je vais leur dire ce que j'en pense, tu peux compter là- dessus (colloq) or sur moi! — I'll tell them what I think, you can be sure of that!

quand il s'agit de faire des bêtises, on peut compter sur toi! — (colloq) hum trust you to do something silly!

3.

se compter verbe pronominal

leurs victoires se comptent par douzaines — they have had dozens of victories

les faillites dans la région ne se comptent plus — there have been countless bankruptcies in the area

4.

à compter de locution prépositive as from

pendant 12 mois à compter de la date de vente — for 12 months with effect from the date of sale

5.

sans compter que locution conjonctive ( en outre) and what is more; ( d'autant plus que) especially as

* * *
kɔ̃te
1. vt

1) (établir le nombre de) to count

2) (= inclure, dans une liste) to include

sans compter qn — not counting sb

sans compter qch — not counting sth, not including sth

On sera dix-huit, sans compter les enfants. — There'll be eighteen of us, not counting the children.

sans compter que — besides which

3) (= facturer) to charge for

Il n'a pas compté le deuxième café. — He didn't charge us for the second coffee.

4) (= avoir à son actif, comporter) to have

L'institut compte trois prix Nobel. — The institute has three Nobel prizewinners.

5) (prévoir: une certaine quantité, un certain temps) to allow, to reckon on

Il faut compter environ deux heures. — You have to allow about two hours., You have to reckon on about two hours.

6) (= avoir l'intention de)

compter faire qch — to intend to do sth

Je compte bien réussir. — I fully intend to succeed.

Je compte partir début mai. — I intend to leave at the beginning of May.

2. vi

1) (calculer) to count

Il savait compter à l'âge de trois ans. — He could count when he was three years old.

à compter du 10 janvier COMMERCE — from 10 January, as from 10 January

2) (= être non négligeable) to count, to matter

L'honnêteté, ça compte quand même. — Honesty counts after all.

3) (qu'on peut prendre en compte) to count

Ça ne compte pas - il s'est fait aider. — That doesn't count - he had help.

compter pour — to count for

4) (= figurer)

compter parmi — to be among, to rank among

5) (inclure dans ses prévisions)

compter avec qch/qn — to reckon with sth/sb

compter sans qch/qn — to reckon without sth/sb

6)

compter sur [personne] — to count on, to rely on, [aide] to count on

7) (= être économe) to watch every penny, to count the pennies

Pendant longtemps, il a fallu compter. — For a long time we had to watch every penny.

* * *

compter verb table: aimer

A vtr

1 ( dénombrer) to count; compter les jours to count the days; ‘j'ai compté cinq coups à l'horloge’-‘j'en ai compté six’ ‘I counted five strokes of the clock’-‘I counted six’; ‘combien y a-t-il de bouteilles?’-‘j'en compte 24’ ‘how many bottles are there?’-‘I make it 24’; on compte deux millions de chômeurs/3 000 cas de malaria there is a total of two million unemployed/3,000 cases of malaria; une heure après le début de l'attaque on comptait déjà 40 morts an hour after the attack started 40 deaths had already been recorded; on ne compte plus ses victoires he/she has had countless victories; je ne compte plus les lettres anonymes que je reçois I've lost count of the anonymous letters I have received; j'ai compté qu'il y avait 52 fenêtres/500 euros I counted a total of 52 windows/500 euros; as-tu compté combien il reste d'œufs? have you counted how many eggs are left?;

2 ( évaluer) compter une bouteille pour trois to allow a bottle between three people; pour aller à Caen il faut compter cinq heures you must allow five hours to get to Caen; il faut compter environ 100 euros you should reckon on GB ou count on paying about 100 euros; compter large/très large/trop large to allow plenty/more than enough/far too much; j'ai pris une tarte pour huit, je préfère compter large I got a tart for eight, I prefer to be on the safe side;

3 ( faire payer) compter qch à qn to charge sb for sth; il m'a compté la livre à 1,71 euro he charged me 1.71 euros to the pound; il m'a compté 50 euros de déplacement he charged a 50 euro call-out fee;

4 ( inclure) to count; je vous ai compté dans le nombre des participants I've counted you as one of ou among the participants; nous t'avons déjà compté pour le repas de la semaine prochaine we've already counted you (in) for the meal next week; as-tu compté la TVA? have you counted the VAT?; 2 000 euros par mois sans compter les primes 2,000 euros a month not counting bonuses; sans compter les soucis not to mention the worry; j'ai oublié de compter le col et la ceinture quand j'ai acheté le tissu I forgot to allow for the collar and the waistband when I bought the fabric; je le comptais au nombre de mes amis I counted him among my friends ou as a friend; s'il fallait compter le temps que j'y passe if I had to work out how much time I'm spending on it;

5 ( avoir) to have [habitants, chômeurs, alliés]; to have [sth] to one's credit [victoire, succès]; notre club compte des gens célèbres our club has some well-known people among its members; un sportif qui compte de nombreuses victoires à son actif a sportsman who has many victories to his credit; il compte 15 ans de présence dans l'entreprise he has been with the company for 15 years;

6 ( projeter) compter faire to intend to do; ‘comptez-vous y aller?’-‘j'y compte bien’ ‘do you intend to go?’-‘yes, I certainly do’; je compte m'acheter un ordinateur I'm hoping to buy myself a computer;

7 ( s'attendre à) il comptait que je lui prête de l'argent he expected me to lend him some money; ‘je vais t'aider’-‘j'y compte bien’ ‘I'll help you’-‘I should hope so too’;

8 ( donner avec parcimonie) il a toujours compté ses sous he has always watched the pennies; compter jusqu'au moindre centime to count every penny; sans compter [donner, dépenser] freely; se dépenser sans compter pour (la réussite de) qch to put everything one's got into sth.

B vi

1 ( dire les nombres) to count; compter jusqu'à 20 to count up to 20; il ne sait pas compter he can't count; il a trois ans mais il compte déjà bien he's three but he's already good at counting; compter sur ses doigts to count on one's fingers;

2 ( calculer) to count, to add up; il sait très bien compter, il compte très bien he's very good at counting; cela fait 59 non pas 62, tu ne sais pas compter! that makes 59 not 62, you can't count!; compter sur ses doigts to work sums out on one's fingers;

3 ( avoir de l'importance) [avis, diplôme, apparence] to matter (pour qn to sb); ce qui compte c'est qu'ils se sont réconciliés what matters is that they have made it up; c'est l'intention or le geste qui compte it's the thought that counts; 40 ans dans la même entreprise ça compte/ça commence à compter 40 years in the same company, that's quite something/it's beginning to add up; ça compte beaucoup pour moi it means a lot to me; je ne compte pas plus pour elle que son chien I mean no more to her than her dog; compter dans to be a factor in [réussite, échec]; le salaire compte beaucoup dans le choix d'une carrière pay is an important factor in the choice of a career; cela a beaucoup compté dans leur faillite it was a major factor in their bankruptcy; ça fait longtemps que je ne compte plus dans ta vie it's been a long time since I have meant anything to you; il connaît tout ce qui compte dans le milieu du cinéma he knows everybody who is anybody in film circles;

4 ( avoir une valeur) [épreuve, faute] to count; compter double/triple to count double/triple; compter double/triple par rapport à to count for twice/three times as much as; ça ne compte pas, il a triché it doesn't count, he cheated; le dernier exercice ne compte pas dans le calcul de la note the last exercise isn't counted in the calculation of the grade; la lettre ‘y’ compte pour combien? how much is the letter ‘y’ worth?; la lettre ‘z’ compte pour combien de points? how many points is the letter ‘z’ worth?; une faute de grammaire compte pour quatre points four marks are deducted for a grammatical error;

5 ( figurer) compter au nombre de, compter parmi to be counted among;

6 compter avec ( faire face) to reckon with [difficultés, concurrence, belle-mère]; ( ne pas oublier) to take [sb/sth] into account [personne, chose]; ( prévoir) to allow for [retard, supplément]; il doit compter avec les syndicats he has to reckon with the unions; il faut compter avec l'opinion publique one must take public opinion into account; il faut compter avec le brouillard dans cette région you should allow for fog in that area;

7 compter sans ( négliger) to reckon without [risque, gêne]; ( oublier) not to take [sb/sth] into account [personne, chose]; c'était compter sans le brouillard that was without allowing for the fog; j'avais compté sans la TVA I hadn't taken the VAT into account;

8 compter sur ( attendre) to count on [personne, aide]; (dépendre, faire confiance) to rely on [personne, ressource]; ( prévoir) to reckon on [somme, revenu]; vous pouvez compter sur moi, je viendrai you can count on me, I'll be there; tu peux compter sur ma présence you can count on me ou on my being there; vous pouvez compter sur moi, je vais m'en occuper you can rely ou count on me, I'll see to it; ne compte pas sur moi (pour venir, participer) count me out; ne compte pas sur moi pour payer tes dettes/faire la cuisine don't rely on me to pay your debts/do the cooking; ne compte pas sur eux pour le faire don't count on them to do it; le pays peut compter sur des stocks de vivres en provenance de… the country can count on stocks of food supplies coming from…; le pays peut compter sur ses réserves de blé the country can rely on its stock of wheat; je ne peux compter que sur moi-même I can only rely on myself; je leur ferai la commission, compte sur moi I'll give them the message, you can count on me; je vais leur dire ce que j'en pense, tu peux compter là-dessus○ or sur moi! I'll tell them what I think, you can be sure of that!; quand il s'agit de faire des bêtises, on peut compter sur toi○! iron trust you to do something silly!; compter sur la discrétion de qn to rely on sb's discretion; je compte dessus I'm counting ou relying on it.

C se compter vpr leurs victoires se comptent par douzaines they have had dozens of victories; les défections se comptent par milliers there have been thousands of defections; leurs chansons à succès ne se comptent plus they've had countless hits; les faillites dans la région ne se comptent plus there have been countless bankruptcies in the area.

D à compter de loc prép as from; réparations gratuites pendant 12 mois à compter de la date de vente free repairs for 12 months with effect from the date of sale.

E sans compter que loc conj ( en outre) and what is more; ( d'autant plus que) especially as; c'est dangereux sans compter que ça pollue it's dangerous and what's more it causes pollution.

Idiome

compte là-dessus et bois de l'eau fraîche○ that'll be the day.

[kɔ̃te] verbe transitif

1. [dénombrer - objets, argent, personnes] to count

on ne compte plus ses bévues we've lost count of his mistakes

on ne compte plus ses crimes she has committed countless ou innumerable crimes

j'ai compté qu'il restait 200 euros dans la caisse according to my reckoning there are 200 euros left in the till

compter les heures/jours [d'impatience] to be counting the hours/days

il m'a compté absent/présent (familier) he marked me (down as) absent/present

compter les points (sens propre & figuré) to keep score

on peut les compter sur les doigts de la main you can count them of the fingers of one hand

on peut lui compter les côtes he's as thin as a rake

2. [limiter] to count (out)

le temps lui est compté

a. [il va mourir] his days are numbered

b. [pour accomplir quelque chose] he's running out of time

ses jours sont comptés his days are numbered

il ne comptait pas sa peine/ses efforts he spared no pains/effort

tu es toujours à compter tes sous! you're always counting your pennies!

3. [faire payer] to charge for

nous ne vous compterons pas la pièce détachée we won't charge you ou there'll be no charge for the spare part

le serveur nous a compté deux euros de trop the waiter has overcharged us by two euros, the waiter has charged us 15 francs too much

4. [payer, verser] to pay

il m'a compté deux jours à 90 euros he paid me (for) two days at 90 euros

5. [inclure] to count (in), to include

dans le total nous n'avons pas compté le vin wine has not been included in the overall figure

6. [classer - dans une catégorie]

compter quelque chose/quelqu'un parmi to count something/somebody among, to number something/somebody among

7. [prendre en considération] to take into account, to take account of

et je ne compte pas la fatigue! and that's without mentioning the effort!

compter quelqu'un/quelque chose pour: nous devons compter sa contribution pour quelque chose we must take some account of her contribution

8. [avoir - membres, habitants] to have

nous sommes heureux de vous compter parmi nous ce soir we're happy to have ou to welcome you among us tonight

il compte beaucoup d'artistes au nombre de ou parmi ses amis he numbers many artists among his friends

elle compte déjà cinq victoires dans des grands tournois she's already won five big tournaments

9. [s'attendre à] to expect

je compte recevoir les résultats cette semaine I'm expecting the results this week

10. [avoir l'intention de] to intend

compter faire quelque chose to intend to do something, to mean to do something, to plan to do something

11. [prévoir] to allow

il faut compter entre 14 et 20 euros pour un repas you have to allow between 14 and 20 euros for a meal

je compte qu'il y a un bon quart d'heure de marche/une journée de travail I reckon there's a good quarter of an hour's walk/there's a day's work

(en usage absolu)

compter juste to skimp

compter large to be generous

il faudra deux heures pour y aller, en comptant large it will take two hours to get there, at the most

12. SPORT [boxeur] to count out (separable)

————————

[kɔ̃te] verbe intransitif

1. [calculer] to count, to add up

compter jusqu'à 10 to count (up) to 10

compter sur ses doigts to count on one's fingers

compter avec une calculette to add up with a calculator

si je compte bien, tu me dois 345 francs if I've counted right ou according to my calculations, you owe me 345 francs

tu as dû mal compter you must have got your calculations wrong, you must have miscalculated

2. [limiter ses dépenses] to be careful (with money)

3. [importer] to count, to matter

ce qui compte, c'est ta santé/le résultat the important thing is your health/the end result

40 ans d'ancienneté, ça compte! 40 years' service counts for something!

une des personnes qui ont le plus compté dans ma vie one of the most important people in my life

tu comptes beaucoup pour moi you mean a lot to me

je prendrai ma décision seule! — alors moi, je ne compte pas? I'll make my own decision! — so I don't count ou matter, then?

tu as triché, ça ne compte pas you cheated, it doesn't count

à l'examen, la philosophie ne compte presque pas philosophy is a very minor subject in the exam

compter double/triple to count double/triple

compter pour quelque chose/rien to count for something/nothing

quand il est invité à dîner, il compte pour trois! when he's invited to dinner he eats enough for three!

compter pour du beurre (familier) to count for nothing

4. [figurer]

compter parmi to rank with, to be numbered among

elle compte parmi les plus grands pianistes de sa génération she is one of the greatest pianists of her generation

————————

compter avec verbe plus préposition

to reckon with

désormais, il faudra compter avec l'opposition from now on, the opposition will have to be reckoned with

————————

compter sans verbe plus préposition

to fail to take into account, to fail to allow for

il avait compté sans la rapidité de Jones he had failed to take Jones' speed into account

————————

compter sur verbe plus préposition

[faire confiance à] to count ou to rely ou to depend on (inseparable)

[espérer - venue, collaboration, événement] to count on (inseparable)

c'est quelqu'un sur qui tu peux compter he's/she's a reliable person

ne compte pas trop sur la chance don't count ou rely too much on luck

je vous le rendrai — j'y compte bien! I'll give it back to you — I should hope so!

je peux sortir demain soir? — n'y compte pas! can I go out tomorrow night? — don't count ou bank on it!

il ne faut pas trop y compter don't count on it, I wouldn't count on it

compter sur quelqu'un/quelque chose pour: compte sur lui pour aller tout répéter au patron! you can rely on him to go and tell the boss everything!

si c'est pour lui jouer un mauvais tour, ne comptez pas sur moi! if you want to play a dirty trick on him, you can count me out!

compte là-dessus (et bois de l'eau fraîche)! (familier & ironique) you must be joking!, dream on!

————————

se compter verbe pronominal

(emploi passif) to be counted

les détournements de fonds se comptent par dizaines there have been dozens of cases of embezzlement

ses succès ne se comptent plus her successes are innumerable ou are past counting

————————

se compter verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [s'estimer] to count ou to consider oneself

je ne me compte pas parmi les plus malheureux I count myself as one of the luckier ones

2. [s'inclure dans un calcul] to count ou to include oneself

————————

à compter de locution prépositionnelle

as from ou of

à compter du 7 mai as from ou of May 7th

à compter de ce jour, nous ne nous sommes plus revus from that day on, we never saw each other again

————————

en comptant locution prépositionnelle

including

il faut deux mètres de tissu en comptant l'ourlet you need two metres of material including ou if you include the hem

————————

sans compter locution adverbiale

[généralementéreusement]

donner sans compter to give generously ou without counting the cost

se dépenser sans compter to spare no effort

————————

sans compter locution prépositionnelle

[sans inclure] not counting

[sans parler de] to say nothing of, not to mention

————————

sans compter que locution conjonctive

quite apart from the fact that

il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy

————————

tout bien compté locution adverbiale

all things considered, all in all

Dictionnaire Français-Anglais > compter

14 haut

haut, e [ˈo, ˈot]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. masculine noun

3. plural masculine noun

4. feminine noun

5. adverb

6. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. high ; [herbe, arbre, édifice] tall

• un mur haut de 3 mètres a wall 3 metres high

• une pièce haute de plafond a room with a high ceiling

• avoir une haute opinion de soi-même to have a high opinion of o.s.

• c'est du plus haut comique it's highly amusing

• être haut en couleur ( = rougeaud) to have a high colour ; ( = coloré, pittoresque) to be colourful

• la haute couture haute couture

• haut personnage high-ranking person

• la mer est haute the tide is in

• pousser des hauts cris to make a terrible fuss

• athlète de haut niveau top athlete

• discussions au plus haut niveau top-level discussions

   b. ( = ancien) le haut Moyen Âge the Early Middle Ages

   c. (Geography) le Haut Rhin the Upper Rhine

2. <

   a. ( = hauteur) le mur a 3 mètres de haut the wall is 3 metres high

• combien fait-il de haut ? how high is it?

   b. ( = partie supérieure) top

• le haut du visage the top part of the face

• « haut » "this way up"

   c. ( = vêtement) top

• je cherche un haut assorti à ce pantalon I'm looking for a top to go with these trousers

   d. (locutions)

► au plus haut

• être au plus haut (dans les sondages) [personne] to be riding high ; [cote, popularité] to be at its peak

• le prix de l'or était au plus haut the price of gold had reached a peak► de haut

• voir les choses de haut ( = avec détachement) to take a detached view of things

• prendre qch de haut ( = avec mépris) to react indignantly to sth

• prendre qn de haut to look down on sb► de haut en bas, du haut en bas [couvrir, fouiller] from top to bottom ; [s'ouvrir] from the top downwards

• regarder qn de haut en bas to look sb up and down

• couvert de graffitis de haut en bas covered in graffiti from top to bottom

• ça se lit de haut en bas it reads vertically

• du haut en bas de la hiérarchie at all levels of the hierarchy► du haut [tiroir, étagère, dents] top

• les pièces du haut the upstairs rooms

• les voisins du haut the neighbours upstairs

• du haut d'un arbre from the top of a tree

• parler du haut d'un balcon to speak from a balcony► d'en haut

• les chambres d'en haut the upstairs bedrooms

• des ordres qui viennent d'en haut orders from above► en haut ( = au sommet) at the top ; (dans un immeuble) upstairs

• il habite en haut he lives upstairs

• il habite tout en haut he lives right at the top

• écris l'adresse en haut à gauche write the address in the top left-hand corner

• son manteau était boutonné jusqu'en haut his coat was buttoned right up to the top

• en haut de [+ immeuble, escalier, côte, écran] at the top of

• en haut de l'échelle sociale high up the social ladder

3. <

hauts

• des hauts et des bas ups and downs

4. <

haute

• la haute (inf) the upper crust (inf)

• les gens de la haute (inf) the upper crust (inf)

5. <

   a. ( = en hauteur) [monter, sauter, voler] high

• mettez vos livres plus haut put your books higher up

• c'est lui qui saute le plus haut he can jump the highest

• haut les mains ! hands up!

   b. ( = fort) lire tout haut to read aloud

• penser tout haut to think aloud

• mettez la radio plus haut turn up the radio

• haut et fort loud and clear

   c. ( = dans les aigus) monter haut to hit the top notes

• chanter trop haut to sing sharp

   d. (socialement) des gens haut placés people in high places

   e. ( = en arrière) voir plus haut see above

• comme je l'ai dit plus haut as I said previously

6. <

► haut commandement high command

► le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés the UN High Commission for Refugees

► haut débit broadband

► haut lieu

• un haut lieu de la musique a Mecca for music

• en haut lieu in high places ► haute trahison high treason

* * *

1.

haute ’o, ’ot adjectif

1) [montagne, mur, talon] high; [arbre, monument] tall; [herbe] long, tall

attention, la première marche est haute — be careful, the first step is steep

2) ( situé en altitude) high

la partie haute d'un mur — the top part of a wall

l'étagère la plus haute — the top shelf

une robe à taille haute — a high-waisted dress

3) ( dans une échelle de valeurs) [température, salaires, précision] high; [note, ton] high, high-pitched

parler à haute voix — to speak loudly

lire à haute voix — to read out loud

au plus haut point — immensely

4) ( dans une hiérarchie) (before n) [personnage, poste] high-ranking; [clergé, magistrat] senior; [société] high; [responsabilités] big; [dirigeant, responsable] senior, high-ranking

haut Comité/Conseil — National Committee/Council

haute surveillance — close supervision

5) Géographie upper

la haute Égypte — Upper Egypt

6) Histoire

de la plus haute antiquité — from earliest antiquity

le haut Moyen Âge — the early Middle Ages

2.

adverbe

1) ( à un niveau élevé) [monter, voler] high

un personnage haut placé — a person in a high position

de haut — from above

2) ( dans le temps) far back

3) ( dans un texte)

plus haut — above

colle-le plus haut sur la page — stick it higher up on the page

4) ( fort) loudly

dire quelque chose bien haut — to say something loud(ly)

mettre la radio plus haut — to turn the radio up

tout haut — out loud

parler haut et clair — fig to speak unambiguously

n'avoir jamais un mot plus haut que l'autre — never to raise one's voice

3.

nom masculin

1) ( partie élevée) top

le haut du visage — the top part of the face

le haut du corps — the top half of the body

l'étagère du haut — the top shelf

les pièces du haut — the upstairs rooms

prendre quelque chose par le haut — to get hold of the top of something

parler du haut d'un balcon — to speak from a balcony

2) ( hauteur)

faire 50 mètres de haut — to be 50 metres [BrE] high

4.

en haut locution ( à l'étage supérieur) upstairs; ( à un étage supérieur) on an upper floor; (de rideau, mur, page) at the top; (le ciel, le paradis) above

passer par en haut — ( par la route) to take the top road

les voleurs sont entrés par en haut — ( par l'étage) the thieves got in upstairs

5.

hauts nom masculin pluriel Géographie heights

Phrasal Verbs:

- haut en couleur

- haut fait

- haut fonctionnaire

- haut lieu de

- haute mer

- hautes eaux

- hautes sphères

- hautes terres

••

marcher la tête haute — to walk with one's head held high

voir les choses de haut — ( avec sérénité) to have a detached view of things

tomber de haut — to be dumbfounded

regarder quelqu'un de haut en bas — to look somebody up and down

avoir or connaître des hauts et des bas — to have one's ups and downs

haut les mains! — hands up!

l'emporter or gagner or vaincre haut la main — to win hands down

prendre quelqu'un de haut — to look down one's nose at somebody; cri, pavé

* * *
'o, 'ot haut, -e
1. adj

1) (situation) high

en haute montagne — in the high mountains

plus haut (en altitude, sur un mur) — higher up, further up, (dans un texte) above

2) (dimensions) (immeuble) tall, (paroi) high

haut de 10 mètres — 10 metres high

3) (son, ton, voix) high, high-pitched

à haute voix — aloud, out loud

4) (autres locutions)

en haut lieu — in high places

haut en couleur (chose) — colourful Grande-Bretagne colorful USA brightly coloured Grande-Bretagne brightly colored USA (personnage) colourful Grande-Bretagne colorful USA

2. adv

1) [situé, placé] high

en haut (dans une armoire, sur une pente) — at the top, (dans une maison) upstairs

La salle de bain est en haut. — The bathroom is upstairs.

en haut de — at the top of

Le nid est tout en haut de l'arbre. — The nest is right at the top of the tree.

tomber de haut — to fall from a height, figto come back to earth with a bump

prendre qch de haut — to react haughtily to sth

traiter qn de haut — to treat sb with disdain

2) (de manière résolue)

dire qch bien haut — to say sth loud and clear

parler haut — to have a loud voice

3) (de manière intelligible)

dire qch tout haut — to say sth aloud, to say sth out loud

penser tout haut — to think aloud

4)

haut les mains! — hands up!, stick 'em up! *

3. nm

1) (partie supérieure) top

Le haut de l'immeuble a été endommagé. — The top of the building was damaged., The upper floors of the building were damaged.

du haut de — from the top of

2) (hauteur)

de 3 m de haut — 3 m high

un mur de trois mètres de haut — a wall 3 metres high

3) (autres locutions)

de haut en bas (mouvement) — downwards, (en intégralité) from top to bottom

des hauts et des bas fig — ups and downs

* * *

haut, haute

A adj

1 ⇒ Les mesures de longueur ( étendu verticalement) [montagne, mur, talon] high; [arbre, monument, bâtiment] tall; [herbe] long, tall; homme de haute taille tall man; un objet plus haut que large an object that is higher than it is wide; un bâtiment haut de 20 étages a building 20 storeys GB ou stories US high, a 20-storey GB ou 20-story US building; un mât haut de 10 mètres a mast ten metres^GB high, a ten-metre^GB mast; plus haut/moins haut que higher/lower than; l'immeuble dans lequel il habite est très haut he lives in a block of high-rise flats GB ou a high-rise apartment block US; attention, la première marche est haute be careful, the first step is steep;

2 ( situé en altitude) high; une haute branche a high branch; la partie haute d'un bâtiment/mur/arbre the top part of a building/wall/tree; l'étagère la plus haute the top shelf; une robe à taille haute a high-waisted dress;

3 ( dans une échelle de valeurs) [fréquence, pression, température, prix, capacité, précision] high; [note, ton] high, high-pitched; les hauts salaires/revenus high salaries/incomes; parler à haute voix to speak loudly; dire/lire qch à haute voix to say/read sth out loud; jouer une carte plus haute to play a higher card; être à haut risque to be very risky; être du plus haut ridicule to be highly ridiculous; au plus haut point immensely, intensely; aimer qch au plus haut point to like sth immensely; produit de haute qualité high-quality product; avoir une haute opinion de qn/soi-même to have a high opinion of sb/oneself; tenir qn en haute estime to hold sb in high esteem ou regard;

4 ( dans une hiérarchie) (before n) [personnage, situation, poste] high-ranking; [clergé, magistrat] senior; [société, rang] high; [responsabilités] big; [dirigeant, responsable] senior, high-ranking; les plus hautes instances the highest authorities; bénéficier de hautes protections to have friends in high places; le haut Comité/Conseil pour the National Committee/Council for; haute surveillance close supervision;

5 Géog upper; la haute Égypte Upper Egypt; le haut Nil the Upper Nile;

6 Hist dater de la plus haute antiquité to date from earliest antiquity; le haut Moyen Âge the early Middle Ages.

B adv

1 ( à un niveau élevé) [monter, s'élever, voler, sauter] high; voler très haut dans le ciel to fly high in the sky; un personnage haut placé a person in a high position; viser trop haut to aim too high; la lune est haut dans le ciel the moon is high up in the sky; haut perché sur perched high on; le plus haut the highest; sauter le plus haut to jump the highest; de haut from above;

2 ( dans le temps) far back; aussi haut qu'on remonte dans l'antiquité however far back in history we go;

3 ( dans un texte) plus haut above; comme indiqué plus haut as noted above; colle-le plus haut sur la page stick it higher up on the page; voir plus haut see above;

4 ( fort) loudly; parler haut to talk loudly; parlez moins haut! keep your voice down!; parlez plus haut! speak up!; dire qch bien haut to say sth loud(ly); mettre la radio plus haut to turn the radio up; tout haut out loud; parler haut et clair fig to speak unambiguously; ne dire or n'avoir jamais un mot plus haut que l'autre never to raise one's voice.

C nm

1 ( partie élevée) top; le haut du mur the top of the wall; le haut du visage the top part of the face; le haut du corps the top half of the body; dans le haut (de) at the top (of); l'appartement/l'étagère du haut the top flat/shelf; les pièces du haut the upstairs rooms; sur le haut de la colline/côte at the top of the hill/slope; commencer par le haut to start at the top; prendre qch par le haut to get hold of the top of sth; du haut de from the top of; de or du haut en bas from top to bottom; parler du haut d'un balcon/d'une tribune to speak from a balcony/a platform; le haut de son maillot de bain the top of her swimsuit;

2 ( hauteur) mesurer or faire 50 mètres de haut to be 50 metres^GB high; une tour de 35 m de haut a 35 m tower; être à son plus haut to be at its highest level.

D en haut loc ( à l'étage supérieur) upstairs; ( à un étage supérieur) on an upper floor; (de rideau, mur, page) at the top; (le ciel, le paradis) above; le bruit vient d'en haut the noise is coming from above; tout en haut right at the top; jusqu'en haut up to the top, right to the top; passer par en haut ( par la route) to take the top road; les voleurs sont entrés par en haut ( par l'étage) the thieves got in upstairs; ordre qui vient d'en haut order from the top; mettez la date en haut de la page à droite put the date in the top right-hand corner of the page.

E hauts nmpl Géog heights; les hauts de Meuse the heights of the Meuse.

F haute○ nf upper crust○; fréquenter les gens de la haute to rub shoulders with the upper crust.

Composés

haut en couleur [personnage, tableau, texte] colourful^GB; haut fait heroic deed; haut fonctionnaire senior civil servant; haut lieu de centre^GB of ou for; en haut lieu in high places; une décision prise en haut lieu a decision taken at a high level; haut plateau high plateau; haute définition TV high definition; télévision (à) haute définition high definition TV; écran à haute définition graphique Ordinat screen with high resolution graphics; haute école lit, Équit haute école, classical equitation; c'est un exercice de haute école fig it's a very advanced exercise; haute mer Naut open sea; Haute Cour (de Justice) High Court of Justice; hautes eaux high water (sg); hautes sphères high social circles; hautes terres Géog highlands; hautes voiles Naut upper sails; hauts fourneaux blast furnace.

Idiomes

marcher la tête haute to walk with one's head held high; prendre or regarder or voir les choses de haut ( sans s'arrêter aux détails) to see things in broad terms; ( avec sérénité) to have a detached view of things; tomber de haut to be dumbfounded; regarder qn de haut en bas to look sb up and down; avoir or connaître des hauts et des bas to have one's ups and downs; haut les mains! hands up!; l'emporter or gagner or vaincre haut la main to win hands down; prendre qn/qch de haut to look down one's nose at sb/sth; ⇒ cri, pavé.

( féminin haute) [ʼo, ʼot] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [ʼot]) adjectif

1. [de grande dimension] high, tall

les hautes colonnes du temple the lofty ou towering columns of the temple

les pièces sont hautes de plafond the rooms have high ceilings

BOTANIQUE [tige, tronc] tall

[qui a poussé] high

2. [d'une certaine dimension]

la maison est haute de trois mètres the house is three metres high

3. [situé en hauteur] high

le soleil est haut dans le ciel the sun is high (up) in the sky

la partie haute de l'arbre the top of the tree

le Haut Nil the upper (reaches of the) Nile

4. [extrême, intense] high

c'est de la plus haute importance it's of the utmost ou greatest importance

à haut risque high-risk

haute fréquence high frequency

haute technologie high technology

5. [dans une hiérarchie] high, top (avant nom)

de haut niveau top-level, high-level

des gens de haut niveau high-fliers

de hauts dignitaires eminent dignitaries

la haute coiffure haute coiffure, designer hairdressing

la haute cuisine haute cuisine

de hautes études commerciales/militaires advanced business/military studies

les hauts fonctionnaires top ou top-ranking civil servants

les hauts salaires the highest ou top salaries

6. [dans une échelle de valeurs] high

d'une haute intelligence highly intelligent

tenir quelqu'un/quelque chose en haute estime to hold somebody/something in high esteem

7. BOURSE & COMMERCE high

8. MUSIQUE & PHONÉTIQUE high

9. HISTOIRE

le haut Moyen Âge the Early Middle Ages

10. (littéraire) [noble] lofty, high-minded

————————

adverbe

1. [dans l'espace] high

levez haut la jambe raise your leg (up) high ou high up

2. [dans le temps] far (back)

[dans un livre]

voir plus haut see above

3. [fort, avec puissance]

(tout) haut aloud

parlez plus haut speak up, speak louder

dites-le haut et clair ou bien haut tell (it to) everyone, say it out loud

4. MUSIQUE high

5. [dans une hiérarchie] high

être haut placé to be highly placed, to hold high office

des amis haut placés friends in high places

nous l'avons toujours placé très haut dans notre estime (figuré) we've always held him in high regard

6. BOURSE & COMMERCE high

————————

nom masculin

1. [partie supérieure] top

[sur une caisse, un emballage]

‘haut’ ‘(this way ou side) up’

2. [vêtement & gén] top

[de robe] bodice

3. [hauteur]

un mur d'un mètre de haut a one metre (high) wall

tomber de tout son haut

a. [chuter] to fall headlong

b. [être déçu] to come down (to earth) with a bump

c. [être surpris] to be flabbergasted

————————

hauts nom masculin pluriel

1. [dans des noms de lieux] heights

2. (locution)

avoir ou connaître des hauts et des bas to have one's ups and downs

————————

haute nom féminin

(familier)

la haute the upper crust

les gens de la haute upper crust people

de haut locution adverbiale

1. [avec détachement] casually, unconcernedly

prendre ou regarder ou voir les choses de haut to look at things with an air of detachment

2. [avec mépris]

prendre quelque chose de haut to be high and mighty about something

regarder quelqu'un de haut to look down on somebody

traiter quelqu'un de haut to treat somebody high-handedly

3. (locution)

tomber de haut

a. [être surpris] to be flabbergasted

b. [être déçu] to come down (to earth) with a bump

de haut en bas locution adverbiale

1. [sans mouvement] from top to bottom

2. [avec mouvement, vers le bas] from top to bottom, downwards

3. [avec mépris]

regarder ou considérer quelqu'un de haut en bas to look somebody up and down

d'en haut locution adverbiale

1. [depuis la partie élevée] from above

d'en haut on voit la mer you can see the sea from up there

2. (figuré) from on high

le bon exemple doit venir d'en haut people in positions of authority must give the lead

du haut locution adjectivale

les gens du haut

a. [de la partie haute du village] the people up the top end (of the village)

b. [des étages supérieurs] the people upstairs

les chambres du haut the upstairs bedrooms

du haut de locution prépositionnelle

1. [depuis la partie élevée de - échelle, colline] from the top of

2. (figuré)

il nous regarde du haut de sa grandeur he looks down his nose at us

en haut locution adverbiale

1. [à l'étage supérieur] upstairs

2. [dans la partie élevée] at the top

nous sommes passés par en haut [par la route du haut] we came along the high road

3. [en l'air] up in the sky

en haut de locution prépositionnelle

at the top of

tout en haut d'une colline high up on a hill

regarde en haut de l'armoire look on top of the wardrobe

Dictionnaire Français-Anglais > haut

15 tomber

tomber [tɔ̃be]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► tomber is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque tomber fait partie d'une locution comme tomber amoureux, tomber de sommeil, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to fall ; [échafaudage, mur] to fall down ; [cheveux] to fall out

• il est tombé et s'est cassé la jambe he fell and broke his leg

• tomber par terre to fall down

• se laisser tomber dans un fauteuil to fall into an armchair

• attention ! tu vas tomber careful! you'll fall

• tomber à l'eau to fall into the water ; (figurative) to fall through

• tomber d'un arbre to fall out of a tree

• tomber d'une chaise to fall off a chair

• tomber d'une échelle to fall off a ladder

• tomber de cheval to fall off one's horse

• tomber de haut to fall from a height ; (figurative) to come down with a bump

• il est tombé sur la tête ! (inf) he must be mad!

• la nouvelle vient de tomber à l'instant the news has just come through

• un fax vient de tomber a fax has just come through

► faire tomber to knock down ; (en renversant) to knock over ; (en lâchant) to drop ; [+ température, prix] to bring down

• le chien l'a fait tomber the dog knocked him over

• faire tomber le gouvernement to bring down the government

   b. [neige, pluie] to fall ; [brouillard] to come down

• la nuit tombe it's getting dark

• il tombe de la neige it's snowing

• qu'est-ce qu'il tombe ! (inf) it's coming down in buckets! (inf)

• il tombe quelques gouttes it's raining slightly

• la foudre est tombée tout près the lightning has struck nearby

   c. ( = baisser) to drop ; [jour] to draw to a close ; [prix, nombre] to fall ; [colère] to die down ; [assurance, enthousiasme] to fall away

• le dollar est tombé à 2 € the dollar has fallen to 2 euros

• les prix ne sont jamais tombés aussi bas prices have reached an all-time low

• ils sont tombés bien bas they've sunk really low

   d. ( = disparaître) [obstacle, objection] to disappear ; [record] to fall

• l'as et le roi sont tombés the ace and king have been played

   e. ( = pendre) to hang

• sa jupe tombe bien her skirt hangs nicely

• ses cheveux lui tombaient sur les épaules his hair came down to his shoulders

• les rideaux tombaient jusqu'au plancher the curtains came down to the floor

   f. ( = échoir) [date, choix, sort] to fall ; [verdict, sanction] to be pronounced

• les deux concerts tombent le même jour the two concerts fall on the same day

   g. ( = arriver, se produire) il est tombé en pleine réunion he walked straight into a meeting

• bien tomber (moment) to come at the right moment ; (chance) to be lucky

• mal tomber (moment) to come at the wrong moment ; (chance) to be unlucky

• ça tombe bien that's fortunate

• il est vraiment bien/mal tombé avec son nouveau patron he's really lucky/unlucky with his new boss

• ça tombe à pic (inf) that's perfect timing

• ça ne pouvait pas mieux tomber it couldn't have come at a better time

   h. ( = être arrêté) (inf!) to get busted (inf!)

   i. (locutions)

► laisser tomber to drop

• il a voulu faire du droit mais il a vite laissé tomber he wanted to do law but he soon dropped it

• la famille nous a bien laissé tomber the family really let us down

• laisse tomber ! (inf) forget it! ; (irritation) give it a rest! (inf)► tomber dans to fall into

• tomber dans l'eau to fall into the water

• tomber dans la misère to become destitute

• tomber dans le coma to fall into a coma

• son œuvre est tombée dans l'oubli his work fell into oblivion► tomber sur ( = rencontrer par hasard) to run into ; ( = trouver par hasard) to come across ; ( = critiquer) (inf) to go for (inf)

• tomber sur le dos to fall on one's back

• j'ai eu la chance de tomber sur un spécialiste I was lucky enough to come across a specialist

• en prenant cette rue, vous tombez sur la gare if you go along this street, you'll find the station

• je suis tombé sur une vieille photo I came across an old photo

• on a tiré au sort et c'est tombé sur moi we drew straws and I was the lucky winner

• et il a fallu que ça tombe sur moi ! it just had to be me!

• il m'est tombé sur le râble or le dos (inf!: inf!) he laid into me (inf)► tomber dessus (inf)

il nous est tombé dessus le jour de Noël he landed on us on Christmas Day (inf)

• une quantité de problèmes leur est tombée dessus they had a whole series of problems

• ils nous sont tombés dessus à huit contre trois eight of them laid into the three of us (inf)

2. <

   a. (Sport) ( = vaincre) (inf)

to throw

   b. ( = séduire) (inf)

il les tombe toutes he's a real ladykiller

   c. ( = retirer) (inf)

tomber la veste to slip off one's jacket

* * *

I
1. tɔ̃be
verbe transitif (+ v avoir) Sport to throw [lutteur]; fig to beat [équipe]

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( faire une chute) gén to fall; ( de sa propre hauteur) [personne, chaise] to fall over; [animal] to fall; [arbre, mur] to fall down; (d'une hauteur, d'un support) [personne, vase] to fall off; [fruits, feuilles, bombe] to fall; [cheveux, dents] to fall out; [plâtre, revêtement] to come off

tomber dans un trou — to fall down a hole

j'ai fait tomber un vase — I knocked a vase over

j'ai fait tomber le vase de l'étagère — I knocked the vase off the shelf

le vent a fait tomber une tuile du toit — the wind blew a tile off the roof

se laisser tomber dans un fauteuil — to flop into an armchair

laisser tomber un gâteau sur le tapis — to drop a cake on the carpet

le skieur s'est laissé tomber pour s'arrêter — the skier dropped to the ground to stop himself

2) ( venir d'en haut) [pluie, neige, foudre] to fall; [brouillard] to come down; [rayon, clarté] to fall; [rideau de théâtre] to fall, to drop

il tombe des gouttes — it's spotting with rain

qu' est-ce que ça tombe! — (colloq)

ça tombe dru! — (colloq) ( pluie) it's pouring down!

la foudre est tombée sur un arbre — the lightning struck a tree

une faible lueur tombait de la lucarne — there was a dim light coming through the skylight

une pâle clarté tombait de la lune — the moon cast a pale light

3) (faiblir, baisser) [valeur, prix, température] to fall; [ardeur, colère] to subside; [fièvre] to come down; [vent] to drop; [jour] to draw to a close; [conversation] to die down

faire tomber — to bring down [prix, température]; to dampen [enthousiasme]

il est tombé bien bas — ( affectivement) he's in very low spirits; ( moralement) he has sunk very low

il est tombé bien bas dans mon estime — he has gone right down in my esteem ou estimation

je tombe de sommeil — I can't keep my eyes open

4) (être vaincu, renversé) [dictateur, régime, ville] to fall; ( disparaître) [obstacle, objection] to vanish; [opposition] to subside; [préjugé] to die out

le roi est tombé — ( aux cartes) the king has been played

faire tomber — to bring down [régime, dictateur]; to break down [barrières]

5) ( s'affaisser) [poitrine] to sag; [épaules] to slope

6) ( pendre) [chevelure, mèche] to fall

tomber bien/mal — [vêtement, rideau] to hang well/badly

sa jupe lui tombe (jusqu')aux chevilles — her skirt comes down to her ankles

7) (se retrouver, se placer)

tomber dans la vulgarité — to lapse into vulgarity

vous tombez dans le paradoxe — you are being paradoxical

tomber sous le coup d'une loi — Droit to fall within the provisions of a law

la conversation est tombée sur la politique — the conversation came around to politics

8) ( devenir) to fall

tomber malade/amoureux — to fall ill/in love

9) ( être donné) [décision] to be announced; [nouvelle] to break; [réponse] to be given

tomber sur les écrans — [nouvelle] to come through on screen

dès que le journal tombe des presses — as soon as the newspaper comes off the press

10) ( rencontrer)

tomber sur — gén to come across [inconnu, détail, objet]; to run into [ami]; ( recevoir en partage) to get; ( avoir de la chance dans ses recherches)

tomber sur la bonne page — to hit on the right page

je suis tombé sur un examinateur sévère à l'examen — I got a harsh examiner in the exam

je suis tombé par hasard sur ce que je cherchais — I found what I was looking for by chance

si tu prends cette rue, tu tomberas sur la place — if you follow that street, you'll come to the square

11) ( survenir) gén to come

tu ne pouvais pas mieux tomber! — ( au bon moment) you couldn't have come at a better time!; ( avoir de la chance) you couldn't have done better!

tu tombes bien/mal, j'allais partir — you're lucky/unlucky, I was just about to leave

il faut toujours que ça tombe sur moi or que ça me tombe dessus! — (colloq) (décision, choix) why does it always have to be me?; ( mésaventure) why does it always have to happen to me?

tomber au milieu d'une or en pleine réunion — [personne] to walk right into a meeting; [annonce, nouvelle] to come right in the middle of a meeting

12) ( coïncider) [date] to fall on [jour, quantième]

13) ( abandonner)

laisser tomber — to give up [emploi, activité]; to drop [sujet, projet, habitude]

laisse tomber! — (désintérêt, désabusement) forget it!; ( irritation) give it a rest! (colloq)

laisser tomber quelqu'un — ( pour se séparer) to drop somebody; ( pour ne plus aider) to let somebody down

14) ( agresser)

tomber sur quelqu'un — ( physiquement) [soldats, voyous] to fall on somebody, to lay into somebody (colloq); [pillards, police] to descend on somebody; ( critiquer) to go for somebody, to lay into somebody (colloq)

15) ( mourir) euph to die

II tɔ̃be
nom masculin (de vêtement, tissu) hang [U]

ce velours a un beau tomber — this velvet hangs well

* * *
tɔ̃be
1. vi

1) (par terre, d'un mur) to fall

Attention, tu vas tomber! — Be careful, you'll fall!

tomber à l'eau — to fall in the water, fig, [projet] to fall through

tomber de fatigue — to drop from exhaustion

tomber de sommeil — to be asleep on one's feet

Il tombe de sommeil. — He's asleep on his feet.

2) (dans un certain état)

tomber en panne — to break down

tomber en ruine — to fall into ruins

tomber enceinte — to get pregnant, to fall pregnant

3) (= survenir)

ça tombe bien — that's good timing

ça tombe mal — that's bad timing

il est bien tombé — he's been lucky

il est mal tombé — he's been unlucky

tomber juste [opération, calcul] — to come out right

4)

laisser tomber (= lâcher) — to drop

Elle a laissé tomber son stylo. — She dropped her pen., (= renoncer à) to give up

Il a laissé tomber le piano. — He gave up the piano., (= faire faux bond à) to let down

Il ne laisse jamais tomber ses amis. — He never lets his friends down.

laisse tomber — drop it

Laisse tomber, il n'acceptera jamais. — Drop it, he'll never agree.

5)

tomber sur [difficulté] — to come across

tomber sur quelqu'un [ami, connaissance] — to bump into someone

Je suis tombé sur lui en sortant de chez Pierre. — I bumped into him coming out of Pierre's place., (= attaquer) [personne] to set about

2. vt

tomber la veste — to slip off one's jacket

* * *

tomber verb table: aimer

A nm (de vêtement, tissu) hang ¢; ce velours a un beau tomber this velvet hangs well.

B vtr (+ v avoir)

1 Sport to throw [lutteur]; fig to beat [équipe];

2 ○( séduire) to bed○ [femme]; ( charmer) il les tombe toutes they all fall for him.

C vi (+ v être)

1 ( faire une chute) gén to fall; ( de sa propre hauteur) [personne, chaise] to fall over; [animal] to fall; [arbre, mur] to fall down; (d'une hauteur, d'un support) [personne, vase] to fall off; [fruits, feuilles, bombe] to fall; [cheveux, dents] to fall out; [plâtre, revêtement] to come off; je me suis cassé un bras/j'ai cassé un vase en tombant I fell and broke my arm/a vase; tomber à la mer/dans une rivière to fall into the sea/into a river; tomber dans un trou to fall down a hole; tomber sur to fall on [tapis, maison, tête]; tomber sur le derrière○ or cul◑ to land on one's backside; tomber d'un toit/de cheval to fall off a roof/off a horse; tomber d'un arbre [personne] to fall from a tree; [fruit, feuille] to fall off a tree; tomber du lit/de ma poche to fall out of bed/out of my pocket; l'assiette m'est tombée des mains the plate fell out of my hands; ces lunettes me tombent du nez these glasses are slipping off my nose; attention, tu vas me faire tomber! be careful, you'll make me fall!; j'ai fait tomber un vase I knocked a vase over; j'ai fait tomber le vase de l'étagère I knocked the vase off the shelf; il a fait tomber son adversaire ( au rugby) he brought his opponent down; le vent a fait tomber une tuile du toit/un arbre sur les voitures the wind blew a tile off the roof/a tree down onto the cars; se laisser tomber dans un fauteuil/sur un lit to flop into an armchair/onto a bed; laisser tomber un gâteau sur le tapis to drop a cake on the carpet; le skieur s'est laissé tomber pour s'arrêter the skier dropped to the ground to stop himself;

2 ( venir d'en haut) [pluie, neige, foudre] to fall; [brouillard] to come down; [rayon, clarté] to fall (sur onto); [rideau de théâtre] to fall, to drop; un rayon de lumière tombait sur mon livre a ray of light fell onto my book; il est tombé 200 mm d'eau or de pluie pendant la nuit 200 mm of rain fell during the night; il tombe des gouttes it's spotting with rain; qu'est-ce que ça tombe○!, ça tombe dru○! ( pluie) it's pouring down!, it's coming down in buckets○!; la pluie n'a pas cessé de tomber pendant tout le voyage it rained steadily throughout the journey; la foudre est tombée sur un arbre the lightning struck a tree; une faible lueur tombait de la lucarne there was a dim light coming through the skylight; une pâle clarté tombait de la lune the moon cast a pale light;

3 (faiblir, baisser) [valeur, prix, température] to fall (de by; à to); [ardeur, colère] to subside; [fièvre] to come down; [vent] to drop; [jour] to draw to a close; [conversation] to die down; le dollar est tombé au-dessous de 0.90 euro the dollar has fallen to below 0.90 euro; la température est tombée à/de 10°C the temperature has fallen to/by 10°C; leur personnel est tombé à 200 employés their staff is down to 200 employees; faire tomber to bring down [prix, température]; to dampen [enthousiasme]; il est tombé bien bas ( affectivement) he's in very low spirits; ( moralement) he has sunk very low; il est tombé bien bas dans mon estime he has gone right down in my esteem ou estimation; je tombe de sommeil I can't keep my eyes open;

4 (être vaincu, renversé) [dictateur, régime, ville] to fall; ( disparaître) [obstacle, objection] to vanish; [opposition] to subside; [préjugé] to die out; le roi est tombé ( aux cartes) the king has been played; faire tomber to bring down [régime, dictateur]; to remove [obstacle]; to eradicate [tabou]; faire tomber les barrières fig to break down barriers;

5 ( s'affaisser) [poitrine] to sag; [épaules] to slope; avoir les épaules qui tombent to have sloping shoulders; ⇒ bras;

6 ( pendre) [chevelure, mèche] to fall; [vêtement, rideau] to hang; cheveux qui tombent sur les yeux hair that falls over one's eyes; manteau qui tombe bien/mal coat that hangs well/badly; sa jupe lui tombe (jusqu')aux chevilles her skirt comes down to her ankles;

7 (se retrouver, se placer) tomber dans un piège lit, fig to fall into a trap; tomber en disgrâce/ruine to fall into disgrace/ruin; tomber dans la vulgarité/sensiblerie to lapse into vulgarity/sentimentality; vous tombez dans le paradoxe you are being paradoxical; tomber sous le charme de qn to fall under sb's spell; tomber sous le coup d'une loi Jur to fall within the provisions of a law; tomber aux mains or entre les mains de qn [document, pouvoir] to fall into sb's hands; la conversation est tombée sur la politique the conversation came around to politics; ⇒ Charybde, sens;

8 ( devenir) to fall; tomber malade/amoureux to fall ill/in love;

9 ( être donné) [décision, sentence, verdict] to be announced; [nouvelle] to break; [réponse] to be given; tomber sur les écrans [nouvelle] to come through on screen; la nouvelle nous tombe à l'instant Radio, TV the news has just come through to us; dès que le journal tombe des presses as soon as the newspaper comes off the press; les paroles qu'il a laissé tomber de sa bouche the words that fell from his lips; ⇒ sourd;

10 ( rencontrer) tomber sur gén to come across [inconnu, détail, objet]; to run into [ami, connaissance]; ( recevoir en partage) to get; ( avoir de la chance dans ses recherches) tomber sur la bonne page/le bon numéro to hit on the right page/the right number; je suis tombé sur un sujet difficile/un examinateur sévère à l'examen I got a difficult question/a harsh examiner in the exam; je suis tombé par hasard sur ce que je cherchais I found what I was looking for by chance ; mes yeux sont tombés sur une jolie femme/une expression amusante my eyes fell on a pretty woman/a funny expression; si tu prends cette rue, tu tomberas sur la place if you follow that street, you'll come to the square;

11 ( survenir) gén to come; c'est tombé juste au bon moment/comme il fallait it came just at the right time/when it was needed; cette réforme ne pouvait pas mieux/plus mal tomber this reform couldn't have come at a better/worse time; tu ne pouvais pas mieux tomber! ( au bon moment) you couldn't have come at a better time!; ( avoir de la chance) you couldn't have done better!; tu tombes bien/mal, j'allais partir you're lucky/unlucky ou you've timed that well/badly, I was just about to leave; ça tombe bien/mal, j'avais justement besoin de ce livre that's good/bad luck, I just needed that book; il faut toujours que ça tombe sur moi or que ça me tombe dessus○! [décision, choix] why does it always have to be me?; [mésaventure] why does it always have to happen to me?; tomber au milieu d'une or en pleine réunion [personne] to walk right into a meeting; [annonce, nouvelle] to come right in the middle of a meeting;

12 ( coïncider) [date, anniversaire, fête] to fall on [jour, quantième]; ça tombe un mercredi/le 17 avril it falls on a Wednesday/on 17 April;

13 ( abandonner) laisser tomber to give up [emploi, activité]; to drop [sujet, projet, habitude]; il a fallu laisser tomber I/we etc had to give up; laisse tomber! (désintérêt, désabusement) forget it!; ( irritation) give it a rest○!; laisser tomber qn ( pour se séparer) to drop sb; ( pour ne plus aider) to let sb down; il a laissé tomber sa petite amie he dropped his girlfriend; ne me laisse pas tomber! don't let me down!; ⇒ chaussette;

14 ( agresser) tomber sur qn ( physiquement) [soldats, voyous] to fall on sb, to lay○ into sb; [pillards, police] to descend on sb; ( critiquer) to go for sb, to lay○ into sb; ils nous sont tombés dessus à dix contre un they fell on us, ten to one; il s'est fait tomber dessus par des voleurs/un chien he was set on by robbers/attacked by a dog;

15 ( mourir) euph [soldat] to fall euph; tomber sous le feu de l'ennemi to fall under enemy fire; tomber pour qch to die for sth; ⇒ champ.

Idiome

en tomber sur le derrière○ or cul◑ to be flabbergasted○.

I

[tɔ̃be] nom masculin

(littéraire)

au tomber du jour ou de la nuit at nightfall ou dusk

II

[tɔ̃be] verbe intransitif (auxiliaire être)

A.[CHANGER DE NIVEAU - SENS PROPRE ET FIGURÉ]

1. [personne] to fall (down), to fall over

[meuble, pile de livres] to fall over, to topple over

[cloison] to fall down, to collapse

[avion, bombe, projectile] to fall

tomber par terre to fall on the floor, to fall down

tomber à plat ventre to fall flat on one's face

tomber dans un fauteuil to fall ou to collapse into an armchair

tomber de fatigue to be ready to drop (from exhaustion)

tomber de sommeil to be asleep on one's feet

ne monte pas à l'échelle, tu vas tomber don't go up the ladder, you'll fall off

tomber dans l'escalier to fall down the stairs

tomber de cheval to fall off ou from a horse

tomber d'un arbre to fall out of a tree ou from a tree

faire tomber quelqu'un

a. [en lui faisant un croche-pied] to trip somebody up

b. [en le bousculant] to knock ou to push somebody over

le vent a fait tomber des arbres the wind blew some trees over ou down

elle l'a fait tomber de la table she pushed him off the table

faire tomber quelque chose

a. [en poussant] to push something over

b. [en renversant] to knock something over

c. [en lâchant] to drop something

d. [en donnant un coup de pied] to kick something over

j'ai fait tomber mes lunettes I've dropped my glasses

tu es tombé bien bas (figuré) you've sunk very low

2. (soutenu) [mourir] to fall, to die

tomber sur le champ de bataille to fall on the battlefield

ceux qui sont tombés au champ d'honneur those killed in action

3. [se détacher - feuille, pétale, fruit] to fall ou to drop off ; [ - cheveu, dent] to fall ou to come out

ne ramasse pas les cerises qui sont tombées don't pick the cherries which are on the ground

4. [pendre - cheveux, tentures] to hang ; [ - moustaches] to droop ; [ - seins] to sag, to droop

ses longs cheveux lui tombaient dans le dos her long hair hung down her back

une mèche lui tombait sur un œil a lock of hair hung over one eye

il a les épaules qui tombent he's got sloping shoulders

la robe tombe bien sur toi the dress hangs well ou nicely on you

5. [s'abattre, descendre - rayon de soleil, radiations, nuit] to fall ; [ - brouillard, gifle, coup] to come down

la neige/pluie tombait it was snowing/raining

une goutte est tombée dans mon cou a drop trickled ou rolled down my neck

(tournure impersonnelle)

il tombe en moyenne 3 mm d'eau par jour the average daily rainfall is 3 mm

il en est tombé, de la pluie! (familier) it tipped ou threw it down! (UK), it poured!

il tombera de la neige sur l'est there will be snow in the east

il tombe quelques gouttes it's spitting

il tombe de grosses gouttes/gros flocons big drops/flakes are falling

il tombe de la grêle it's hailing

toi, tu as ta paie qui tombe tous les mois (familier) you have a regular salary coming in (every month)

il lui tombe au moins 3 000 euros par mois (familier) he has at least 3,000 euros coming in every month

ça va tomber!

a. [il va pleuvoir] it's going to pour (with rain)!

b. [il va y avoir des coups] you're/we're etc. going to get it!

des têtes vont tomber! heads will roll!

tomber sous les yeux de quelqu'un to come to somebody's attention

6. [déboucher]

là où la rue Daneau tombe dans le boulevard Lamain at the point where Rue Daneau joins ou meets Boulevard Lamain

continuez tout droit et vous tomberez sur le marché keep going straight on and you'll come to the market

7. [diminuer - prix, température, voix, ton] to fall, to drop ; [ - fréquentation] to drop (off) ; [ - fièvre] to come down, to drop ; [ - colère] to die down, to subside ; [ - inquiétude] to melt away, to vanish ; [ - enthousiasme, agitation, intérêt] to fall ou to fade away, to subside ; [ - tempête] to subside, to abate, to die away ; [ - vent] to drop, to fall, to die down ; [ - jour] to draw to a close

la température est tombée de 10 degrés the temperature has dropped ou fallen (by) 10 degrees

sa cote de popularité est tombée très bas/à 28 % his popularity rating has plummeted/has dropped to 28%

faire tomber la fièvre to bring down ou to reduce somebody's temperature

8. [disparaître - obstacle] to disappear, to vanish ; [ - objection, soupçon] to vanish, to fade

sa réticence est tombée devant mes arguments she gave way in the face of my arguments

sa joie tomba brusquement his happiness suddenly vanished ou evaporated

ses défenses sont tombées he dropped his guard

9. [s'effondrer - cité] to fall ; [ - dictature, gouvernement, empire] to fall, to be brought down, to be toppled ; [ - record] to be broken ; [ - concurrent] to go out, to be defeated ; [ - plan, projet] to fall through

les candidats de droite sont tombés au premier tour the right-wing candidates were eliminated in the first round

le chef du gang est tombé hier the ringleader was arrested yesterday

faire tomber

a. [cité] to bring down

b. [gouvernement] to bring down, to topple

c. [record] to break

d. [concurrent] to defeat

10. [devenir]

tomber amoureux to fall in love

tomber enceinte to become pregnant

tomber malade to become ou to fall ill

tomber fou (familier) to go mad

tomber (raide) mort to drop dead, to fall down dead

11. JEUX [carte]

tous les atouts sont tombés all the trumps have been played

B.[SE PRODUIRE, ARRIVER]

1. [événement] to fall ou to be on

mon anniversaire tombe un dimanche my birthday is ou falls on a Sunday

tomber juste [calcul] to work out exactly

bien tomber to come at the right moment ou time

ton bureau l'intéresse — ça tombe bien, je voulais m'en débarrasser he's interested in your desk — that's good, I wanted to get rid of it

mal tomber to come at the wrong moment ou at a bad time

le mardi tombe assez mal pour moi Tuesday's not a good day ou very convenient for me

[personne]

on est tombés en plein pendant la grève des trains we got there right in the middle of the rail strike

tomber juste [deviner] to guess right

bien tomber

a. [opportunément] to turn up at the right moment

b. [avoir de la chance] to be lucky ou in luck

ah, vous tombez bien, je voulais justement vous parler ah, you've come just at the right moment, I wanted to speak to you

tu ne pouvais pas mieux tomber! you couldn't have come at a better time!

il est excellent, ce melon, je suis bien tombé this melon's excellent, I was lucky

mal tomber

a. [inopportunément] to turn up at the wrong moment

b. [ne pas avoir de chance] to be unlucky ou out of luck

il ne pouvait pas plus mal tomber he couldn't have picked a worse time

travailler pour Fanget? tu aurais pu plus mal tomber working for Fanget? it could be worse

tu tombes à point! you've timed it perfectly!, perfect timing!

2. [nouvelles] to be ou to come out

les dernières nouvelles qui viennent de tomber font état de 143 victimes news just out ou released puts the number of victims at 143

à 20 h, la nouvelle est tombée the news came through at 8 p.m

————————

[tɔ̃be] verbe transitif (auxiliaire avoir)

1. [triompher de - candidat, challenger] to defeat

2. (familier) [séduire] to seduce

il les tombe toutes he's got them falling at his feet

3. (familier & locution)

tomber la veste to slip off one's jacket

————————

tomber dans verbe plus préposition

[se laisser aller à - découragement, désespoir] to sink ou to lapse into (inseparable)

sans tomber dans l'excès inverse without going to the other extreme

des traditions qui tombent dans l'oubli traditions which are falling into oblivion

tomber dans la dépression to become depressed

tomber dans l'erreur to commit an error

————————

tomber en verbe plus préposition

tomber en lambeaux to fall to bits ou pieces

tomber en ruine to go to rack and ruin

tomber en morceaux to fall to pieces

————————

tomber sur verbe plus préposition

(familier)

1. [trouver par hasard - personne] to come across, to run ou to bump into, to meet up with (US) ; [ - objet perdu, trouvaille] to come across ou upon, to stumble across

je suis tombé sur ton article dans le journal I came across your article in the newspaper

je suis tombé sur une arête I bit on a fishbone

on a tiré au sort et c'est tombé sur elle lots were drawn and her name came up

2. [avoir affaire à - examinateur, sujet d'examen] to get

quand j'ai téléphoné, je suis tombé sur sa mère/un répondeur when I phoned, it was her mother who answered (me)/I got an answering machine

3. [assaillir - personne] to set about, to go for

il tombe sur les nouveaux pour la moindre erreur he comes down on the newcomers (like a ton of bricks) if they make the slightest mistake

il a fallu que ça tombe sur moi! it had to be me!

4. [se porter sur - regard, soupçon] to fall on ; [ - conversation] to turn to

Dictionnaire Français-Anglais > tomber

16 remettre

remettre [ʀ(ə)mεtʀ]

➭ TABLE 56

1. transitive verb

   a. ( = replacer) [+ objet] to put back

• remettre un enfant au lit to put a child back to bed

• remettre qch à cuire to put sth on to cook again

• remettre debout [+ enfant] to stand back on his feet ; [+ objet] to stand up again

• remettre qch droit to set sth straight again

• remettre un bouton à une veste to put a button back on a jacket

• il a remis l'étagère qu'il avait enlevée he put the shelf that he had taken down back up

   b. [+ vêtement, chapeau] to put back on

• j'ai remis mon manteau d'hiver I'm wearing my winter coat again

   c. ( = replacer dans une situation) remettre un appareil en marche to restart a machine

• remettre un moteur en marche to start up an engine again

• remettre une pendule à l'heure to set a clock right

• remettre les pendules à l'heure (inf) (figurative) to set the record straight

   d. [+ lettre, paquet] to deliver ; [+ clés, rançon] to hand over ; [+ récompense] to present ; [+ devoir, démission] to hand in (à to)

• il s'est fait remettre les clés par la concierge he got the keys from the concierge

• remettre un criminel à la justice to hand a criminal over to the law

   e. [+ date, décision, réunion] to postpone (à until ) ; (Law) to adjourn (à until)

• remettre un rendez-vous à jeudi/au 8 to postpone an appointment till Thursday/the 8th(PROV) il ne faut jamais remettre à demain or au lendemain ce qu'on peut faire le jour même(PROV) never put off till tomorrow what you can do today

   f. ( = se rappeler) to remember

• je ne le remets pas I can't place him

• remettre qch en esprit or en mémoire à qn ( = rappeler) to remind sb of sth

   g. [+ vinaigre, sel] to add more ; [+ verre, coussin] to add ; [+ maquillage] to put on some more

• j'ai froid, je vais remettre un tricot I'm cold, I'll go and put another jersey on

• remettre de l'huile dans un moteur to top up an engine with oil

• il faut remettre de l'argent sur le compte we'll have to put some money into the account

• en remettre (inf) to lay it on a bit thick (inf)

   h. [+ radio, chauffage] to switch on again

• remettre le contact to turn the ignition on again

   i. ( = confier) remettre sa vie entre les mains de qn to put one's life into sb's hands

• remettre son âme à Dieu to commit one's soul to God

   j. ► remettre ça (inf) ( = recommencer)

on remet ça ? [+ partie de cartes] shall we have another game? ; (au café) shall we have another drink?

• garçon, remettez-nous ça ! the same again please! (inf)

• les voilà qui remettent ça ! there they go again! (inf)

2. reflexive verb

► se remettre

   a. ( = recouvrer la santé) to recover

• se remettre d'une maladie/d'un accident to recover from an illness/an accident

• remettez-vous ! pull yourself together!

• elle ne s'en remettra pas she won't get over it

   b. ( = recommencer) se remettre à (faire) qch to start (doing) sth again

• se remettre à fumer to start smoking again

• il s'est remis au tennis he has taken up tennis again

• après leur départ il se remit à travailler or au travail after they had gone he started working again

• le temps s'est remis au beau the weather has turned fine again

• se remettre debout to get back to one's feet

   c. ( = se confier) je m'en remets à vous I'll leave it up to you

• s'en remettre à la décision de qn to leave it to sb to decide

   d. ( = se réconcilier) se remettre avec qn to make it up with sb

• ils se sont remis ensemble they're back together again

* * *
ʀ(ə)mɛtʀ
1.

verbe transitif

1) ( replacer)

remettre quelque chose dans/sur — to put something back in/on

remets ce livre là où tu l'as pris! — put that book back where you found it!

remettre quelque chose à cuire — ( sur la cuisinière) to put something back on the ring

remettre la main sur quelque chose — to put one's hands on something again

remettre quelque chose en mémoire à quelqu'un — to remind somebody of something

2) ( donner)

remettre à quelqu'un — to hand [something] over to somebody [clés, rançon]; to hand [something] in to somebody [lettre, rapport]; to present [something] to somebody [récompense, trophée]

remettre sa démission — to hand in one's resignation ( à quelqu'un to somebody)

remettre sa vie entre les mains de quelqu'un — to put one's life in somebody's hands

remettre quelqu'un entre les mains de la justice — to hand somebody over to the law

3) ( rétablir)

remettre quelque chose droit or d'aplomb — to put something straight again

remettre quelque chose à plat — to lay something down again

remettre quelque chose debout — to stand something back up

4) ( différer) to postpone, to put off [visite, voyage]; to defer [jugement]

remettre quelque chose à plus tard — to put something off until later

5) ( faire fonctionner de nouveau) to put [something] on again, to put [something] back on [gaz, chauffage]; to play [something] again [disque, chanson]; to turn [something] on again [contact]; to switch on again [essuie-glaces, phares]

6) ( remplacer)

remettre un bouton à quelque chose — to put a new button on something

remettre une vis — to put a new screw in

7) ( ajouter) to add some more [sel, bois, pl âtre]; to add another [bouton, clou]

remettre de l'argent dans quelque chose — to put some more money in something

8) ( porter de nouveau) ( ce que l'on vient d'enlever) to put [something] back on [chaussures, manteau, bijou]; ( ce que l'on portait dans le passé)

il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver — we'll have to start wearing our boots again, it's winter

9) Médecine to put [something] back in place [épaule, cheville]

10) ( réconforter) [remontant, médicament] to make [somebody] feel better

11) ( se souvenir de)

remettre quelqu'un/le visage de quelqu'un — to remember somebody/sb's face

12) ( faire grâce de)

remettre une dette à quelqu'un — to let somebody off a debt

remettre une peine à quelqu'un — to give somebody remission

13) (colloq) ( recommencer)

remettre ça — to start again

on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça? — that was fun, when are we going to do it again?

2.

se remettre verbe pronominal

1) ( retourner)

se remettre à un endroit — to go ou get back to a place

se remettre en selle — to get back in the saddle

2) ( s'appliquer à nouveau)

se remettre du rouge à lèvres — to put on some more lipstick

3) ( recommencer)

se remettre au travail — to go back to work

se remettre au tennis — to start playing tennis again

se remettre à faire — to start doing again

4) ( porter sur soi à nouveau)

se remettre en jean — to wear jeans again

5) ( se rétablir)

se remettre de — to recover from [maladie, accident]; to get over [émotion, échec]

remets-toi vite! — get well soon!

6) ( faire confiance)

s'en remettre à quelqu'un — to leave it to somebody

s'en remettre à la décision de quelqu'un — to accept somebody's decision

7) ( reprendre une vie de couple)

se remettre avec quelqu'un — to get back together with somebody

8) ( se rappeler)

se remettre quelqu'un — to remember somebody

* * *
ʀ(ə)mɛtʀ vt
1) [vêtement]

remettre qch — to put sth back on, to put sth on again

Elle a remis son pull. — She put her sweater back on.

2) (= replacer)

remettre qch quelque part — to put sth back somewhere

Il a remis sa veste dans l'armoire. — He put his jacket back in the wardrobe.

remettre qn à sa place fig — to put sb in their place

3) (= ajouter)

remettre du sel — to add some more salt

remettre au pot — to plough in more money

4)

remettre qn — to put sb back on their feet

Ça va le remettre en moins de deux. — He'll be back on his feet in no time.

5)

remettre une pendule à l'heure — to set a clock right

remettre les pendules à l'heure fig — to set things straight

remettre un moteur en marche — to get an engine going again

remettre en état — to repair

remettre en ordre — to sort out

remettre qch à neuf — to make sth as good as new

remettre en cause — to challenge

remettre en question — to call into question

6) (= donner)

remettre qch à qn [paquet, argent] — to hand sth over to sb, to give sth to sb, [prix, décoration] to present sb with sth

remettre sa démission — to hand in one's notice

7) (= ajourner) [réunion, décision] to postpone, to put off

J'ai dû remettre mon rendez-vous. — I've had to put my appointment off.

remettre qch à — to postpone sth until, to put sth off until

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même — never put off until tomorrow what you can do today

remettre qch à plus tard — to put sth off until later

* * *

remettre verb table: mettre

A vtr

1 ( replacer) remettre qch dans/sur to put sth back in/on; remettez la bouteille au frais put the bottle back to cool; remets ce livre là où tu l'as pris! put that book back where you found it!; remettre qch à cuire ( sur la cuisinière) to put sth back on the ring; ( dans le four) to put sth back in the oven; remettre qch à sécher ( dehors) to hang the washing ou wash US out again; remettre la main sur qch to put one's hands on sth again; remettre qch en mémoire à qn to remind sb of sth; remettre qn en prison/en pension to send sb back to prison/to boarding school; remettre qn dans un service to put sb back in a department;

2 ( donner) remettre qch à qn to hand sth over to sb [clés, rançon]; to hand sth in to sb [lettre, colis, rapport, devoir]; to present sth to sb [récompense, trophée, médaille]; remettre sa démission to hand in one's resignation (à qn to sb); remettre sa vie entre les mains de qn to put one's life in sb's hands; remettre qn entre les mains de la justice to hand sb over to the law;

3 ( rétablir) remettre qch droit or d'aplomb to put sth straight again; remettre qch à plat to lay sth down again; remettre qch sur le côté to put sth back on its side; remettre qch debout to stand sth back up;

4 ( différer) to postpone, to put off [visite, voyage, rendez-vous, réunion]; to defer [jugement]; remettre une visite à une date ultérieure to postpone a visit until a later date; nous avons remis la réunion à jeudi we've put the meeting off until Thursday; remettre qch au lendemain/à plus tard to put sth off until tomorrow/until later;

5 ( faire fonctionner de nouveau) to put [sth] on again, to put [sth] back on [gaz, électricité, chauffage, ventilateur]; to play [sth] again [disque, cassette, chanson]; to turn [sth] on again [contact]; tu peux remettre le courant, j'ai terminé you can put the electricity back on, I've finished; remettre les essuie-glaces/phares to switch the windscreen GB ou windshield US wipers/headlights on again;

6 ( remplacer) remettre un bouton à qch to put a new button on sth; remettre une poignée to put a new handle on; remettre une vis/vitre to put a new screw/windowpane in;

7 ( ajouter) to add some more [sel, poivre, bois, plâtre, papier]; to add another [bouton, vis, clou]; to put in another [suppositoire]; remets un peu d'eau/d'huile add a bit more water/oil; remettre de l'argent dans qch to put some more money in sth; j'ai remis 15 euros I've put in another 15 euros; remettez-moi quelques tomates○ give me a few more tomatoes;

8 ( porter de nouveau) ( ce que l'on vient d'enlever) to put [sth] back on [chaussures, manteau, bijou]; ( ce que l'on portait dans le passé) to wear [sth] again [chaussures, manteau, bijou]; tu peux remettre tes chaussures, on s'en va you can put your shoes back on, we're going; ne remets pas ces chaussettes, elles sont sales don't wear these socks again, they're dirty; il va falloir remettre les bottes, c'est l'hiver we'll have to start wearing our boots again, it's winter;

9 Méd to put [sth] back [épaule, cheville];

10 ( réconforter) [remontant, médicament] to make [sb] feel better; buvez, cela vous remettra drink up, it'll make you feel better;

11 ( se souvenir de) remettre qn/le visage de qn to remember sb/sb's face;

12 ( faire grâce de) remettre une dette à qn to let sb off a debt; remettre une peine à qn to give sb remission; remettre ses péchés à qn to forgive sb's sins;

13 ○( recommencer) remettre ça to start again; tu ne vas pas remettre ça! you're not going to start again, are you?; on s'est bien amusé, quand est-ce qu'on remet ça? that was fun, when are we going to do it again?

B se remettre vpr

1 ( retourner) se remettre à un endroit to go ou get back to a place; remets-toi là/devant lui get back there/in front of him; se remettre au lit/à sa place/à table to go back to bed/to one's seat/to the table; se remettre en rang to get back in line; se remettre debout to get ou stand up again; se remettre en selle to get back in the saddle;

2 ( s'appliquer à nouveau) se remettre du mascara/rouge à lèvres to put on some more mascara/lipstick; se remettre un suppositoire to put in another suppository;

3 ( recommencer) se remettre au travail to go back to work; se remettre au dessin/tennis/piano to start drawing/playing tennis/playing the piano again; se remettre à faire to start doing again; se remettre à boire/espérer/pleurer to start drinking/hoping/crying again; il s'est remis à neiger/faire du vent it's started to snow/to get windy again;

4 ( porter sur soi à nouveau) se remettre en jean/jupe to wear jeans/a skirt again;

5 ( se rétablir) se remettre de to recover from [maladie, accouchement, accident]; to get over [déception, émotion, échec, décès]; il ne s'est jamais vraiment remis de sa chute he never really recovered from his fall; remets-toi vite! get well soon!; t'es-tu remis de tes émotions? have you got over the shock?; il ne se remet pas de son divorce he can't get over his divorce;

6 ( faire confiance) s'en remettre à qn to leave it to sb; s'en remettre à la décision/aux conclusions de qn to accept sb's decision/conclusions;

7 ( reprendre une vie de couple) se remettre avec qn to get back together with sb; ils se sont remis ensemble après un an de séparation they got back together after splitting up for a year;

8 ( se rappeler) se remettre qn/le visage de qn to remember sb/sb's face.

[rəmɛtr] verbe transitif

1. [replacer - généralement] to put back (separable) ; [ - horizontalement] to lay, to put

remets le livre où tu l'as trouvé put the book back where you found it

remettre quelque chose à plat to lay something flat again ou back (down) flat

[personne]

remettre quelqu'un debout to stand somebody up again ou somebody back up

je l'ai remis en pension I sent him back to boarding school

remettre quelqu'un sur la voie to put somebody back on the right track

remettre quelqu'un sur le droit chemin to set somebody on the straight and narrow again

remettre quelque chose à cuire to put something back on to cook

[pour remplacer]

il faut simplement lui remettre des piles you just have to put new batteries in (it)

2. [rétablir dans un état]

remettre quelque chose en marche to get something going again

remettre quelque chose en état to repair something

remettre quelque chose à neuf to restore something

ces mots me remirent en confiance those words restored my faith

elle a remis la pagaille dans toute la maison (familier) she plunged the whole household into chaos again

3. [rajouter] to add

il est assez puni comme ça, n'en remets pas (familier) he's been punished enough already, no need to rub it in

4. [vêtements, chaussures] to put on (separable) again, to put back on (separable)

5. [recommencer]

la balle est à remettre TENNIS play a let

remettre ça (familier) : voilà qu'elle remet ça! there she goes again!, she's at it again!

les voilà qui remettent ça avec leur grève! here they go striking again!

je n'ai pas envie de remettre ça! I don't want to go through that again!

allez, on remet ça! [au café] come on, let's have another round ou another one!

6. [donner - colis, lettre, message] to deliver, to hand over (separable) ; [ - objet, dossier à régler, rançon] to hand over (separable), to give ; [ - dossier d'inscription, dissertation] to hand ou to give in (separable) ; [ - pétition, rapport] to present, to hand in ; [ - démission] to hand in, to tender

(soutenu) - médaille, récompense] to present, to give

on nous a remis 100 euros à chacun we were each given 100 euros

remettre quelqu'un aux autorités to hand ou to turn somebody over to the authorities

on lui a remis le prix Nobel he was presented with ou awarded the Nobel prize

7. [confier] to place

remettre son âme à Dieu to commit one's soul to God, to place one's soul in God's keeping

8. [rendre - copies] to hand ou to give back (separable) ; [ - clés] to hand back (separable), to return

l'enfant a été remis à sa famille the child was returned to his family

9. [ajourner - entrevue] to put off (separable), to postpone, to put back (separable) (UK) ; [ - décision] to put off (separable), to defer

remettre quelque chose à huitaine to postpone something ou to put something off for a week

la réunion a été remise à lundi the meeting has been put off ou postponed until Monday

remettre quelque chose à plus tard to put something off until later

10. MÉDECINE [replacer - articulation, os] to put back (separable) in place

sa cheville n'est pas vraiment encore remise her ankle isn't reset yet

11. [reconnaître - personne] to remember

12. [faire grâce de - peine de prison] to remit

remettre une dette à quelqu'un to let somebody off a debt

[pardonner - péché] to forgive, to remit (soutenu) ; [ - offense] to forgive, to pardon

13. (Belgique) [vomir] to vomit

————————

se remettre verbe pronominal (emploi réfléchi)

[se livrer]

se remettre à la police to give oneself up to the police

se remettre entre les mains de quelqu'un to put ou to place oneself in somebody's hands

————————

se remettre verbe pronominal intransitif

1. [se replacer - dans une position, un état]

se remettre au lit to go back to bed

se remettre debout to stand up again, to get back up

se remettre en route to get started ou going again

tu ne vas pas te remettre en colère! don't go getting angry again!

se remettre avec quelqu'un

a. [se réconcilier] to make it up with somebody

b. [se réinstaller] to go ou to be back with somebody again

2. [guérir] to recover, to get better

se remettre de quelque chose to get over something

se remettre d'un accident to recover from ou to get over an accident

allons, remets-toi! come on, pull yourself together ou get a grip on yourself!

je ne m'en remets pas I can't get over it

————————

se remettre à verbe pronominal plus préposition

1. [recommencer à]

se remettre à (faire) quelque chose to start (doing) something again, to take up (doing) something again

il s'est remis à fumer he started smoking again

je me suis remis à l'espagnol I've taken up Spanish again

2. MÉTÉOROLOGIE

la pluie se remet à tomber, il se remet à pleuvoir the rain's starting again, it's started raining again

le temps se remet au beau it's brightening up

————————

s'en remettre à verbe pronominal plus préposition

[se fier à] to rely on, to leave it (up) to

s'en remettre à la décision de quelqu'un to leave it (up) to somebody to decide

Dictionnaire Français-Anglais > remettre

17 depuis

depuis [dəpyi]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. adverb

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez l'emploi de for lorsque l'on parle d'une durée, et de since lorsque l'on parle d'un point de départ dans le temps.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Pour exprimer une durée, le présent français devient un parfait en anglais, l'imparfait un pluperfect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (durée) for

• il est malade depuis une semaine he has been ill for a week

• il était malade depuis une semaine he had been ill for a week

• elle cherche du travail depuis plus d'un mois she's been looking for a job for over a month

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les questions, for est généralement omis.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• depuis combien de temps travaillez-vous ici ? -- depuis cinq ans how long have you been working here? -- five years

• tu le connais depuis longtemps ? -- depuis toujours have you known him long? -- I've known him all my life

   b. (point de départ dans le temps) since

• depuis le 3 octobre since 3 October

• il attend depuis ce matin he has been waiting since this morning

• elle joue du violon depuis son plus jeune âge she has played the violin since early childhood

• depuis quand le connaissez-vous ? how long have you known him?

• depuis cela since then

► depuis que

• depuis qu'il habite ici, il n'a cessé de se plaindre he hasn't stopped complaining since he came to live here

• depuis que je fais de la natation, je me sens mieux I've been feeling better since I started swimming

• depuis le temps qu'on ne s'était pas vus ! it's ages since we last saw each other!

• depuis le temps que je dis que je vais lui écrire ! I've been saying I'll write to him for ages!► depuis peu

• je le connais depuis peu I haven't known him long

• depuis peu nous déjeunons ensemble we've started having lunch together

   c. (lieu) ( = à partir de) from

• le concert est retransmis depuis Paris the concert is broadcast from Paris

• j'ai mal au cœur depuis Dijon I've been feeling sick since Dijon

   d. ► depuis... jusqu'à from... to

• robes depuis 200 euros jusqu'à 600 euros dresses from 200 euros to 600 euros

2. <

since then

• depuis, nous sommes sans nouvelles since then we have had no news

* * *
dəpɥi
1.

adverbe since

2.

préposition

1) ( marquant le point de départ) since

elle fait de la danse depuis l'âge de 6 ans — she has been dancing since she was 6 years old

depuis quand vis-tu là-bas? — how long have you been living there ?

depuis ta naissance — since you were born

c'est ce que je te répète depuis le début — that's what I've been telling you all along

depuis le début jusqu'à la fin — from start to finish

2) ( marquant la durée) for

il pleut depuis trois jours — it's been raining for three days

depuis quand or combien de temps est-ce qu'elle enseigne? — how long has she been teaching?

depuis longtemps — for a long time

depuis peu — recently

depuis toujours — always

on pratique cette coutume depuis toujours — this custom has been observed from time immemorial

3) ( marquant le lieu) from

depuis ma fenêtre — from my window

depuis Dijon il faut deux heures — from Dijon it takes two hours

4) ( dans une série) from

depuis le premier jusqu'au dernier — from first to last

3.

depuis que locution conjonctive gén since; ( pour renforcer) ever since

il pleut depuis que nous sommes arrivés — it's been raining ever since we arrived

••

L'adverbe

depuis se traduit généralement par since: elle a démontré, depuis, qu'elle pouvait le faire = she has since demonstrated that she could do it. Lorsqu'on veut insister sur le temps qui s'est écoulé depuis l'action dont on parle on peut renforcer since par ever: nous nous sommes disputés hier, depuis il me fait la tête = we had an argument yesterday, he's been in a mood ever since. Attention, cette construction ne marche pas à la forme négative: depuis il ne me parle plus = he hasn't talked to me since

La préposition

depuis préposition de temps se traduit par since lorsqu'il sert à indiquer un point de départ, une date, une heure précise: depuis 1789/2 heures du matin/le début = since 1789/2 am/the beginning, et par for lorsqu'il sert à indiquer une durée, un nombre de jours, d'heures: depuis deux heures/six ans/quelques mois = for two hours/six years/a few months

depuis + date

j'apprends l'anglais depuis l'âge de 12 ans = I've been learning English since I was 12; cette maison nous appartient depuis 1876 = we've owned this house since 1876; je le connais depuis l'été dernier = I've known him since last summer; je n'ai rien mangé depuis hier soir = I haven't eaten since yesterday evening; il a fait trois films depuis le début de sa carrière = he's made three films since the beginning of his career; il neigeait depuis 2 h de l'après midi = it had been snowing since 2 pm; il n'avait pas plu depuis dimanche = it hadn't rained since Sunday. On notera l'emploi de la forme progressive: il habite ici depuis 1990/le mois de janvier = he's lived here since 1990/January, he's been living here since 1990/January

depuis + durée

il travaille ici depuis quelques années/dix ans = he's worked here for a few years/ten years; nous marchons depuis deux heures = we've been walking for two hours; je n'ai pas eu de nouvelles depuis six mois = I haven't had any news for six months; je dormais depuis une heure = I had been sleeping for an hour; je ne les avais pas vus depuis cinq ans = I hadn't seen them for five years

On trouvera des exemples supplémentaires et les autres emplois de la préposition depuis et de la locution conjonctive depuis que dans l'entrée

* * *
dəpɥi
1. prép

1) (point de départ dans le temps) since

Il habite Paris depuis 1993. — He has been living in Paris since 1993.

Il habite Paris depuis l'an dernier. — He has been living in Paris since last year.

Il a plu tous les jours depuis qu'elle est arrivée. — It's rained every day since she arrived.

depuis quand? — since when?

depuis lors — since then

depuis que — since

depuis qu'il m'a dit ça — since he said that to me

2) (temps écoulé) for

Il habite Paris depuis 5 ans. — He has been living in Paris for 5 years.

Je le connais depuis 3 ans. — I've known him for 3 years.

Depuis combien de temps est-ce que vous le connaissez? — How long have you known him?

Depuis combien de temps êtes-vous ici? — How long have you been here?

3) (lieu)

Il pleut depuis Metz. — It's been raining since Metz.

Elle a téléphoné depuis Valence. — She rang from Valence.

4) (série) from

depuis les plus petits jusqu'aux plus grands — from the youngest to the oldest

2. adv

(temps) since, since then

Je ne lui ai pas parlé depuis. — I haven't spoken to him since., I haven't spoken to him since then.

* * *

depuis ⇒ Note d'usage

A adv since; je ne les ai pas revus depuis I haven't seen them since; il est parti il y a deux ans, depuis je n'ai plus de nouvelles he left two years ago, since then I haven't had any news; elle a été gravement malade l'année dernière, depuis nous sommes inquiets she was very ill last year and we've been worried ever since.

B prép

1 ( marquant le point de départ) since; je fais du courrier depuis 9 heures du matin I've been writing letters since 9 am; j'ai écrit trois lettres depuis 9 heures du matin I've written three letters since 9 am; j'habite ici depuis le 1^er juillet I've been living here since 1 July; elle est malade depuis ce matin she's been ill since this morning; il n'a pas retravaillé depuis son accident he hasn't worked since his accident; elle fait de la danse depuis l'âge de six ans she has been dancing since she was six years old; depuis ce jour-là since that day; depuis quand vis-tu là-bas? how long have you been living there?; depuis quand tu réponds à ta mère? so you're answering your mother back now, are you?; depuis lors since then; depuis ta naissance since you were born; depuis leur réconciliation since they were reconciled ou since their reconciliation; depuis le jour où je les ai rencontrés since the day I met them; depuis ce jour, je ne les ai pas revus since that day I haven't seen them again; depuis les événements de mai 68 since the events of May '68; depuis sa création en 1986, l'entreprise s'est développée since it was set up in 1986, the company has expanded; c'est ce que je te répète depuis le début that's what I've been telling you all along; depuis le début jusqu'à la fin from start to finish;

2 ( marquant la durée) for; depuis deux heures/dix ans/trois siècles for two hours/ten years/three centuries; il fait une collection de timbres depuis deux ans he's been collecting stamps for two years; ils sont mariés/amis depuis six mois they've been married/friends for six months; il pleut depuis trois jours it's been raining for three days; nous marchions depuis deux heures lorsque… we had been walking for two hours when…; je ne fume plus depuis six mois I gave up smoking six months ago, I haven't smoked for six months; depuis quand or combien de temps est-ce qu'elle enseigne? how long has she been teaching?; cela dure depuis des jours/mois/années it's been going on for days/months/years; depuis longtemps for a long time; je le savais depuis longtemps I had known for a long time; il n'habite plus ici depuis longtemps he hasn't lived here for a long time; depuis peu recently; il est installé à Caen depuis peu he has recently settled in Caen; depuis toujours always; le travail/les vacances dont il rêve depuis toujours the job/the vacation he has always dreamed of; on pratique cette coutume depuis toujours this custom has been observed from time immemorial;

3 ( marquant le lieu) from; depuis ma fenêtre/le belvédère on aperçoit… from my window/the belvedere you can see…; depuis chez moi/Dijon il faut deux heures from where I live/Dijon it takes two hours; le lancement de la fusée sera retransmis depuis Kourou the launch of the rocket will be broadcast from Kourou; depuis Paris jusqu'à Arles from Paris to Arles;

4 ( dans une série) tous les métiers depuis caissier jusqu'à infirmier every job from cashier to nurse; chemises, robes depuis 10 euros shirts, dresses from 10 euros; depuis le premier jusqu'au dernier from first to last; nous avons toutes les pointures depuis le 34 we have all sizes from 34 upward(s).

C depuis que loc conj gén since; ( pour renforcer) ever since; depuis qu'il sait nager, il adore l'eau he has loved the water ever since he learned to swim; je le vois rarement depuis qu'il habite au Canada I haven't seen much of him since he went to live in Canada; elle a changé depuis que sa fille est née she's changed a lot since her daughter was born; il pleut depuis que nous sommes arrivés it's been raining ever since we arrived; j'ai grossi depuis que je ne fais plus de sport I've put on weight since I stopped doing any sport; il dirige l'entreprise depuis qu'il a 20 ans he's been running the company since he was 20.

[dəpɥi] préposition

1. [à partir d'une date ou d'un moment précis] since

depuis le 10 mars since March 10th

depuis le début from the very beginning, right from the beginning

il nous suit depuis Tours he's been following us since (we left) Tours

je ne fais du golf que depuis cette année I only started to play golf this year

2. [exprimant une durée] for

depuis 10 ans for 10 years

depuis longtemps for a long time

depuis quelque temps of late

il ne joue plus depuis quelque temps he hasn't been playing of late ou lately, he hasn't played for some time

depuis peu recently, not long ago

la piscine n'est ouverte que depuis peu the pool opened only recently

les hommes font la guerre depuis toujours men have always waged war

depuis combien de temps le connais-tu? how long have you known him for?

depuis le temps: et tu ne sais toujours pas t'en servir depuis le temps! and you still don't know how to use it after all this time!

il me l'a rendu hier — depuis le temps! he gave it back to me yesterday — it took him long enough ou and not before time!

3. [dans l'espace, un ordre, une hiérarchie] from

il lui a fait signe depuis sa fenêtre he waved to him from his window

des matelas depuis 50 euros mattresses from 50 euros (upwards)

————————

[dəpɥi] adverbe

je ne l'ai rencontré qu'une fois, je ne l'ai jamais revu depuis I only met him once and I've not seen him again since (then)

————————

depuis... jusqu'à locution correlative

1. [dans le temps] from... to

depuis 12 h jusqu'à 20 h from 12 to ou till 8 p.m

2. [dans l'espace, un ordre, une hiérarchie] from... to

ils vendent de tout, depuis les parapluies jusqu'aux sandwiches they sell everything, from umbrellas to sandwiches

depuis le temps que locution conjonctive

depuis le temps que tu me le promets... you've been promising me that for such a long time...

depuis le temps que tu le connais, tu pourrais lui demander considering how long you've known him you could easily ask him

————————

depuis lors locution adverbiale

(soutenu) since then

il n'est pas retourné au village depuis lors he hasn't been back to the village since then

————————

depuis quand locution adverbiale

1. [pour interroger sur la durée] how long

depuis quand m'attends-tu? how long have you been waiting for me?

2. [exprimant l'indignation, l'ironie] since when

depuis quand est-ce que tu me donnes des ordres? since when do you give me orders?

————————

depuis que locution conjonctive

since

je ne l'ai pas revu depuis qu'il s'est marié I haven't seen him since he got married

depuis que j'ai arrêté de fumer, je me sens mieux I feel better since I stopped smoking

Dictionnaire Français-Anglais > depuis

18 coup

coup [ku]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque coup est suivi d'un complément de nom désignant une partie du corps ou un instrument, par exemple coup de pied, coup de téléphone, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━masculine noun

   a. ( = heurt, choc) blow

• il a pris un coup sur la tête ( = il s'est cogné) he banged his head ; ( = on l'a frappé) he was hit on the head

• la voiture a reçu un coup the car has had a bump

• donner des coups dans la porte to bang on the door

• en prendre un sacré coup (inf) [carrosserie] to have a nasty bang ; [personne, confiance, moral] to take a (real) knock

• ça lui a fichu un coup (inf) it's given him a shock

• coup dur hard blow

• il m'a donné un coup he hit me

• en venir aux coups to come to blows

• coups et blessures assault and battery

   b. (Sport, Jeux) (Cricket, golf, tennis) stroke ; (Boxing) punch ; (Shooting) shot ; (Chess) move ; (aux dés) throw

• coup droit (Tennis) drive

• faire un coup droit to do a forehand drive

• coup bas blow below the belt

• c'était un coup bas it was below the belt

• coup franc (Football, rugby) free kick ; (Basketball) free-throw shot

• tous les coups sont permis no holds barred

   c. [d'arme à feu] shot

• il jouait avec le fusil quand le coup est parti he was playing with the rifle when it went off

   d. ( = habileté) avoir le coup to have the knack

• attraper or prendre le coup to get the knack

   e. ( = bruit) knock

• sonner 3 coups to ring 3 times

• les douze coups de minuit the twelve strokes of midnight

• sur le coup de minuit (inf) on the stroke of midnight

   f. ( = événement) coup du sort blow dealt by fate

• coup de chance or de bol (inf) stroke of luck

   g. ( = action) [de cambrioleurs] job (inf)

• il est sur un coup (inf) he's up to something

• elle voulait cette maison, mais ils étaient plusieurs sur le coup (inf) she wanted that house but there were several people after it (inf)

• c'est un coup à tenter it's worth a go (inf)

• il a raté son coup he blew it (inf)

• c'est un coup à se tuer ! (inf) you could get yourself killed doing that!

• c'est encore un coup de 1 000 € (inf) that'll be another 1,000 euros to fork out (inf)

• coup monté set-up (inf)

• tu ne vas pas nous faire le coup d'être malade you're not going to go and be ill on us (inf)

• il nous fait le coup chaque fois he always does that

• faire un coup en vache à qn (inf) to pull a dirty trick on sb (inf)

   h. ( = fois) (inf) time

• à tous les coups every time

• du même coup at the same time

• pleurer un bon coup to have a good cry

   i. ( = boisson) (inf) aller boire un coup to go and have something to drink ; (au café) to go for a drink

• j'ai bu un coup de rouge I had a glass of red wine

• il a bu un coup de trop he's had one too many (inf)

   j. ( = partenaire sexuel) (vulg!) être un bon coup to be a good lay (vulg!)

   k. (locutions) en mettre un coup (inf) to pull out all the stops (inf)

► à coup(s) de

• le théâtre ne fonctionne qu'à coups de subventions ( = au moyen de) the theatre can only function thanks to subsidies► à coup sûr definitely

► après coup afterwards

► au coup par coup [agir] on an ad hoc basis ; [embaucher, acheter] as and when the need arises

► dans le coup

• être dans le coup (impliqué) to be in on it (inf) ; (au courant) to know all about it ; (à la page) to be with it (inf)

• mettre qn dans le coup to get sb involved► du coup as a result

► d'un seul coup ( = soudain) all at once ; ( = en une seule fois) in one go

► du premier coup [reconnaître, voir] straight away

• il a eu son permis de conduire du premier coup he passed his driving test first time► pour le coup

• là, pour le coup, il m'a étonné he really surprised me there► sous le coup de

• être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state

• il l'a fait sous le coup de la colère he did it in a fit of anger

• être sous le coup d'une condamnation to have a current conviction

• tomber sous le coup de la loi to be a statutory offence► coup sur coup in quick succession

• deux victoires coup sur coup two successive wins► sur le coup ( = instantanément) outright

• mourir sur le coup to be killed outright

• sur le coup je n'ai pas compris at the time I didn't understand► tout à coup all of a sudden

► tout d'un coup all of a sudden

► valoir le coup

• ça vaut le coup it's worth it

• c'est un film qui vaut le coup the film is worth seeing

* * *
ku
Note: Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc

nom masculin

1) ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack (colloq); (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

d'un coup de hache — [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US

à coups de hache — [couper, tuer] with an axe GB ou ax US

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de quelque chose à quelqu'un — gén to hit ou strike somebody with something

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

prendre un coup — [personne, voiture] to get a knock

en avoir pris un coup — (colloq) fig ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing

rendre coup pour coup — lit to fight back; fig to give tit for tat

en venir aux coups — to come to blows ( pour over)

les trois coups — Théâtre three knocks signalling [BrE] that the curtain is about to rise

2) ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock

porter un coup (sévère) à — to deal [somebody/something] a (severe) blow [personne, organisation]

en cas de coup dur — ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough

ça m'a donné un (sacré) coup — (colloq) it gave me an awful shock

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

3) ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

sur le coup de dix heures — (colloq) around ten

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

4) ( mouvement rapide)

se donner un (petit) coup de brosse/peigne — to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly)

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

5) Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( qu'on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick

tous les coups sont permis — lit, fig no holds barred

coup défendu — Jeux, Sport foul

6) ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round

blesser quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot and wound somebody

tuer quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot somebody dead

7) (colloq) ( action organisée) ( opération illégale) job (colloq), racket (colloq); ( vilain tour) trick (colloq); ( manœuvre) move

monter un coup — to plan a job (colloq)

coup monté! — set-up! (colloq)

mettre quelqu'un dans le coup — to cut somebody in on the deal (colloq)

être sur un gros coup — to be onto something big (colloq)

il a raté son coup — (colloq) he blew it (colloq)

réussir son coup — to pull it off

être dans le coup — ( impliqué) to be in on it; ( au courant) to be up to date, to know what's going on

tu n'es plus dans le coup! — fig you're behind the times!

être/rester hors du coup — ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean (colloq)

8) (fois, moment)

essayer encore un coup — to have another shot

du premier coup — ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt

(encore) un coup pour rien — no go again (colloq)

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

du coup — (colloq) as a result

du même coup — (colloq) by the same token

pour le coup — (colloq) this time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

en un seul coup — in one go (colloq)

sur le coup — ( à ce moment-là) at the time; ( immédiatement) instantly, on the spot

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

9) (colloq) ( boisson) drink

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

donne-moi encore un petit coup de gin — give me another shot (colloq) of gin

•

Phrasal Verbs:

- coup bas

- coups et blessures

- coup droit

- coup fourré

- coup franc

••

tenir le coup — ( résister à l'épreuve) [personne] to make it (colloq); [véhicule, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [armée] to hold out; ( faire face) to cope

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

en mettre un coup — (colloq) to give it all one's got (colloq)

être aux cent coups — (colloq) to be worried sick (colloq), to be in a state (colloq)

faire les quatre cents coups — (colloq) to be up to no good

attraper le coup pour faire quelque chose — (colloq) to get the knack of doing something; pierre

* * *
ku nm
1) (donné par qn ou qch) blow

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

porter un coup fatal à qch fig — to deal a death blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

un coup de poignard dans le dos fig — a stab in the back

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

2) [fusil, pistolet, revolver] shot

un coup de fusil — a rifle shot

tuer qn à coups de fusil — to shoot sb dead (with a rifle)

tué à coups de fusil — shot dead (with a rifle)

tuer qn à coups de revolver — to shoot sb dead (with a handgun)

blessé à coups de revolver — shot and wounded (with a handgun)

3) (= bruit) [horloge]

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

4) (affectif) blow, shock

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

5) (= mouvement) stroke

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

6) (= accès) wave

un coup de fatigue — a wave of tiredness

7) (action ponctuelle)

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

réussir son coup — to pull it off *

8) TENNIS shot

9) FOOTBALL kick

See:

coup de pied de coin,

coup franc,

coups de pied arrêtés

10) BOXE punch, blow

11) (= fois) time

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

d'un seul coup (= subitement) — suddenly, (= à la fois) at one go

12) ÉCHECS move

13) (autres locutions)

avoir le coup — to have the knack

être dans le coup (= à la page) — to be with it

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence

* * *

coup nm Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément, donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc.

1 ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack○; (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab; coup sur la tête knock ou blow ou bang on the head; coup à la porte knock at the door; coup de marteau hammer blow; d'un coup de hache [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US; à coups de hache/machette [couper, tuer] with an axe GB ou ax US/a machete; frapper qn à coups de gourdin to club sb, to beat sb with a club; assommer qn à coups de gourdin to knock sb senseless with a club; tuer qn à coups de gourdin to club sb to death; casser qch à coups de gourdin to take a club to sth; casser la porte à (grands) coups de marteau to break down the door with a hammer; à coups de dollars by forking out dollars; à coups de subventions by means of subsidies; fièvre combattue à coups d'antibiotiques fever controlled with antibiotics; disperser des manifestants à coups de gaz lacrymogène to disperse demonstrators by using ou with teargas; sous le coup d'un embargo under an embargo; céder sous les coups de l'ennemi to cave in under enemy pressure; donner or porter un coup à qn/qch gén to hit sb/sth; donner un coup de qch à qn gén to hit ou strike sb with sth; donner un coup de poing/pied/coude/dents/couteau à qn to punch/kick/nudge/bite/stab sb; recevoir un coup [personne] to get hit; recevoir un coup de qch gén to get hit with sth; recevoir un coup de poing/pied/coude/couteau to be punched/kicked/nudged/stabbed; prendre un coup [personne, appareil, voiture] to get a knock; en avoir pris un coup○ ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing; rendre un coup to hit back; rendre coup pour coup lit to fight back; fig to give tit for tat; en venir aux coups to come to blows (pour over); frapper trois coups à la porte to knock on the door three times, to give three knocks on the door; les trois coups Théât three knocks signalling^GB that the curtain is about to rise;

2 ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock; porter un coup (sévère) à to deal [sb/sth] a (severe) blow [personne, organisation, théorie]; être un coup terrible to be a terrible ou real blow (pour to); sa fierté en a pris un coup it was a blow to his/her pride; ce fut un coup dur pour eux/pour l'économie it was a great blow for ou to them/for ou to the economy; porter un coup très dur à qn to deal sb a major blow; en cas de coup dur ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough; ça m'a donné un (sacré) coup○ it gave me an awful shock; sous le coup de la colère in (a fit of) anger; sous le coup de la fatigue/peur out of tiredness/fear; être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state; tomber sous le coup d'une condamnation to be liable to conviction; être sous le coup d'une condamnation to have a conviction; être sous le coup d'une procédure d'extradition to be facing extradition proceedings; ⇒ mauvais;

3 ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud; j'ai entendu un coup à la porte I heard a knock at the door; au douzième coup de minuit on the last stroke of midnight; sur le coup de dix heures○ around ten; coup de gong stroke of a gong; coup de sifflet whistle blast; donner un coup de gong to strike the gong; donner un coup de sifflet to blow one's whistle;

4 ( mouvement rapide) coup de brosse/peigne brush/comb; se donner un (petit) coup de brosse/peigne to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly); donner un (petit) coup d'aspirateur à une pièce to give a room a (quick) hoover® GB, to vacuum a room (quickly); donner un coup sur la table to dust the table; les volets ont besoin d'un coup de peinture the shutters need a lick of paint; d'un coup d'aile with a flap of its wings;

5 Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( dont on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick; tous les coups sont permis lit, fig no holds barred; coup défendu Jeux, Sport foul;

6 ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round; chasser qn à coups de fusil to scare sb off with gunshots; blesser qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot and wound sb; tuer qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot sb dead;

7 ○( action organisée) ( opération illégale) job○, racket○; ( vilain tour) trick○; ( manœuvre) move; monter un coup to plan a job○, to set up a racket○; c'est encore un coup des enfants! the children have been up to their tricks again!; c'était un beau coup de vendre tes actions it was a good ou shrewd move to sell your shares; monter un coup contre qn gén to set sb up; ( en vue d'une fausse accusation) to frame sb; c'est un coup monté! it's a set-up○!; monter le coup à qn to pull a fast one on sb○; expliquer le coup à qn to put sb in the picture; mettre qn dans le coup to bring sb in on the job○, to cut sb in on the racket○ ou deal; ils m'ont mis sur or dans le coup they've let me in on it ou on the racket○ ou on the deal○; se mettre dans le coup to get in on the action○; mettre qn sur un coup to put sb in on a job○, to put sb onto a racket○; être sur un gros coup to be onto something big○; préparer un sale or mauvais coup to be up to mischief; manquer or rater○ or foirer◑ son coup to blow it○, not to pull it off; il a raté son coup○ he blew it○; réussir son coup to pull it off; être dans le coup ( impliqué) to be in on it ou on the racket○ ou on the deal○; ( au courant) to be up to date, to know what's going on, to know what's what○; tu n'es plus dans le coup! fig you're behind the times!; être/rester hors du coup ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean○; être sur le coup ( opération d'envergure) to be in on it ou on the job○; qui a fait le coup? gén who did it?; ( opération minutieuse) whose work is it, who did the job?; elle m'a fait le coup de la veuve éplorée she did the weeping widow act with me; ce n'est pas la première fois qu'il me fait le coup it's not the first time he's done that to me;

8 (fois, moment) essayer un coup/encore un coup to have a shot/another shot; du premier coup ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt; au deuxième/troisième coup at the second/third attempt; (encore) un coup pour rien no go again○; à chaque coup, à tout coup, à tous les coups every time; ce coup-ci/-là this/that time; du coup○ as a result; du même coup○ by the same token; pour le coup○ this time; après coup afterwards, in restropect; au coup par coup as things come; coup sur coup in succession; tout d'un coup, tout à coup suddenly, all of a sudden; d'un coup, d'un seul coup just like that; d'un seul coup d'un seul○ in one fell swoop; en un seul coup in one go○; sur le coup ( à ce moment-là) at the time; [mourir, tuer] instantly, on the spot; rigoler un bon coup to have a good laugh; pleure un bon coup have a good cry; mouche-toi un bon coup give your nose a good blow; respire un grand coup take a deep breath; boire à petits coups to sip; boire à grands coups to swig;

9 ○( boisson) drink; viens, je te paye un coup (à boire) come on, I'll buy you a drink; un coup de rouge/blanc a glass of red/white wine; donne-moi encore un petit coup de gin give me another shot○ of gin;

10 ●( partenaire sexuel) un bon or beau coup a good fuck● ou lay●.

Composés

coup bas ( en boxe) blow ou punch below the belt; fig blow below the belt; c'était un coup bas fig that was below the belt; coups et blessures Jur assault and battery; coups et blessures volontaires malicious wounding ¢; coup droit ( au tennis) (forehand) drive; faire un coup droit ( au tennis) to drive; coup fourré dirty trick; coup franc ( au football) free kick.

Idiomes

tenir le coup ( résister à l'épreuve) [personne] to make it○; [véhicule, appareil, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [forces, armée] to hold out; ( faire face) to cope; j'ai vu venir le coup I could see it coming; faire coup double to kill two birds with one stone; compter les coups ( rester neutre) to stay ou stand on the sidelines; en mettre un coup○ to give it all one's got○; être aux cent coups○ to be worried sick○, to be in a state○; faire les quatre cents coups○ to be up to no good; les coups sont bons mais rares○! any chance of another drop of wine?; avoir/attraper le coup pour faire qch○ to have/to get the knack of doing sth; tirer un or son coup● to have a screw●.

[ku] nom masculin

A.[HEURT, DÉFLAGRATION]

1. [généralement] blow, knock

[avec le poing] punch, blow

[avec le pied] kick

un coup violent a hard knock

elle a failli mourir sous ses coups he thrashed her to within an inch of her life, he nearly battered her to death

frapper à coups redoublés to hit twice as hard

donner un petit coup à ou sur quelque chose to tap something lightly

donner un coup sec sur quelque chose to give something a (hard ou smart) tap

il frappait sur la porte à grands coups/à petits coups he banged on the door/he knocked gently at the door

donner un coup sur la table [avec le poing] to bang one's fist (down) on the table

en arriver ou en venir aux coups to come to blows

j'ai pris un coup sur la tête I got a knock ou a bang on the head

prendre des coups to get knocked about

recevoir un coup to get hit

rendre coup pour coup (sens propre & figuré) to hit back, to give as good as one gets

coups et blessures DROIT grievous bodily harm

porter un coup à quelqu'un (sens propre & figuré) to deal somebody a blow

les grandes surfaces ont porté un (rude) coup au petit commerce (figuré) small traders have been dealt a (severe) blow by large retail chains

le coup a porté (sens propre & figuré) the blow struck home

2. [attaque, choc] blow, shock

ça m'a fait un coup

a. [émotion] it gave me a shock

b. [déception] it was a blow

sale coup (pour la fanfare)! (familier) that's a bit of a blow ou downer!

en prendre un coup (familier) : trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing

avec le krack boursier, l'économie en a pris un coup the economy has suffered a great deal from the crash

tenir le coup: j'ai trop de travail, je ne sais pas si je tiendrai le coup I've got too much work, I don't know if I'll be able to cope

3. [en boxe] punch, blow

coup bas

a. (sens propre) blow ou punch below the belt

b. (figuré) blow below the belt

c'est un coup bas that's below the belt

tous les coups sont permis (sens propre & figuré) (there are) no holds barred

compter les coups (sens propre & figuré) to keep score

4. ARMEMENT shot, blast

un coup de revolver a shot, a gunshot

le coup est parti

a. [revolver] the gun went off

b. [fusil] the rifle went off

tirer un coup de canon to fire ou to blast a cannon

(revolver à) six coups six-shot gun

faire coup double

a. CHASSE to do a right and left

b. (figuré) to kill two birds with one stone

5. [bruit - généralement] knock ; [ - sec] rap

[craquement] snap

des coups au carreau knocking ou knocks on the window

un coup de gong a bang on a gong

[heure sonnée] stroke

6. (vulgaire) [éjaculation]

tirer un ou son coup to shoot one's load (vulgaire)

B.[GESTE, ACTION]

1. [mouvement d'une partie du corps]

un coup de corne a butt

un coup de langue a lick

elle nettoyait ses chatons à (grands) coups de langue she was licking the kittens clean

un coup de bec

a. (sens propre) a peck

b. (figuré) cutting remark

un coup de dent

a. (sens propre) a bite

b. (figuré) cutting remark

coup de griffe ou patte

a. (sens propre) swipe of the paw

b. (figuré) cutting remark

2. [emploi d'un instrument]

donner un (petit) coup de brosse/chiffon à quelque chose to give something a (quick) brush/wipe

je vais me donner un coup de peigne I'll just comb my hair ou give my hair a (quick) comb

je viens pour un coup de peigne [chez le coiffeur] I just want a quick comb through

passe un coup d'aspirateur au salon give the living room a quick vacuum

passe un coup d'éponge sur la table give the table a wipe (with the sponge)

un coup de marteau a blow with a hammer

il s'est donné un coup de marteau sur le doigt he hit his finger with a hammer

en deux coups de rame nous pouvons traverser la rivière we can cross the river in a couple of strokes

passe un coup dans la salle de bains (familier) give the bathroom a going-over

en donner ou ficher (familier) ou mettre (familier) un coup to get down to business

il a fallu qu'ils en mettent un sacré coup they really had to pull out the stops

3. [au golf, au billard] stroke

TENNIS shot, stroke

coup droit (forehand) drive

4. (familier) [savoir-faire] knack

ah, tu as le coup pour mettre la pagaille! you really have a gift ou a knack for creating havoc, don't you!

une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul! you'll find it's very easy once you get used to it ou once you've got the knack!

5. MÉTÉOROLOGIE

coup de chaleur heatwave

coup de mer heavy swell

coup de vent gust of wind

6. [effet soudain] wave

j'ai un coup de cafard I feel down all of a sudden

j'ai eu un coup de fatigue I suddenly felt tired, a wave of tiredness came over me

il a eu un coup de folie et a acheté une Rolls he went mad and bought himself a Rolls-Royce

avoir un coup de chaleur to feel the beginnings of sunstroke

7. (familier) [boisson] drink

j'ai le hoquet — bois un coup I've got (the) hiccups — drink something ou have a drink

tu me sers un coup (à boire)? could you pour me a drink?

boire un coup de trop to have one too many

un coup de rouge a glass of red wine

8. [lancer] throw

elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup she knocked down all the cans in one throw

[aux dés] throw (of the dice)

[action, JEUX] move

CARTES go

c'est un coup pour rien

a. [essai] it's a trial run

b. [échec] it's a failure

C.[ACTE OU SITUATION EXCEPTIONNELS]

1. (familier) [mauvais tour] trick

il prépare un coup he's up to something

(faire) un mauvais ou sale coup (à quelqu'un) (to play) a dirty trick (on somebody)

je parie que c'est un coup de Julie! I bet Julie's behind this!

coup en traître stab in the back

monter un coup contre quelqu'un to set somebody up, to frame somebody

il nous a encore fait le coup he's pulled the same (old) trick on us again

faire le coup de... à quelqu'un: il a essayé de me faire le coup de la panne he tried to pull the old running-out-of-petrol trick on me

ne me fais pas le coup de ne pas venir! now don't stand me up, will you!

coup monté put-up job, frame-up

faire un coup en douce: il fait toujours ses coups en douce he's always going behind people's backs

2. (très familier & argot milieu) [vol, escroquerie] job

3. (familier) [affaire]

je suis sur un coup I'm onto something

je veux l'acheter mais on est plusieurs sur le coup I want to buy it but there are several people interested

expliquer le coup à quelqu'un to explain the situation ou set-up to somebody

être dans tous les coups to have a finger in every pie

rattraper le coup to sort things out

il a manqué ou raté son coup he didn't pull it off

elle a réussi son coup she pulled it off

c'est un coup à avoir un accident, ça! that's the sort of thing that causes accidents!

combien crois-tu que ça va coûter? — oh, c'est un coup de 3 000 euros how much do you think it will cost? — oh, about 3,000 euros

[personne - sexuellement] (vulgaire)

c'est un bon coup he/she's a good lay (très familier)

4. [action remarquable, risquée] coup

faire un beau ou joli coup to pull a (real) coup

quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte when it's something really important, she lends a hand

tenter le coup to have a go, to give it a try

c'est un coup à faire ou tenter it's worth trying ou a try

5. [circonstance marquante]

marquer le coup to mark the occasion

un coup de chance ou de pot (familier) ou de bol (familier) a stroke of luck, a lucky break

D.[FOIS] time, go

du premier coup first time, at the first attempt

au prochain coup, tu vas y arriver you'll do it next time ou at your next go

essaie encore un coup have another go

ce coup-ci, on s'en va this time, we're off

pour un coup (familier) just for (this) once

un bon coup (familier) : c'est ça, pleure un bon coup that's it, have a good cry

vous devriez vous expliquer un bon coup! you should have it out once and for all!

un grand coup (familier) [en se mouchant, sur des bougies]: souffle un grand coup! blow hard!

respire un grand coup take a deep breath

————————

à coups de locution prépositionnelle

démoli à coups de marteau smashed to pieces with a hammer

la productivité a été augmentée à coups de primes spéciales productivity was increased through ou by dint of special bonuses

à coup sûr locution adverbiale

undoubtedly, certainly, for sure

elle ne s'engage qu'à coup sûr she only commits herself when she's certain of the outcome

————————

après coup locution adverbiale

afterwards, later on

son attitude, après coup, s'expliquait bien it was easy to explain her attitude afterwards ou in retrospect

à tous les coups locution adverbiale

(familier)

1. [chaque fois] every time

ça marche à tous les coups it never fails

2. [sans aucun doute]

à tous les coups, il a oublié he's bound to have forgotten

au coup par coup locution adverbiale

(familier) bit by bit

négocier au coup par coup to have piecemeal negotiations

coup sur coup locution adverbiale

one after the other, in quick succession

dans le coup (familier) locution adjectivale

elle est dans le coup

a. [complice] she's in on it ou involved in it

b. [au courant] she knows all about it

c. [à la page] she's hip ou with it

moi, je ne suis plus dans le coup

a. [dans l'affaire] count me out ou leave me out of it

b. [au courant] I'm a bit out of touch ou out of it

dans le coup (familier) locution adverbiale

mettre quelqu'un dans le coup to let somebody in on the act

————————

du coup locution adverbiale

so, as a result

elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai reporté le dîner as she couldn't come, I put the dinner off, she couldn't come so I put the dinner off

————————

d'un (seul) coup locution adverbiale

1. [en une seule fois] in one (go), all at once

il a tout bu d'un coup he drank the whole lot in one go, he downed it in one

2. [soudainement] all of a sudden

j'ai eu envie de pleurer/de le gifler, ça m'a pris d'un coup (familier) I got a sudden urge to cry/to slap him

pour le coup locution adverbiale

pour le coup, je ne savais plus quoi faire at that point, I didn't know what to do next

j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère! (familier) I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then!

sous le coup de locution prépositionnelle

faire quelque chose sous le coup de la colère to do something in anger

sous le coup de la colère, on dit des choses qu'on regrette après you often say things in anger which you regret later

il est encore sous le coup de l'émotion he still hasn't got over the shock

tomber sous le coup de quelque chose to come within the scope of something

tomber sous le coup de la loi to be punishable by law

sur le coup locution adverbiale

1. [mourir] instantly

2. [à ce moment-là] straightaway, there and then

je n'ai pas compris sur le coup I didn't understand immediately ou straightaway

sur le coup de locution prépositionnelle

sur le coup de 6 h/de midi roundabout ou around 6 o'clock/midday

————————

coup d'aile nom masculin

tous les moineaux se sont envolés d'un coup d'aile all the sparrows took wing suddenly

Paris-Bruxelles en un coup d'aile (figuré) Paris-Brussels in one short hop

coup de balai nom masculin

donner un coup de balai to sweep up

je vais donner un coup de balai dans la cuisine I'm going to sweep (out) the kitchen

la cuisine a besoin d'un bon coup de balai the kitchen needs a good sweep

le comité aurait besoin d'un bon coup de balai (figuré) the committee could do with a shake-up

coup de barre nom masculin

(familier)

j'ai le coup de barre I feel tired all of a sudden

coup de chapeau nom masculin

praise

donner un coup de chapeau à quelqu'un to praise somebody

son livre mérite un coup de chapeau his book deserves some recognition

coup de cœur nom masculin

avoir un ou le coup de cœur pour quelque chose to fall in love with something, to be really taken with something

voici nos coups de cœur dans la collection de printemps here are our favourite spring outfits

(comme adjectif invariable)

des prix coup de cœur special offers

coup de coude nom masculin

donner un coup de coude à quelqu'un

a. [en signe] to nudge somebody

b. [agressivement] to dig one's elbow into somebody

————————

coup d'éclat nom masculin

feat

faire un coup d'éclat to pull off a coup

————————

coup d'État nom masculin

[putsch] coup (d'état)

coup de feu nom masculin

1. [tir] shot

tirer un coup de feu to fire a shot, to shoot

on a entendu des coups de feu we heard shots being fired ou gunshots

2. (figuré)

c'est le coup de feu there's a sudden rush on

coup de fil

→ link=coupcoup de téléphone

coup de filet nom masculin

[poissons] draught, haul

[suspects] haul

coup de foudre nom masculin

1. MÉTÉOROLOGIE flash of lightning

2. (figuré) love at first sight

ça a été le coup de foudre it was love at first sight

coup de fouet nom masculin

donner un coup de fouet à quelqu'un

a. (sens propre) to lash ou to whip somebody

b. (figuré) to give somebody a boost

————————

coup fourré nom masculin

(figuré) low trick

————————

coup franc nom masculin

free kick

coup de fusil nom masculin

1. [acte] shot

[bruit] shot, gunshot

on entendait des coups de fusil you could hear shooting ou shots being fired

recevoir un coup de fusil to get shot

2. (figuré)

on y mange bien, mais après c'est le coup de fusil! it's a good restaurant, but the bill is a bit of a shock!

coup de grâce nom masculin

(sens propre & figuré) coup de grâce, deathblow

————————

coup du lapin nom masculin

[coup] rabbit punch

[dans un accident de voiture] whiplash (substantif non comptable)

coup de main nom masculin

1. [raid] smash-and-grab (attack)

MILITAIRE coup de main

2. [aide]

donner un coup de main à quelqu'un to give ou to lend somebody a hand

3. [savoir-faire]

avoir le coup de main to have the knack ou the touch

————————

coup d'œil nom masculin

1. [regard] look, glance

elle s'en rendit compte au premier coup d'œil she noticed straight away ou immediately ou at a glance

donner ou jeter un petit coup d'œil à to have a quick look ou glance at

d'un coup d'œil, il embrassa le tableau he took in the situation at a glance

avoir le coup d'œil to have a good eye

valoir le coup d'œil to be (well) worth seeing

2. [panorama] view

coup de pied nom masculin

[d'une personne, d'un cheval] kick

le coup de pied de l'âne (figuré) the parting shot

donner un coup de pied à quelqu'un/dans quelque chose to kick somebody/something

coup de poing nom masculin

punch

donner un coup de poing à quelqu'un to give somebody a punch, to punch somebody

faire le coup de poing to brawl, to fight

coup de poing adjectif invariable

‘opération coup de poing’ ‘prices slashed’

coup de poker nom masculin

(bit of a) gamble

on peut tenter la chose, mais c'est un coup de poker we can try it but it's a bit risky

coup de pompe nom masculin

(familier)

sudden feeling of exhaustion

j'ai un coup de pompe I suddenly feel completely shattered (UK) ou beat (US)

coup de pouce nom masculin

bit of help

donner un coup de pouce à quelqu'un to pull (a few) strings for somebody

donner un coup de pouce à quelque chose to give something a bit of a boost

coup de sang nom masculin

1. MÉDECINE stroke

2. (figuré) angry outburst

elle a eu un coup de sang she exploded (with rage)

coup de soleil nom masculin

sunburn (substantif non comptable)

prendre ou attraper un coup de soleil to get sunburnt

————————

coup du sort nom masculin

[favorable] stroke of luck

[défavorable] stroke of bad luck

coup de téléphone nom masculin

(phone) call

donner ou passer un coup de téléphone to make a call

donner ou passer un coup de téléphone à quelqu'un to phone ou to call ou to ring (UK) somebody

recevoir un coup de téléphone to receive ou to get a phone call

coup de tête nom masculin

1. [dans une bagarre] head butt

donner un coup de tête à quelqu'un to head-butt somebody

2. SPORT header

3. (figuré) (sudden) impulse

sur un coup de tête on (a sudden) impulse

coup de théâtre nom masculin

THÉÂTRE coup de théâtre, sudden twist in the action

(figuré) sudden turn of events

et alors, coup de théâtre, on lui demande de démissionner and then, out of the blue, he was asked to resign

coup de torchon nom masculin

(familier) [bagarre] fist-fight

[nettoyage] clear-out (UK), cleanup

coup de vent nom masculin

1. [rafale] gust (of wind)

2. (locution)

en coup de vent in a flash ou a whirl

entrer/partir en coup de vent to rush in/off

elle est passée par Lausanne en coup de vent she paid a flying visit to Lausanne

manger en coup de vent to grab something to eat

Dictionnaire Français-Anglais > coup

19 entrée

entrée [ɑ̃tʀe]

1. feminine noun

   a. ( = arrivée) entry

• à son entrée, tous se sont tus when he came in, everybody fell silent

• elle a fait une entrée remarquée she made quite an entrance

• faire son entrée dans le salon to enter the lounge

• entrée illégale dans un pays illegal entry into a country

• l'entrée de la Finlande dans l'Union européenne Finland's entry into the European Union

• l'entrée des jeunes dans la vie active est souvent difficile young people often find it difficult to enter the job market

   b. [comédien] faire son entrée to make one's entrance

• rater son entrée (sur scène) to miss one's entrance

   c. ( = accès) entry (de, dans to)

• l'entrée est gratuite/payante there is no admission charge/there is an admission charge

• « entrée » (sur pancarte) "way in"

• « entrée libre » (dans boutique) "come in and look round" ; (dans musée) "admission free"

• « entrée interdite » "no entry"

• « entrée interdite à tout véhicule » "vehicles prohibited"

   d. ( = billet) ticket

• billet d'entrée entrance ticket

• ils ont fait 10 000 entrées they sold 10,000 tickets

• le film a fait 10 000 entrées 10,000 people went to see the film

   e. ( = porte, portail) entrance

• entrée principale main entrance

   f. ( = vestibule) entrance

   g. ( = plat) first course

   h. [de dictionnaire] headword (Brit), entry word (US)

   i. (Computing) input

• entrée-sortie input-output

2. compounds

► entrée des artistes stage door

► entrée de service [d'hôtel] service entrance ; [de villa] tradesmen's entrance

* * *
ɑ̃tʀe
nom féminin

1) ( point d'accès) entrance (de to)

à l'entrée — at the entrance

à l'entrée de la ville — on the outskirts of the town

il y a une pharmacie à l'entrée de la rue — there's a chemist's where you turn into the street

se retrouver à l'entrée du bureau — to meet outside the office

2) ( d'autoroute) (entry) slip road GB, on-ramp US

3) ( vestibule) gén hall; (d'hôtel, de lieu public) lobby; (porte, grille) entry

4) ( moment initial)

trois mois après mon entrée à l'université — three months after I went to university

5) ( admission)

l'entrée d'un pays dans une organisation — ( accueil) the admission of a country to an organization; ( adhésion) the entry of a country into an organization

‘entrée libre’ — ( gratuite) ‘admission free’; ( publique) ( dans un magasin) ‘browsers welcome’; ( dans un monument) ‘visitors welcome’

l'entrée est payante — there's an admission charge

refuser l'entrée à quelqu'un — to refuse somebody entry

‘entrée interdite’ — ‘no admittance’, ‘no entry’

6) ( place) ticket

nous avons fait 300 entrées — ( d'exposition) we had 300 visitors; ( de théâtre) we sold 300 tickets

7) ( arrivée) ( de personne) gén, Théâtre entrance; (de véhicule, marchandises) entry

réussir son entrée — [acteur] to enter on cue

faire son entrée dans le monde — to enter society

8) ( commencement)

à l'entrée de l'hiver — at the beginning of winter

d'entrée (de jeu) — from the very start

9) Culinaire ( plat) starter

10) Technologie input [U]

11) Linguistique ( de dictionnaire) entry

12) ( de capitaux) inflow

13) ( en comptabilité)

entrées — receipts

•

Phrasal Verbs:

- entrée des artistes

- entrée en matière

- entrée de service

••

avoir ses entrées chez le ministre — to be an intimate of the minister

* * *
ɑ̃tʀe
1. nf

1) (lieu d'accès) [local, immeuble] entrance

entrée principale — main entrance

entrée de service — service entrance

entrée des artistes — stage door

2) (hall) hallway

Il y avait un superbe tableau dans l'entrée. — There was a superb painting in the hallway.

3) (à un spectacle, une manifestation) admission

L'entrée est gratuite. — Admission is free.

4) (= billet) ticket

J'ai pu avoir deux entrées. — I managed to get two tickets.

5) (à une école) entrance

Il a raté l'examen d'entrée. — He failed the entrance exam.

6) (dans un club ou une organisation) admission

l'entrée de la Grande-Bretagne dans la zone euro,... — Britain's entry into the Euro zone...

7) (dans local ou domaine) entry

L'entrée y est maintenant interdite. — It's forbidden to go in there now.

"entrée interdite" — "no admittance", "no entry"

8) (= action d'entrer) entrance

à son entrée... — when he came in...

Il fit une entrée remarquée. — He made a big entrance.

9) CUISINE starter, first course

Qu'est ce que vous prenez comme entrée? — What would you like for the starter?

10) COMMERCE, [marchandises] entry

11) COMMERCE (dans un registre) entry

12) [données] entry, input

erreur d'entrée — input error

13) (autres locutions)

d'entrée; d'entrée de jeu — from the start, from the outset

2. entrées nfpl

1)

avoir ses entrées chez; avoir ses entrées auprès de — to be a welcome visitor to

2) (= recettes) receipts, incomings

* * *

entrée nf

1 ( point d'accès) entrance (de to); à l'entrée at the entrance; l'entrée du bâtiment/de la gare/du tunnel the entrance to the building/to the station/to the tunnel; l'hôtel a trois entrées the hotel has three entrances; ‘entrée’ (sur panneau de boutique, d'hôtel) ‘entrance’; (sur panneau de gare, grand magasin, parking) ‘way in’ GB, ‘entrance’; à l'entrée de la ville on the outskirts of the town; les entrées de Paris sont encombrées the roads into Paris are busy; il y a une pharmacie à l'entrée de la rue there's a chemist's where you turn into the street; se retrouver à l'entrée du bureau to meet outside the office; être arrêté à l'entrée du territoire to be arrested at the border;

2 ( d'autoroute) (entry) slip road GB, on-ramp US; avoir un accident à l'entrée de l'autoroute to have an accident at the motorway junction GB ou freeway junction US;

3 ( vestibule) gén hall; (d'hôtel, de lieu public) lobby; (porte, grille) entry; laisse ton manteau dans l'entrée leave your coat in the hall;

4 ( moment initial) trois mois après mon entrée à l'université three months after I got to university; depuis leur entrée dans notre entreprise since they joined the company; l'entrée dans la récession ne date pas d'hier the beginning of the recession was some time ago;

5 ( admission) l'entrée d'un pays dans une organisation ( accueil) the admission of a country to an organization; ( adhésion) the entry of a country into an organization; ‘entrée libre’ ( gratuite) ‘free admission’; ( publique) ( dans un magasin) ‘browsers welcome’; ( dans un monument) ‘visitors welcome’; l'entrée est gratuite admission is free; l'entrée est payante there's an admission charge; refuser l'entrée à qn to refuse sb entry; se voir refuser l'entrée to be refused entry; ‘entrée interdite’ ‘no admittance’, ‘no entry’;

6 ( place) ticket; deux entrées gratuites two free tickets; nous avons fait 300 entrées ( d'exposition) we had 300 visitors; (de théâtre, ballet) we sold 300 tickets; spectacle qui fait le plein d'entrées show that's a sell-out; c'est 10 euros l'entrée admission is 10 euros; ticket or billet d'entrée ticket;

7 ( arriv ée) ( de personne) gén, Théât entrance; (de véhicule, marchandises) entry; faire une entrée remarquée to make a spectacular entrance; faire/rater son entrée [acteur] to make/to miss one's entrance; réussir son entrée [acteur] to enter on cue; faire son entrée dans le monde/dans la vie professionnelle to enter society/professional life; à l'entrée du professeur dans la classe as ou when the teacher entered the classroom; juste à l'entrée de la voiture dans le virage just as the car went into the bend; faire une entrée discrète to enter discreetly;

8 ( commencement) à l'entrée de l'hiver at the beginning of winter; d'entrée (de jeu) from the outset, from the very start; dès l'entrée from the outset; d'entrée de jeu, il m'a proposé un marché he offered me a deal straight off ou right off;

9 Culin ( plat) starter;

10 Électron, Électrotech, Ordinat ( de donnée) input ¢;

11 Ling ( de dictionnaire) entry;

12 Comm ( marchandises) entrées incoming goods (in a given period);

13 Fin ( de capitaux) inflow;

14 Compta ( recettes) entrées receipts.

Composés

entrée d'air Aviat air intake; Mines intake; entrée des artistes Théât stage door; entrée des fournisseurs (d'hôtel, de restaurant) service ou trade entrance; (d'usine, entrepôt) goods entrance; entrée en matière introduction; ton entrée en matière a surpris the way you began surprised people; entrée du personnel staff entrance; entrée de service tradesmen's entrance GB, service entrance.

Idiome

avoir ses entrées au gouvernement/chez le ministre to be an intimate in government circles/of the minister.

[ɑ̃tre] nom féminin

1. [arrivée] entrance, entry

à son entrée, tout le monde s'est levé everybody stood up as she walked in ou entered

faire une entrée discrète to enter discreetly

il a fait une entrée remarquée he made quite an entrance, he made a dramatic entrance

faire son entrée dans le monde [demoiselle] to come out, to make one's debut in society

entrée en: entrée en action coming into play

dès son entrée en fonction, il devra... as soon as he takes up office, he will have to...

l'entrée en guerre de la France France's entry into ou France's joining the war

entrée en matière [d'un livre] introduction

l'entrée en vigueur d'une loi the implementation of a law

date d'entrée en vigueur commencement

2. THÉÂTRE entrance

entrée en scène entrance

au moment de mon entrée en scène as I made my entrance ou as I walked on stage

rater son entrée to miss one's cue

3. [adhésion] entry, admission

l'entrée de l'Espagne dans le Marché commun Spain's entry into the Common Market

au moment de l'entrée à l'université when students start university

4. [accès] entry, admission

l'entrée est gratuite pour les enfants there is no admission charge for children

‘entrée’ ‘way in’

‘entrée libre’

a. [dans un magasin] ‘no obligation to buy’

b. [dans un musée] ‘free admission’

‘entrée interdite’

a. [dans un local] ‘no entry’, ‘keep out’

b. [pour empêcher le passage] ‘no way in’, ‘no access’

c. [dans un bois] ‘no trespassing’

‘entrée interdite à tout véhicule’ ‘pedestrians only’

‘entrée réservée au personnel’ ‘staff only’

avoir ses entrées: avoir ses entrées auprès de quelqu'un to have (privileged) access to somebody

avoir ses entrées dans un club to be a welcome visitor to a club

5. [voie d'accès - à un immeuble] entrance (door) ; [ - à un tunnel, une grotte] entry, entrance, mouth

entrée des artistes stage door

entrée principale main entrance

entrée de service service ou tradesmen's entrance

6. [vestibule - dans un lieu public] entrance (hall), lobby ; [ - dans une maison] hall, hallway

7. LOISIRS [billet] ticket

[spectateur] spectator

[visiteur] visitor

le film a fait deux millions d'entrées two million people have seen the film

8. CUISINE first course, starter

[dans un repas de gala] entrée

9. INFORMATIQUE

entrée des données

a. [généralement] inputting of data, data input

b. [par saisie] keying in ou keyboarding of data

10. [inscription] entry

[dans un dictionnaire] headword, entry word (US)

faire une entrée dans un registre to enter an item into a register

11. TECHNOLOGIE

entrée d'air air inlet

12. MUSIQUE entry

————————

entrées nom féminin pluriel

[en comptabilité] receipts, takings

————————

à l'entrée de locution prépositionnelle

1. [dans l'espace] at the entrance ou on the threshold of

à l'entrée de la grotte at the entrance ou mouth of the cave

2. (littéraire) [dans le temps] at the beginning of

————————

d'entrée locution adverbiale,

d'entrée de jeu locution adverbiale

from the outset, right from the beginning

Dictionnaire Français-Anglais > entrée

20 reculer

reculer [ʀ(ə)kyle]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. [personne] to move back ; (par peur) to back away ; [automobiliste, automobile] to reverse ; [cheval] to back

• reculer de deux pas to move back two paces

• reculer devant l'ennemi to retreat from the enemy

• c'est reculer pour mieux sauter it's just putting off the evil day

• faire reculer [+ ennemi, foule] to force back ; [+ cheval] to move back ; [+ désert] to drive back

   b. ( = hésiter) to shrink back ; ( = changer d'avis) to back down

• tu ne peux plus reculer maintenant you can't back out now

• reculer devant la dépense/difficulté to shrink from the expense/difficulty

• je ne reculerai devant rien I'll stop at nothing

   c. ( = diminuer) to be on the decline ; [eaux, incendie] to subside

• faire reculer l'épidémie to get the epidemic under control

• faire reculer le chômage to reduce the number of unemployed

• faire reculer l'inflation to curb inflation

2. transitive verb

   a. [+ chaise, meuble, frontières] to push back ; [+ véhicule] to reverse

   b. (dans le temps) to postpone

3. reflexive verb

► se reculer to take a step back

* * *
ʀ(ə)kyle
1.

verbe transitif

1) ( pousser) to move back [vase, lampe]; to move ou push back [meuble]

reculer les pendules d'une heure — to put the clocks back an hour

2) ( faisant marche arrière) to reverse GB, to back up

3) ( dans le temps) to put off [moment du départ, événement, décision]; to put back [date]

2.

verbe intransitif

1) [personne, groupe] ( aller en arrière) to move back; (pour mieux voir quelque chose, pour être vu) to stand back; [chauffeur, voiture] to reverse

reculer d'un pas — to step back

reculer de trois pas — to take three steps back(wards)

faire reculer un groupe de personnes — to move a group of people back

reculer d'une case — Jeux to go back a square

c'est reculer pour mieux sauter — fig it's just putting off the inevitable

2) [armée] to pull ou draw back

3) [falaise] to be eroded; [forêt] to be gradually disappearing; [eaux] to go down; [mer] to recede

4) ( régresser) [monnaie, production, exportations] to fall; [doctrine, mouvement] to decline; [parti, politicien] to suffer a drop in popularity

faire reculer — to cause a fall in [euro, exportation]

faire reculer le chômage — to reduce unemployment

reculer de cinq places — [élèves, sportif] to fall back five places, to drop five places

5) (céder, se dérober) to back down; ( hésiter) to shrink back

cela m'a fait reculer — it put me off

reculer devant une difficulté — to shrink from a difficulty

ne reculer devant rien — to stop at nothing

* * *
ʀ(ə)kyle
1. vi

1) (aller en arrière) to move back

reculer de quelques pas — to take a few steps back

Il a reculé pour la laisser entrer. — He stepped back to let her in.

reculer pour mieux sauter fig — to put off the inevitable

2) [automobiliste, voiture] to reverse, to back up

J'ai reculé pour laisser passer le camion. — I reversed to let the lorry past.

3) (= se dérober) to back down

Ce n'est pas le moment de reculer. — It's not the moment to back down.

reculer devant [danger, difficulté] — to shrink from

4) [civilisation, épidémie] to be on the decline

2. vt

1) [meuble, objet] to move back

2) [véhicule] to reverse, to back up

3) [limites] to extend

reculer les limites du possible — to push back the frontiers of what is possible

4) [date, décision] to postpone

Ils ont reculé la date du spectacle. — They postponed the show.

* * *

reculer verb table: aimer

A vtr

1 ( pousser) to move back [vase, lampe]; to move ou push back [meuble]; pour reculer les frontières du possible fig to push back the frontiers of what we thought was possible; reculer les pendules d'une heure to put the clocks back an hour;

2 ( faisant marche arrière) to reverse GB, to back up;

3 ( dans le temps) to put off [moment du départ]; to put off, to postpone [événement, décision]; to put back [date]; to raise [âge].

B vi

1 [personne, groupe, joueur] ( aller en arrière) to move back; (pour mieux voir quelque chose, pour être vu) to stand back; [chauffeur] to reverse; reculer d'un pas to step back; reculer de trois pas to take three steps back(wards); reculer de quelques pas to take a few steps back(wards); reculer de quelques mètres to move back a few yards; reculer lentement vers qch to retreat slowly toward(s) sth; faire reculer un groupe de personnes to move a group of people back; j'ai l'impression de reculer lit, fig I feel as if I'm going backward(s); reculer d'une case Jeux to go back a square; reculer à la vue du sang to recoil at the sight of blood; reculer pour mieux sauter ( prendre son élan) to move back to get a better run-up; c'est reculer pour mieux sauter fig it's just putting off the inevitable;

2 [voiture, chariot] to move backward(s); ( dans une pente) to roll backward(s); ( délibérément) to reverse GB, to back up;

3 [armée] to pull ou draw back;

4 [falaise] to be eroded; [forêt] to be gradually disappearing; [eaux] to go down; [mer] to recede;

5 ( régresser) [euro, valeurs boursières] to fall; [production, exportation] to fall, to drop; [doctrine, mouvement] to decline; [parti, politicien] to suffer a drop in popularity; faire reculer to cause a fall in [euro, exportation]; faire reculer le chômage to reduce unemployment; faire reculer le racisme to curb racism; faire reculer la maladie to reduce the incidence of the disease; reculer de cinq places [élèves, sportif] to fall back ou to drop five places;

6 (céder, se dérober) to back down; ( hésiter) to shrink back; cela m'a fait reculer it put me off; reculer devant une difficulté to shrink from a difficulty; ne reculer devant rien to stop at nothing; il ne reculera devant rien pour réussir he'll stop at nothing to succeed; ne pas reculer devant les manœuvres frauduleuses to be quite prepared to use fraudulent measures;

7 [arme] to recoil;

8 Équit to rein back.

C se reculer vpr gén to move back; ( d'un pas) to step back; ( pour mieux voir) to stand back; se reculer de quelques pas to take a few steps back.

[rəkyle] verbe transitif

1. [dans l'espace] to push ou to move back (separable)

2. [dans le temps - rendez-vous] to delay, to postpone, to defer ; [ - date] to postpone, to put back (separable) ; [ - décision] to defer, to postpone, to put off (separable)

————————

[rəkyle] verbe intransitif

1. [aller en arrière - à pied] to step ou to go ou to move back ; [ - en voiture] to reverse, to move back

recule d'un pas! take one step backwards!

mets le frein à main, la voiture recule! put the handbrake on, the car is rolling backwards!

il a heurté le mur en reculant he backed ou reversed into the wall

2. [céder du terrain - falaise, forêt] to recede

3. [renoncer] to retreat, to shrink (back), to draw back

reculer devant l'ennemi to retreat in the face of the enemy

le prix m'a fait reculer I backed down when I saw the price

c'est reculer pour mieux sauter that's just putting off the inevitable

4. [faiblir - cours, valeur] to fall, to weaken ; [ - épidémie, criminalité, mortalité] to recede, to subside

le yen recule par rapport au dollar the yen is losing ground ou falling against the dollar

5. ARMEMENT to recoil

————————

se reculer verbe pronominal intransitif

(familier)

recule-toi! get back!

Dictionnaire Français-Anglais > reculer

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Dans Une Heure - Le Kilt — Album par Sheila Sortie 1967 Enregistrement Paris France Studio Davout … Wikipédia en Français

Dans une heure - Le Kilt — Album par Sheila Sortie 1967 Enregistrement Paris France Studio Davout … Wikipédia en Français

Dans une heure - Le kilt — Album par Sheila Sortie 1967 Enregistrement Paris France Studio Davout … Wikipédia en Français

Dans une heure - le kilt — Album par Sheila Sortie 1967 Enregistrement Paris France Studio Davout … Wikipédia en Français

Dans une île avec vous — (On an Island with You) est un film musical américain de Richard Thorpe tourné en 1948. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français

Cerveau Dans Une Cuve — En philosophie, le cerveau dans une cuve (brain in a vat en anglais) est une expérience de pensée imaginée par Hilary Putnam en 1981 qui s inscrit dans le cadre d une position sceptique. C est une forme modernisée de l expérience du malin génie… … Wikipédia en Français

Cerveau dans une cuve — Illustration de l expérience. En philosophie, le cerveau dans une cuve (« brain in a vat » en anglais) est une expérience de pensée imaginée par Hilary Putnam en 1981 qui s inscrit dans le cadre d une position sceptique. C est une forme … Wikipédia en Français

Cerveaux dans une cuve — Cerveau dans une cuve En philosophie, le cerveau dans une cuve (brain in a vat en anglais) est une expérience de pensée imaginée par Hilary Putnam en 1981 qui s inscrit dans le cadre d une position sceptique. C est une forme modernisée de l… … Wikipédia en Français

L'univers dans une coquille de noix — Auteur Stephen Hawking Genre Physique théorique Version originale Titre original The Universe in a Nutshell Éditeur original Bantam Spectra Langue o … Wikipédia en Français

L'Univers dans une coquille de noix — Auteur Stephen Hawking Genre Physique théorique Version originale Titre original The Universe in a Nutshell Éditeur original Bantam Spectra Langue originale … Wikipédia en Français

Date (temps) — Date Pour les articles homonymes, voir Date (homonymie). Date courante vendredi 9 octobre 2009 La date est, au sens usuel, une indication de temps visant à définir un jour unique, généralement du calendrier grégorien. On l’utilise notamment pour… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

dans une date

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

dans une date

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: